Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما انتهت المهمة، اجتمعوا مجددا من اجل صلاة شكر ليهوه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos ang trabaho, sila nagpundok na usab aron mag-ampo sa pagpasalamat kang Jehova.
Czech[cs]
Když dokončili přidělený úkol, znovu se shromáždili, aby v modlitbě poděkovali Jehovovi.
Danish[da]
Da arbejdet var gjort, samledes de igen for at takke Jehova.
German[de]
Als die Arbeit erledigt war, kamen sie erneut zum Gebet zusammen, um Jehova zu danken.
Greek[el]
Όταν τελείωσε η εργασία, ξανασυγκεντρώθηκαν για μια ευχαριστήρια προσευχή στον Ιεχωβά.
English[en]
When the task was finished, they again assembled for a prayer of thanks to Jehovah.
Spanish[es]
Al terminar de descargar, se congregaron de nuevo para orar y dar las gracias a Jehová.
Finnish[fi]
Kun työ saatiin tehdyksi, he kokoontuivat jälleen yhteen kiittämään Jehovaa.
French[fr]
Quand tout a été déchargé, ils se sont de nouveau rassemblés pour prononcer une prière de remerciement à Jéhovah.
Croatian[hr]
Kad je sve bilo gotovo, ponovno su se okupila kako bi se zahvalila Jehovi u molitvi.
Hungarian[hu]
A munka befejeztével újra összegyűltek imádkozni, hogy köszönetet mondjanak Jehovának.
Indonesian[id]
Setelah tugas mereka selesai, mereka kembali berkumpul untuk memanjatkan doa syukur kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi nalpas ti trabaho, nagtataripnongda manen tapno agyaman ken Jehova babaen ti kararag.
Italian[it]
A lavoro ultimato si sono di nuovo riuniti per elevare a Geova una preghiera di ringraziamento.
Japanese[ja]
作業が終わると,彼らはまた集まってエホバに感謝の祈りをささげました。 それから,わたしたちは現地の兄弟たちのもてなしを受けました。
Korean[ko]
일을 마쳤을 때 형제들은 다시 한데 모여 여호와께 감사의 기도를 드렸습니다.
Malagasy[mg]
Niara-nivavaka mba hisaorana an’i Jehovah indray izy ireo, rehefa vita ilay asa.
Malayalam[ml]
ജോലി പൂർത്തിയായപ്പോൾ വീണ്ടും അവർ യഹോവയ്ക്കു പ്രാർഥനയിലൂടെ നന്ദി പറയാൻ ഒന്നിച്ചുകൂടി.
Norwegian[nb]
Da arbeidet var fullført, samlet de seg igjen for å be en takkebønn til Jehova.
Dutch[nl]
Toen het werk geklaard was, kwamen ze opnieuw bij elkaar voor een dankgebed aan Jehovah.
Polish[pl]
Po rozładunku znów się zgromadzili i podziękowali Jehowie.
Portuguese[pt]
Quando terminaram a tarefa, de novo se reuniram para uma oração de agradecimentos a Jeová.
Romanian[ro]
Când au terminat lucrul, ei s-au adunat din nou pentru a-i adresa lui Iehova o rugăciune de mulţumire.
Russian[ru]
Когда все было закончено, они еще раз собрались для молитвы, чтобы поблагодарить Иегову.
Slovak[sk]
Keď bola úloha dokončená, opäť sa zhromaždili, aby v modlitbe poďakovali Jehovovi.
Albanian[sq]
Kur mbaroi puna, ata u mblodhën përsëri për t’i bërë Jehovait një lutje falënderimi.
Serbian[sr]
Kad je posao završen, ponovo su se okupila i u molitvi zahvalila Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi o phethiloe, ba ile ba boela ba kopana bakeng sa thapelo ea teboho ho Jehova.
Swedish[sv]
När uppgiften var avklarad, samlades de igen till en tacksägelsebön till Jehova.
Tagalog[tl]
Nang matapos na ang gawain, muli silang nagtipon upang pasalamatan si Jehova sa panalangin.
Tsonga[ts]
Loko se ntirho wu herile, va tlhele va hlengeletana va nkhensa Yehovha hi xikhongelo.
Ukrainian[uk]
Коли роботу було завершено, вони знову зібралися на молитву вдячності.
Xhosa[xh]
Ukugqitywa kwalo msebenzi, baphinda bahlanganisana ukuze bathandaze bebulela uYehova.
Chinese[zh]
工作完了,他们再次聚集起来,祷告感谢耶和华。
Zulu[zu]
Lapho sebeqedile, babuye bahlangana babonga uJehova ngomthandazo.