Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:4-6) ከጊዜ በኋላ ግን ኤርምያስ የስብከቱን ሥራ በጽናትና በድፍረት ከማከናወኑ የተነሳ ብዙ ሰዎች መዓት እንደሚያውጅ አድርገው ተመልክተውት ነበር።
Baoulé[bci]
1:4-6) Sanngɛ kɛ lika’n ɔli i ɲrun’n, Zeremi jrannin su boli jasin fɛ’n lele. Ɔ maan sran kpanngban be waan sa tɛ’n i ndɛ ngunmin sa yɛ ɔ kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
1:4-6) Pero, pag-abot nin panahon, si Jeremias nagin desidido asin mapuersang marhay sa saiyang paghuhulit kaya minansay sia nin dakol bilang parakurahaw nin kapahamakan.
Bemba[bem]
1:4-6) Lelo mu kupita kwa nshita, Yeremia aishileba no mupampamina kabili alelanda na maka ilyo aleshimikila ica kuti abengi batendeke ukumumona ngo muntu uwalelanda fye pa fyabipa ifyali no kucitika.
Bulgarian[bg]
1:4–6) Но след време Йеремия станал толкова настоятелен и твърд в проповедната си дейност, че мнозина гледали на него като на човек, който говори само за бедствия.
Bislama[bi]
1:4-6) Be biaen, taem Jeremaea i stap gohed blong prij, hem i toktok plante mo i toktok strong long ol man, mekem se plante long olgeta oli luk hem olsem wan man blong singaot trabol.
Bangla[bn]
১:৪-৬) কিন্তু, পরে যিরমিয় তার প্রচার কাজে এতটাই অধ্যবসায়ী ও উদ্যমী হয়ে উঠেছিলেন যে, অনেকে তাকে অমঙ্গলের প্রচারক হিসেবে দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
1:4-6) Apan sa ngadtongadto, si Jeremias nahimong malahutayon ug madasigon kaayo sa iyang pagsangyaw nga tungod niana daghan ang nag-isip kaniya ingong tigmantala sa katalagman.
Chuukese[chk]
1:4-6) Iwe nge mwirin, Jeremaia a fokkun tinikken me pworacho lon an angangen afalafal, ina popun, chommong ra kör ngeni sou uwei pworausen efeiengaw.
Hakha Chin[cnh]
1:4-6) Asinain a caan a phanh tikah Jeremiah cu fek ṭhup le ngol loin a chim caah a herh lomi thawngchia lawng chimtu in mi nih an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
1:4-6) Me avek letan, Zeremi ti telman persiste e ensiste dan son predikasyon ki bokou ti vwar li konman en dimoun ki ti anons zis maler.
Czech[cs]
1:4–6) Po nějaké době však kázal s takovým odhodláním a zápalem, že ho mnozí lidé pokládali za sýčka.
Danish[da]
1:4-6) Med tiden forkyndte Jeremias ikke desto mindre så vedholdende og kraftfuldt at mange betragtede ham som en ulykkesprofet.
Dehu[dhv]
1:4-6) Ngo thupene lai, hnei Ieremia hna cile hut me catr troa cainöj, ngacama nyimutre ju hë la itre atr ka goeë angeic ceitu me ketre atr ka qejeqeje hulö pala hi.
Ewe[ee]
1:4-6) Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Yeremiya tsɔ fɔléleɖenuŋu kple dzonɔameme nɔ gbeƒã ɖem ale gbegbe be ame geɖe bui be vɔ̃e ŋuti gbeƒãɖela koe wònye.
Efik[efi]
1:4-6) Edi nte ini akakade, Jeremiah ama etịn̄ ikọ uko uko tutu mme owo ẹkedida enye nte prọfet nsobo.
Greek[el]
1:4-6) Με τον καιρό, όμως, ο Ιερεμίας απέκτησε τέτοια επιμονή και δυναμισμό στο κήρυγμά του ώστε πολλοί τον θεωρούσαν προάγγελο συμφορών.
English[en]
1:4-6) In time, though, Jeremiah became so persistent and forceful in his preaching activity that many viewed him as a calamity howler.
Spanish[es]
Pero con el tiempo llegó a anunciar los juicios de Jehová con tanta persistencia y energía que muchos lo consideraron un catastrofista, un pájaro de mal agüero (Jer.
Fijian[fj]
1: 4-6) Ni toso na gauna, e kaukaua qai veivakamuai nona vunau o Jeremaia, ra qai raici koya e levu me dua e kacivaka na itukutuku ni veivakarusai.
French[fr]
1:4-6). Avec le temps, toutefois, il s’est mis à prêcher avec tant de ténacité et d’énergie que pour beaucoup c’était un oiseau de malheur (Jér.
Ga[gaa]
1:4-6) Shi beni be shwie mli lɛ, Yeremia tee nɔ eshiɛ kɛ ekãa aahu akɛ mɛi babaoo bu lɛ akɛ eji sanefɔŋ shiɛlɔ.
Gujarati[gu]
૧:૪-૬) પણ સમય જતાં યહોવાહનો સંદેશો યિર્મેયાહે જોરશોરથી ફેલાવ્યો. અરે, લોકો તેમને આફતની એંધાણી લાવનાર તરીકે ઓળખવા લાગ્યા.
Gun[guw]
1:4-6) Ṣigba dile ojlẹ to yìyì, Jelemia sinyẹnlin bo yin huhlọnnọ to yẹwhehodidọ etọn mẹ sọmọ bọ mẹsusu nọ pọ́n ẹn hlan taidi mẹhe nọ lá nugbajẹmẹji kẹdẹ.
Hausa[ha]
1:4-6) Amma, da shigewar lokaci, Irmiya ya nace kuma ya kasance mai magana da ƙarfi sosai a wa’azinsa da har yawancin mutane suka ɗauke shi mai saƙon bala’i kawai.
Hindi[hi]
1:4-6) मगर, वक्त के गुज़रते यिर्मयाह इतनी लगन और इतने जोश से प्रचार करने लगा कि लोग उसे विनाश का प्रचारक कहने लगे।
Hiligaynon[hil]
1:4-6) Apang sang ulihi nangin makugi sia kag mapuersa sa iya pagbantala nga hilikuton amo nga gintamod sia sang madamo subong manug-anunsio sang kalamidad.
Hiri Motu[ho]
1: 4-6) To gabeai, hanaihanai Ieremia ena hereva goadagoada karana dainai, momo idia gwau ia be taunimanima hadikaia herevadia ia harorolaia tauna.
Haitian[ht]
1:4-6). Men, avèk letan, Jeremi te vin tèlman gen andirans e li te tèlman preche avèk fòs, anpil moun te konsidere l kòm yon moun ki toujou ap anonse malè san rezon (Jer.
Indonesian[id]
1:4-6) Namun, belakangan Yeremia menjadi sangat gigih dan tegas dalam kegiatan pemberitaannya sehingga banyak orang menganggapnya pemberita bencana.
Igbo[ig]
1:4-6) Ma, ka oge na-aga, Jeremaya malitere izi ozi e dunyere ya n’atụghị egwu nke na ọtụtụ ndị weere ya ka onye na-ekwusa banyere naanị ọdachi.
Iloko[ilo]
1:4-6) Ngem idi agangay, nagbalin ni Jeremias a nakapingpinget ken nakaregregta a manangaskasaba isu nga adu ti nangibilang kenkuana kas manangipaulog iti didigra.
Icelandic[is]
1:4-6) Þegar fram liðu stundir varð Jeremía hins vegar svo kröftugur og staðfastur í boðun sinni að margir fóru að líta á hann sem hrakspámann.
Isoko[iso]
1:4-6) Rekọ nọ oke o be nyaharo na, Jerimaya ọ tẹ jẹ rọ aruọwha ta usiuwoma avọ ẹgba te epanọ ahwo buobu a je ro rri rie wọhọ ohwo nọ ọ rẹ ruẹaro ọraha ọvo.
Italian[it]
1:4-6) Col tempo, però, Geremia divenne così tenace ed energico nella sua predicazione che molti finirono per considerarlo un profeta di sventura.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში იერემიამ ისე შეუპოვრად და დამაჯერებლად დაიწყო ლაპარაკი, რომ ბევრმა ის შფოთის ამტეხად შერაცხა (იერ.
Kongo[kg]
1:4-6) Kansi, na nima, Yeremia kuyambulaka ve kisalu na yandi ya kusamuna mpi kukumaka ngolo mpenza na mpila nde bantu mingi kumaka kumona yandi bonso profete yina vandaka kuzabisa kaka bansangu ya mpasi.
Kuanyama[kj]
1:4-6) Ndele mokweendela ko kwefimbo, Jeremia okwa ka kala ha udifa pandjikilile nonondjungu, novanhu vahapu ova li tava ti kutya oha udifa ashike kombinga yeenghalo dii.
Kazakh[kk]
Алайда кейін Еремияның құлшынысы мен табандылығының зор болғаны сонша, көп адам ол халыққа қасірет тілеп отыр деп ойлады (Ерм.
Kannada[kn]
1:4-6) ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರ ಯೆರೆಮೀಯನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಛಲವಾದಿಯೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೂ ಆದನೆಂದರೆ ಅನೇಕರು ಅವನನ್ನು ದುರ್ಗತಿ ಘೋಷಕ ಎಂದು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
1:4-6) Nangwa byonkabyo, mu kuya kwa kimye Yelemiya wachinchikile ne kwikala na mukoyo mu mwingilo wa kusapwila kya kuba bavula bamumwenenga amba muntu wibaletejilenga bya malwa.
Kwangali[kwn]
1:4-6) Nye moruhura, Jeremiya kwa ya kere nononkondo nokukovekeda mosirugana sendi sokuzuvhisa esi va mu tere vantu wovanzi asi muudisi gonombudi donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
1: 4-6) Kansi kuna kwalanda, Yeremiya wazindalala yo tambula nkuma muna salu kiandi, i kuma kabadikilwanga nze muntu wasamunanga bi wa nkangu.
Ganda[lg]
1:4-6) Kyokka ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, Yeremiya yakola omulimu gw’okubuulira n’obunyiikivu bangi ne batuuka n’okumuyita nnabbi ayogera ku bubi obwereere.
Lingala[ln]
1:4-6) Kasi, na nsima Yirimia alendendelaki mingi mpe akómaki makasi na mosala ya kosakola kino bato mingi bakómaki komona ete azali mosakoli kaka ya makambo ya mpasi.
Lozi[loz]
1:4-6) Kono hamulaho wa nako, Jeremia naa kalile ku eza musebezi wa hae wa ku kutaza ka tundamo ni ka maata kuli mane ba bañata ne ba mu nga sina mutu ya batela ba bañwi kozi.
Luba-Katanga[lu]
1:4-6) Kyaba pa kupita’po, Yelemia wātakamana ne kukankamena mu mwingilo wandi wa kusapula kufika’nka ne byāmumwene bantu amba wikadile’ko’nka kwibasanshija.
Luba-Lulua[lua]
1:4-6) Kadi pakapita matuku, Yelemiya wakatuadija kuyisha ne dikima ne tshisumi, ne bantu bakavua bamumona bu uvua ubatuadila anu diakabi.
Luvale[lue]
1:4-6) Kutwala muze Yelemiya etavilile mulimo kana, kaha azachile natwima mulimo wakwambulula, ngocho vatu vavavulu vamumwene nge muka-kwambulula lupi kaha.
Lunda[lun]
1:4-6) Nkumininaku, Yeremiya watwalekeluhu kuzata nañovu mumudimu windi wakushimwina chakwila antu amavulu amumweneña nawu muntu wamukunkulwayi wahosheleña hohu hamakabi.
Luo[luo]
1:4-6) Kata kamano, bang’ kinde, Jeremia nobedo gi chir e tije mar lendo, mi koro ji ne nene kaka jal malando mana masira.
Lushai[lus]
1:4-6) Mahse, a hnuah chuan Jeremia chu a thu hrilhnaah a ṭang hlein, a bei nasa ta hle a, mi tam tak chuan chungpikna zâwlnei angin an thlîr hial a ni.
Latvian[lv]
1:4—6.) Taču jau pēc neilga laika viņš runāja ar tādu neatlaidību un pārliecību, ka daudzi viņu sauca par nelaimes sludinātāju.
Morisyen[mfe]
1:4-6) Mais avek le temps, Jérémie ti vinn enn kikenn ki ti tellement perseveré ek ti zelé dan so l’activité predication, ki beaucoup ti considere li couma enn prophete malheur.
Malagasy[mg]
1:4-6) Lasa nafana fo sy nahay nandresy lahatra anefa izy tatỳ aoriana, ka nalaza ho mpilaza loza.
Marshallese[mh]
1: 4-6, UBS) Bõtab, ejjabto tokelik, joñõn an kar Jeremaia lukkun niknik im kijejeto ilo jerbal in kwalok nan, armij ro rar watõk e bwe ej juõn armij ekkã an konono kin jorran ko.
Malayalam[ml]
1:4-6) കാലാന്തരത്തിൽ പക്ഷേ, അവൻ പ്രസംഗവേലയിൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങി; വിനാശം വിളിച്ചുകൂവുന്നവനായാണ് അവൻ അറിയപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ мэдээ тунхаглах ажлаа тасралтгүй, идэвхтэй хийсээр сүйрэл тунхаглагч гэгдэх болжээ (Иер.
Mòoré[mos]
1:4-6) La kaoosg zugẽ, a Zeremi wa n talla raood wʋsg a tʋʋmdã pʋgẽ hal tɩ kɩt tɩ nin-buiidã fãa la bal wa yetẽ t’a yaa no-rɛɛs sẽn moond toog la yel-beed koeese.
Marathi[mr]
१:४-६) पण, नंतर यिर्मयाने देवाचे संदेश घोषित करण्याचे कार्य इतक्या चिकाटीने व प्रभावीपणे केले की सतत संकटाची घोषणा करणारा म्हणून लोक त्याला ओळखू लागले.
Maltese[mt]
1:4- 6) Iżda, maż- żmien Ġeremija tant sar persistenti u konvinċenti fl- ippritkar tiegħu li ħafna qisuh bħala xi ħadd li kien jitkellem biss dwar gwaj.
Burmese[my]
၁:၄-၆) သို့သော် အချိန်တန်သည့်အခါ ယေရမိသည် စွဲစွဲမြဲမြဲ အားမာန်ပါပါ ဟောပြောခဲ့သောကြောင့် ဖျက်ဆီးခြင်းသတင်းကိုသာ ဟောသူအဖြစ် ရှုမြင်ခံခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
१:४-६) तर समयमा यर्मिया यत्ति जोडतोडले र निरन्तर प्रचार गर्ने भए कि थुप्रै मानिसहरू तिनलाई विपत्ति घोषणा गर्ने व्यक्ति ठान्थे।
Ndonga[ng]
1:4-6) Nonando ongaaka, mokweendela ko kwethimbo, Jeremia okwa kala nokulonga iilonga ye yokuuvitha nopwaahe na oluthuwo nonuudhiginini, noyendji oya li ye mu tala ko e li omupopi gwoohapu dhomupya.
Niuean[niu]
1:4-6) Fai magaaho mogoia, ha ko e fakatumau mo e fakamakamaka he gahua fakamatala haana ne tokologa ne onoono ki a ia ko e tagata vagahau he malaia.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd werd Jeremia zo vasthoudend en krachtig in zijn prediking dat velen hem als een onheilsprofeet beschouwden (Jer.
Northern Sotho[nso]
1:4-6) Lega go le bjalo, ge nako e dutše e e-ya Jeremia o ile a phegelela ka matla modirong wa gagwe wa boboledi moo ba bantši ba ilego ba mo lebelela e le mmoledi wa bošula.
Nyanja[ny]
1:4-6) Koma Yeremiya anasintha maganizo akewa n’kuyamba kulalikira mwamphamvu, moti anthu ambiri anayamba kumuona ngati munthu wokonda kumangokamba za tsoka.
Oromo[om]
1:4-6) Booda garuu, Ermiyaas yeroo hunda ija jabinaan waan lallabuuf, namoonni hedduun nama waa’ee badiisaa lallabu godhanii isa ilaalaniiru.
Panjabi[pa]
1:4-6) ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਇੰਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਬਾਹੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
1:4-6) Balet, asabi panaon et agaylay seet tan talek nen Jeremias a nampulong, kanian sikatoy impasen na dakel a totoo a manangipakabat na desyang.
Papiamento[pap]
1: 4-6) Pero ku tempu, Jeremias a bira un persona asina determiná i dinámiko den su trabou di prediká ku hopi hende a konsider’é komo un profeta di kalamidat.
Pijin[pis]
1: 4-6) Bat gogo from Jeremiah strong tumas for preach pipol ting long hem olsem man for talemaot nogud samting nomoa wea bae happen.
Polish[pl]
Z czasem jednak zlecone mu orędzie zaczął ogłaszać tak wytrwale i dobitnie, że w oczach wielu uchodził za zwiastuna klęsk (Jer.
Pohnpeian[pon]
1:4-6) Ahpw mwuhr, Seremaia kin kehlail oh pousehlahte eh doadoahk en kalohk mendahki aramas tohto kin medewehki me ih emen me kin koasoiahte duwen kahpwal.
Portuguese[pt]
1:4-6) Com o tempo, porém, Jeremias se tornou tão persistente e enfático na pregação que muitos o encaravam como alarmista.
Quechua[qu]
Pero tsëpitaqa mana mantsakushpam, mana wiyakoq markakunata Jehová ushakätsinampaq kaqta willakur qallëkurqan, tsëmi wakin nunaqa rikäyarqan malagüero pishqutanö (Jer.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi ichaqa Jehová Diospa juicionmanta mana manchakuspa willarqan, chaymi runakunaqa suticharqanku qhencha runa, nispa (Jer.
Rundi[rn]
1:4-6) Yamara rero haciye igihe, Yeremiya yahavuye aba umuntu yumira kw’ibanga kandi avugana ubujijutsi mu gikorwa yarangura co kwamamaza, ku buryo abatari bake bamubona nk’umuhanuzi avuga ivyago gusa.
Ruund[rnd]
1:4-6) Pakwez, mu kusut kwa chisu, Jeremiy wikala mwin kujijaman ni usu mu mujikit wend wa kulejan ni antu avud amumana mudi chisup ukat kulondin ching kusu piur pa yinship ya mar.
Romanian[ro]
Totuşi, cu timpul, Ieremia a devenit un predicator atât de înflăcărat şi de tenace, încât mulţi au ajuns să-l considere un om care ‘caută nenorocirea poporului’ (Ier.
Russian[ru]
Однако со временем Иеремия стал таким решительным и настойчивым проповедником, что благодаря ему многие узнали о грозящих бедствиях, хотя и не воспринимали его слова всерьез (Иер.
Sango[sg]
1:4-6). Me na pekoni, Jérémie afa tënë na mbeto pëpe nga lo ngbâ dä, na a sara si mingi ti azo abâ lo tongana zo so ayeke sara gi tënë ti aye ti sioni (Jér.
Sinhala[si]
1:4-6) නමුත් කල් යත්ම යෙරෙමියා මොන තරම් උද්යෝගයෙන් දෙවිගේ පණිවිඩය ජනයාට දැන්නුවාද කියනවා නම් මිනිසුන් ඔහුව හැඳින්නුවේ විනාශය ගැන පමණක් කතා කරන කෙනෙක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
1:4–6) Časom sa však z neho stal taký vytrvalý a odvážny hlásateľ Božieho posolstva, že mnohí si začali myslieť, že nehovorí o ničom inom len o nešťastí.
Slovenian[sl]
1:4–6) Toda sčasoma je postal tako vztrajen in odločen oznanjevalec, da so ga mnogi označili za oznanjevalca nesreče.
Samoan[sm]
1:4-6) Peitaʻi, mulimuli ane na oo ina maumauaʻi ma malosi Ieremia i lana galuega talaʻi, ma na manatu ai le toʻatele iā te ia o sē e folafola atu mala.
Shona[sn]
1:4-6) Asi nokufamba kwenguva akanga ava kuparidza noushingi asingadzokeri shure zvokuti vanhu vakawanda vakanga vava kumuona somunhu anongoparidza nezvekuparadzwa chete.
Albanian[sq]
1:4-6) Por, me kalimin e kohës, Jeremia predikonte me kaq këmbëngulje e forcë, sa shumë e konsideronin lajmëtar gjëmash.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom je postao toliko istrajan i energičan u propovedanju da se za njega govorilo da uvek najavljuje nevolju (Jer.
Swati[ss]
1:4-6) Jeremiya wachubeka ashumayela njalo kangangekutsi bantfu labanyenti besebamtsatsa njengemuntfu lobiketela tinhlekelele nje kuphela.
Southern Sotho[st]
1:4-6) Leha ho le joalo, ka mor’a nako Jeremia o ne a phehella a bile a le matla mosebetsing oa hae oa boboleli hoo batho ba bangata ba neng ba nka hore e ne e le motho ea phatlalatsang tlokotsi feela.
Swedish[sv]
1:4–6) Men med tiden blev Jeremia så ihärdig och dynamisk i sin predikoverksamhet att många betraktade honom som en riktig olycksprofet.
Swahili[sw]
1:4-6) Hata hivyo, baada ya muda, Yeremia alihubiri kwa bidii na kwa ujasiri sana hivi kwamba wengi walimwona kuwa mtangazaji wa msiba.
Congo Swahili[swc]
1:4-6) Hata hivyo, baada ya muda, Yeremia alihubiri kwa bidii na kwa ujasiri sana hivi kwamba wengi walimwona kuwa mtangazaji wa msiba.
Tamil[ta]
1:4-6) என்றாலும், பிற்பாடு தன் ஊழியத்தை மிகுந்த வைராக்கியத்தோடும் வலிமையோடும் செய்ததால் அழிவை அறிவிப்பவனாகவே அநேகர் அவரைக் கருதினார்கள்.
Telugu[te]
1:4-6) అయితే, కొంతకాలానికి యిర్మీయా ఎంత పట్టుదలతో, ధైర్యంతో ప్రకటించే ప్రవక్త అయ్యాడంటే, చాలామంది ఆయనను కేవలం విపత్తును ప్రకటించే వ్యక్తిగా చూశారు.
Tajik[tg]
Аммо бо гузашти вақт Ирмиё чунон исроркорона ва бо иродаи қавӣ мавъиза мекард, ки хабари мусибатҳои оянда ба гӯши бисёриҳо расид, ҳарчанд онҳо ба ин хабарҳо ҷиддӣ муносибат накарданд (Ирм.
Thai[th]
1:4-6) แต่ ใน เวลา ต่อ มา ยิระมะยาห์ ก็ ได้ ทํา งาน ประกาศ อย่าง สม่ําเสมอ และ อย่าง มี พลัง ถึง ขนาด ที่ หลาย คน มอง ว่า ท่าน เป็น คน ที่ พูด แต่ เรื่อง ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
1:4-6) ደሓር ግን ነቲ ናብ ምንባይ ዕዮኡ ስለ ዘየቋረጾን ብትብዓት ይእውጅ ስለ ዝነበረን: ብዙሓት ሰባት ከም ጸዋዕ መዓት ገይሮም ይርእይዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
1:4-6) Shighe kar yô, Yeremia hingir u pasen kwagh nduuruu man a uwergban shio, je yô, ior kpishi gema nengen un ér ka or u yôôn ikyaa i bo tseegh.
Turkmen[tk]
Bir az wagt geçensoň, Ýeremiýa şeýle batyrgaý we dyngysyz wagyz edýär welin, bu köp adamlary howsala salýar (Ýerem.
Tagalog[tl]
1:4-6) Pero nang maglaon, naging gayon na lamang siya kapursigido at kasigasig anupat itinuring siya ng marami bilang tagapagpalahaw ng kapahamakan.
Tetela[tll]
1:4-6) Koko l’edjedja ka wonya, Jeremiya akayongaka la etete ndo akasambishaka la wolo tshɛ woho ɔnɛ wele anto efula wakayowɔsaka oko ɔprɔfɛta wewoya paka mpokoso.
Tswana[tn]
1:4-6) Mme fa nako e ntse e ya, Jeremia o ne a rera ka metlha le ka tlhoafalo mo batho ba le bantsi ba neng ba mo tsaya e le motho yo o bolelang masetlapelo fela.
Tongan[to]
1:4-6) Neongo ia, ‘i he faai mai ‘a e taimí na‘e hoko ai ‘a Selemaia ‘o kīvoi mo mālohi ‘aupito ‘i he‘ene ngāue fakamalangá ‘o vakai ai ‘a e tokolahi kiate ia ko ha tokotaha tala ‘o e mala.
Tonga (Zambia)[toi]
1:4-6) Nokuba boobo, mukuya kwaciindi Jeremiya wakazumanana kukambauka cabusicamba cakuti bantu bakali kumubona kuti waamba buyo makani aamapenzi.
Tok Pisin[tpi]
1: 4-6) Tasol bihain, Jeremaia i autim strong tok na mekim gen na gen na planti i ting em i man bilong toktok tasol long ol hevi na ol samting nogut bai kamap.
Tsonga[ts]
1:4-6) Kambe, hi ku famba ka nkarhi, Yeremiya u phikelerile entirhweni wa yena wo chumayela a tlhela a vulavula hi ku khorwiseka lerova vanhu vo tala a va n’wi teka tanihi munhu loyi a a vulavula hi khombo hambiloko swi nga bohi.
Tatar[tt]
Әмма тора-бара Иремия шулхәтле тәвәккәл һәм нык итеп вәгазьли башлаган, хәтта күпләр аны бәлаче дип санаган (Ирем.
Tumbuka[tum]
1:4-6) Nyengo yikati yajumphapo, Yeremiya wakalutilira kupharazga mwacikanga, mwakuti ŵanandi ŵakatenge wakapharazganga vinthu vyakupweteka.
Twi[tw]
1:4-6) Nanso, bere bi akyi no, Yeremia de akokoduru kɔɔ so kaa asɛm no araa ma nnipa pii buu no sɛ mmusu nkutoo ho asɛm na ɔka.
Tahitian[ty]
1:4-6) I muri a‘e râ, no to ’na tuutuu ore e to ’na itoito rahi i roto i ta ’na pororaa, ua hi‘o e rave rahi ia ’na mai te hoê taata e tohu noa i te ati.
Tzotzil[tzo]
Pe ta mas tsʼakal une, ta sjunul yoʼonton xchiʼuk ta sjunul yipal laj yal batel li chapanel chakʼ Jeovae, ta skoj taje pʼise ta jun krixchano ti jaʼ noʼox chalbe skʼoplal vokolile (Jer.
Umbundu[umb]
1: 4-6) Ndaño Yeremiya wa amamako lupange waye, omanu valua vo tendele okuti wa kala lika oku kunda olondaka vienyõleho.
Venda[ve]
1:4-6) Naho zwo ralo, nga u ya ha tshifhinga, Yeremia o futelela nga maanḓa mushumoni wawe wa u huwelela, nahone o vha o ḓiimisela lwe vhathu vhanzhi vha vha vha tshi mu dzhia sa ane a ḓivhadza nga ha khombo naho zwi sa ṱoḓei.
Waray (Philippines)[war]
1:4-6) Kondi, inabot an panahon nga nagin determinado gud ngan maisugon hi Jeremias ha pagsangyaw salit damu an nakasiring nga kalamidad la pirme an iya gin-iinistorya.
Wallisian[wls]
1:4-6) Kae ʼaki te temi, neʼe liliu ia Selemia ʼo mālohi ʼi tana ʼu palalau pea mo faʼa kātaki ʼi tana gāue fai fakamafola, ʼo tupu ai ia te ʼui ʼa te hahaʼi tokolahi ʼo ʼuhiga mo ia, ko he polofetā ʼe ina tala ia te malaʼia.
Xhosa[xh]
1:4-6) Noko ke ekuhambeni kwexesha, uYeremiya washumayela ngenkuthalo nenkalipho kangangokuba abaninzi babemgqala njengomvakalisi wentlekele.
Yapese[yap]
1:4-6) Machane munmun ma daki rus Jeremiah me ulul me machib u fithik’ e pasig ma aram fan ni lemnag boor e girdi’ ni ir be’ ni goo gafgow e ma weliy murung’agen.
Yoruba[yo]
1:4-6) Àmọ́ nígbà tó yá, Jeremáyà dẹni tó ń fìgboyà wàásù ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nígbà gbogbo débi táwọn èèyàn fi ń fojú akéde àjálù wò ó.
Yucateco[yua]
1:4-6). Baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ tu kʼaʼaytaj yéetel x-maʼ saajkil le baʼaxoʼob ku yaʼalik Jéeoba u beetkoʼ, le oʼolal le máakoʼoboʼ tu yiloʼob bey maʼ táan u kaxtik u yutsil le kaajoʼ (Jer.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué qué nusaanabe de niniʼbe zabidxi Dios cuenta ca binni que dede nuu tu guníʼ zeeda gácabe casi ti binni ni riníʼ puru si guendananá o casi maniʼ bisi (Jer.
Zande[zne]
1:4-6) Ono tie, fuo bete regbo kusa, Yeremaya atona kaa tungusapai kakaka si ki sa aboro i ya tipa ko wee ko angia gu boro natina kina gbegberẽpai kuti aboro.
Zulu[zu]
1:4-6) Nokho, ngokuhamba kwesikhathi uJeremiya waphikelela futhi waba nomfutho emsebenzini wakhe wokushumayela kangangokuthi abaningi bambheka njengombikezeli wezinhlekelele.