Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Náš vztah a přátelství není jen z tohoto světa, ale přejde s námi i na druhou stranu závoje.
Danish[da]
Vores fællesskab og venskab gælder ikke kun denne verden, men vil følge os gennem sløret.
German[de]
Die Freundschaft, die uns verbindet, ist nicht nur für diese Welt, sondern wird auch hinter dem Schleier nicht abreißen.
English[en]
Our bond and friendship is not just of this world but will move with us through the veil.
Spanish[es]
El vínculo y la amistad que nos unen van más allá de este mundo y permanecerán con nosotros del otro lado del velo.
Estonian[et]
Meie side ja sõprus ei ole mitte vaid siinses maailmas, vaid jätkub ka teisel pool eesriiet.
Finnish[fi]
Meidän välisemme side ja ystävyys ei ole vain tätä maailmaa varten, vaan ne jatkuvat verhon tuolle puolen.
French[fr]
Nos liens et notre amitié ne sont pas pour ce monde seulement mais perdureront au-delà du voile.
Hungarian[hu]
A közöttünk lévő kötelék és barátság nemcsak ezen a világon, hanem a fátyol túloldalán is megmarad.
Italian[it]
Il nostro legame d’amicizia non è solo su questa terra, ma continuerà con noi oltre il velo.
Norwegian[nb]
Vårt bånd og vårt vennskap vil vedbli og være med oss gjennom sløret og over til den andre siden.
Dutch[nl]
Onze band en kameraadschap zijn niet alleen van deze wereld, maar zullen na het graf voortduren.
Polish[pl]
Nasze więzi i przyjaźnie będą trwały nie tylko na tym świecie, lecz także po drugiej stronie zasłony.
Portuguese[pt]
Nossos elos de amizade não são só para esta vida, vão acompanhar-nos além do véu.
Russian[ru]
Эта связь и дружба – не только на время этого мира, все это перейдет с нами и за завесу.
Swedish[sv]
Vårt band och vänskap är inte av denna världen utan sträcker sig bortom slöjan.