Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело се отнася до преобразуване, при което германско дружество (A.T.) прехвърля на френско дружество своето контролно дялово участие в германско GmbH в замяна на ценни книжа, предоставени от френското дружество.
Czech[cs]
Projednávaný případ se týká restrukturalizace, v jejímž rámci německá společnost (A.T.) převedla svůj kontrolní podíl v německé GmbH na francouzskou společnost výměnou za cenné papíry přidělené touto francouzskou společností.
Danish[da]
Den foreliggende sag vedrører en omstrukturering, hvorved et tysk selskab (A.T.) overdrog sin kontrollerende aktiepost i et tysk GmbH til et fransk selskab til gengæld for værdipapirer tildelt af det franske selskab.
German[de]
Der vorliegende Fall betrifft eine Umstrukturierung, in deren Rahmen eine deutsche Gesellschaft (im Folgenden: A.T.) ihre Kontrollbeteiligung an einer deutschen GmbH in eine französische Gesellschaft einbrachte und dafür im Austausch Anteile erhielt, die ihr von der französischen Gesellschaft zugeteilt wurden.
Greek[el]
H υπό κρίση υπόθεση αφορά διαδικασία αναδιαρθρώσεως στο πλαίσιο της οποίας γερμανική εταιρία (η A.T.) εισέφερε σε γαλλική εταιρία την εξασφαλίζουσα τον έλεγχο συμμετοχή της σε γερμανική κεφαλαιουχική εταιρία (στο εξής: GmbH), έναντι παροχής τίτλων παραστατικών του κεφαλαίου της γαλλικής εταιρίας.
English[en]
The present case concerns a restructuring operation whereby a German company (A.T.) transferred its controlling holding in a German GmbH to a French company in exchange for securities allotted by the French company.
Spanish[es]
El presente asunto se refiere a una operación de reestructuración mediante la que una sociedad alemana (A.T.) aportó su participación de control en una GmbH (sociedad de responsabilidad limitada) alemana a una sociedad francesa en canje de títulos representativos del capital social que le atribuyó esta última.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi puudutab ümberkorraldamistehingut, millega Saksamaa äriühing (A. T.) andis Prantsuse äriühingule üle kontrollosaluse Saksa GmBH‐s, saades tasuks Prantsuse äriühingu jaotatud aktsiaid.
Finnish[fi]
T.) siirsi määräysvaltaan oikeuttavan osuutensa saksalaisen rajavastuuyhtiön yhtiöpääomasta ranskalaiselle yhtiölle kyseisen ranskalaisyhtiön jakamia arvopapereita vastaan.
French[fr]
La présente affaire porte sur une opération de restructuration par laquelle une société allemande (A.T.) a apporté à une société française la participation de contrôle qu’elle détenait dans une GmbH allemande, en échange de titres attribués par la société française.
Hungarian[hu]
A jelen ügy egy olyan átalakulási műveletet érint, amelyben egy német társaság (a továbbiakban: A. T.) egy német GmbH‐ban fennálló, irányítást megalapozó részesedését egy francia társaságra ruházta át, a francia társaság által átadott értékpapírokért cserében.
Italian[it]
Il caso in esame verte su un’operazione di ristrutturazione, in cui una società tedesca (in prosieguo: la «A.T.») ha conferito la sua partecipazione di controllo in una GmbH (società a responsabilità limitata) tedesca ad una società francese, in cambio di titoli assegnati dalla società francese.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama byla susijusi su restruktūrizavimo operacija, kai pagal Vokietijos teisę įsteigta bendrovė (A. T.) perleido pagal Vokietijos teisę įsteigtoje ribotos atsakomybės bendrovėje (GmbH) kontrolę užtikrinančią kapitalo dalį pagal Prancūzijos teisę įsteigtai bendrovei mainais už pastarosios bendrovės jai suteiktus vertybinius popierius.
Latvian[lv]
Aplūkojamā lieta attiecas uz pārstrukturēšanu, ar kuru Vācijas sabiedrība (A.T.) nodeva savu kontroles līdzdalību Vācijas GmBH (turpmāk tekstā – “SIA”) Francijas sabiedrībai, par ko Francijas sabiedrība tai piešķīra vērtspapīrus.
Maltese[mt]
Il-każ preżenti jikkonċerna ħidma ta’ ristrutturazzjoni li permezz tagħha kumpannija Ġermaniża (A.T.), ittrasferiet il-kapital azzjonarju ta’ kontroll tagħha f’GmbH lil kumpannija Franċiża bi skambju ma’ titoli allokati mill-kumpannija Franċiża.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak betreft een herstructurering waarbij een Duitse onderneming (A.T.) haar meerderheidsdeelneming in een Duitse vennootschap met beperkte aansprakelijkheid inbracht in een Franse onderneming in ruil voor door de Franse onderneming toegekende aandelen.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa dotyczy operacji restrukturyzacji, w trakcie której spółka niemiecka (A.T.) przekazała swój udział kontrolny w niemieckiej GmbH (spółce z ograniczoną odpowiedzialnością) na rzecz spółki francuskiej w zamian za udziały przydzielone przez francuską spółkę.
Portuguese[pt]
O presente caso tem por objecto uma operação de reestruturação pela qual uma sociedade alemã (A.T.) transferiu a sua participação maioritária numa GmbH alemã para uma sociedade francesa em troca de títulos cedidos pela sociedade francesa.
Romanian[ro]
Cauza de față privește o operațiune de restructurare prin care o societate germană (A. T.) a cesionat unei societăți franceze participația de control pe care o deținea la o GmbH germană în schimbul titlurilor atribuite de societatea franceză.
Slovak[sk]
V tejto veci ide o reštrukturalizáciu, pri ktorej nemecká spoločnosť (A.T.) previedla svoj kontrolný podiel v nemeckej GmbH na francúzsku spoločnosť výmenou za cenné papiere, ktoré pridelila táto francúzska spoločnosť.
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva se nanaša na prestrukturiranje, v katerem je nemška družba (v nadaljevanju: družba A.T.) prenesla delež, ki ji je zagotavljal nadzor nad nemško GmbH, na francosko družbo v zameno za kapitalske deleže, ki jih je slednja dodelila.
Swedish[sv]
Förevarande mål avser en omstrukturering där ett tyskt bolag (A.T.) överförde sin kontrollpost i ett tyskt GmbH till ett franskt bolag i utbyte mot andelar som tilldelades av det franska bolaget.