Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، قد يُدخِل الخطيب افكارا اضافية كثيرة بحيث يتجاوز خطابه الوقت المحدَّد.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kalanda limbi kuti afyantikamo imfundo shafulisha ica kuti ilyashi lyakwe lyacila mu nshita.
Czech[cs]
Řečník může například vložit příliš mnoho přídavných myšlenek, takže jeho proslov překročí stanovený čas.
Danish[da]
Da taleren har frihed til at indføje nye tanker som falder ham ind, kan resultatet blive at han overskrider tiden.
German[de]
Der Redner mag zum Beispiel zu viele zusätzliche Gedanken einfügen, so daß seine Ansprache über die Zeit geht.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο ομιλητής μπορεί να παρεμβάλει τόσο πολλές πρόσθετες ιδέες που η ομιλία του να ξεπεράσει τα χρονικά της περιθώρια.
English[en]
For example, the speaker may insert too many additional ideas so that his talk runs overtime.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede suceder que el discursante incorpore demasiadas ideas adicionales y su discurso se pase del tiempo asignado.
Persian[fa]
مثلاً، گوینده ممکن است آنقدر مطالب اضافی در حین ارائهٔ گفتار به سخن خود اضافه نماید که زمان تعیینشده کافی نباشد.
Finnish[fi]
Puhuja saattaa esimerkiksi sisällyttää esitykseensä liian monia lisäajatuksia, niin että hänen puheensa ylittää aikaa.
French[fr]
Par exemple, l’orateur peut ajouter tellement de pensées supplémentaires qu’il dépassera le temps imparti.
Hungarian[hu]
Például a szónok talán túl sok kiegészítő gondolatot szúr be, úgyhogy beszéde kifut az időből.
Indonesian[id]
Misalnya, pengkhotbah mungkin akan memasukkan terlalu banyak gagasan tambahan sehingga khotbahnya lewat waktu.
Italian[it]
Per esempio, l’oratore può inserire troppe idee supplementari così che il suo discorso supera il tempo.
Korean[ko]
그러나 이런 함정은 피할 수 있다. 예를 들어, 연사가 너무 많은 부가적 사상을 삽입하여 연설 시간이 초과될 수도 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, oratere akoki kooka elengi ya kobakisa makanisi mosusu mingi mpe akoya kolekisa minite bapesaki ye.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety hanampy hevitra amboniny be loatra ilay mpandahateny ka hihoatra ny fotoana omena azy.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പ്രസംഗകൻ കൂടുതലായി വളരെയധികം ആശയങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതുകൊണ്ട് അയാളുടെ പ്രസംഗത്തിനു കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Taleren tar kanskje med for mange nye tanker under framføringen, slik at han går over tiden.
Dutch[nl]
De spreker kan bijvoorbeeld te veel aanvullende gedachten inlassen zodat zijn lezing over tijd gaat.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wolankhula nkhaniyo angaphatikizemo malingaliro ochuluka kwambiri moti nkhani yake n’kudya nthaŵi.
Polish[pl]
Na przykład mówca może wtrącić zbyt wiele myśli dodatkowych, wskutek czego przekroczy wyznaczony czas.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode acontecer que o orador inclua idéias adicionais em excesso, fazendo seu discurso passar da hora.
Romanian[ro]
De exemplu, vorbitorul poate adăuga prea multe idei suplimentare, aşa încît să depăşească timpul afectat.
Russian[ru]
Например, если докладчик включает слишком много добавочных мыслей, его речь может превысить предоставленное время.
Slovak[sk]
Rečník môže napríklad vložiť priveľa doplňujúcich myšlienok, a preto prekročí stanovený čas.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukurukuri angaisa mifungo yokuwedzera yakawandisa zvokuti hurukuro yake inopfuura nguva.
Swedish[sv]
Talaren kan till exempel stoppa in alltför många extra tankar, så att talet går över tiden.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பேச்சாளர் அளவுக்கு அதிகமாக கூடுதலான கருத்துக்களை நுழைக்க, அவருடைய பேச்சு கொடுக்கப்பட்ட நேரத்தைத் தாண்டிவிடும்.
Turkish[tr]
Örneğin, konuşmacı, konuşmasına öylesine çok ek fikirler katabilir ki, vakti aşar.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te taata orero e tuu e rave rahi mau mana‘o hau, e mairi oia te hora i faataahia.