Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ደቀ መዝሙርነት የተናገራቸውን ቃላት በመመርመር ሕይወታችንን ይበልጥ ትርጉም ያለው ማድረግ ስለምንችልበት መንገድ ልንማር እንችላለን።
Arabic[ar]
بالتأمل في ما يقوله يسوع عن تلاميذه، يمكن ان نتعلم كيف نُغني حياتنا.
Azerbaijani[az]
Şagirdləri barədə İsanın dediklərini nəzərdən keçirməklə, həyatımızı zənginləşdirməyin yolunu öyrənə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-estudyar sa sinasabi ni Jesus manongod sa mga disipulo, makakanood kita kun paano paooswagon an kualidad kan satong buhay.
Bemba[bem]
Nga twabebeta ifyo Yesu alandile pa basambi, kuti twasambilila ifya kuwamyako imikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Като разгледаме какво казва Исус за учениците, можем да научим как да обогатим живота си.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingbaot wanem we Jisas i talem long saed blong ol disaepol, yumi save lanem olsem wanem blong mekem laef blong yumi i kamgud moa.
Bangla[bn]
শিষ্যদের সম্বন্ধে যীশু যা বলেছেন, তা বিবেচনা করে আমরা শিখতে পারি যে আমাদের জীবনকে কীভাবে সমৃদ্ধ করা যায়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkonsiderar kon unsay giingon ni Jesus bahin sa mga tinun-an, makat-onan nato kon sa unsang paagi matugob ang atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ren ach ekieki ussun met Jises a apasa ussun chon kaeo, sipwe tongeni kaeo ifa ussun sipwe amurinnolo manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Par konsider sa ki Zezi ti dir konsernan en disip, nou kapab aprann konman pour anrisir nou lavi.
Czech[cs]
Když budeme uvažovat o tom, co Ježíš říká o učednících, můžeme poznat, jak svůj život obohatit.
Danish[da]
Faktisk kan vi ved at tænke over det Jesus sagde om disciple, lære at få et rigere liv.
German[de]
Betrachten wir, was Jesus über Jünger zu sagen hat, so erfahren wir, wie wir unser Leben bereichern können.
Ewe[ee]
Ne míede ŋugble le nusi Yesu gblɔ le nusrɔ̃lanyenye ŋu la, míate ŋu asrɔ̃ alesi míana míaƒe agbewo naɖɔ ʋu wu.
Efik[efi]
Ke ndikere mban̄a se Jesus etịn̄de aban̄a mbet, nnyịn imekeme ndikpep nte ikemede ndifori uwem nnyịn.
Greek[el]
Εξετάζοντας τα όσα λέει ο Ιησούς για τους μαθητές, μπορούμε να μάθουμε πώς να εμπλουτίσουμε τη ζωή μας.
English[en]
By considering what Jesus says about disciples, we can learn how to enrich our lives.
Estonian[et]
Kui mõtiskleme selle üle, mida Jeesus oma jüngrite kohta ütleb, võime teada saada, kuidas rikastada oma elu.
Persian[fa]
گفتههای عیسی در خصوص شاگردانش به ما کمک خواهد کرد تا زندگی پربارتری داشته باشیم.
Finnish[fi]
Sen miettiminen, mitä Jeesus sanoi opetuslapsista, voi opettaa meille, miten rikastuttaa elämäämme.
Fijian[fj]
Mai na noda dikeva na vosa i Jisu me baleti ira na nona tisaipeli, eda na vulica na sala me na marautaki cake kina na noda bula.
French[fr]
En examinant les paroles que Jésus a adressées à ses disciples, nous pouvons apprendre à enrichir notre vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsusu nɔ ni Yesu kɛɛ yɛ kaselɔi lɛ ahe lɛ he lɛ, wɔbaanyɛ wɔkase bɔ ni wɔɔfee wɔha wɔshihilɛi aya hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni katamaroaa riki aroaroni maiura, ngkana ti iaiangoa ana taeka Iesu ibukia taan rimwina.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શિષ્યો બનવા વિષે જે કહ્યું એને ધ્યાનમાં લઈને, આપણે પોતાના જીવનને કઈ રીતે સફળ બનાવવું એ શીખી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Gbọn dogbigbapọnna nuhe Jesu dọ gando devi lẹ go dali, mí sọgan plọn lehe mí na hẹn gbẹzan mítọn tindo zẹẹmẹ dogọ do.
Hausa[ha]
Ta bincika abin da Yesu ya faɗa game da almajirai, za mu iya koyon yadda za mu kyautata rayuwarmu.
Hebrew[he]
אם נשים לב לדברים שאמר ישוע בנוגע לתלמידים, נוכל ללמוד כיצד להעשיר את חיינו.
Hindi[hi]
यीशु ने चेलों के बारे में क्या कहा था, इस पर ध्यान देने से हम सीख सकते हैं कि हम अपनी ज़िंदगी से कैसे खुशी और संतुष्टि पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbinagbinag sa ginsiling ni Jesus tuhoy sa mga disipulo, matun-an naton kon paano pahalipayon ang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese hahediba taudia totona ia gwauraia herevana ita tahua neganai, iseda mauri ita hanamoa dalana do ita dibaia.
Croatian[hr]
Razmatrajući što Isus kaže o učenicima, možemo naučiti kako obogatiti svoj život.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk, mit mondott Jézus a tanítványokról, megtudhatjuk, hogyan tehetjük gazdagabbá az életünket.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնելով աշակերտ լինելու մասին Հիսուսի խոսքերին՝ կարող ենք իմանալ, թե ինչպես հարստացնել մեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտներու մասին Յիսուսի ըսածները նկատի առնելով, մեր կեանքը ի՛նչպէս ճոխացնել կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
Dengan memperhatikan apa yang Yesus katakan tentang murid, kita dapat belajar cara memperkaya makna kehidupan kita.
Igbo[ig]
Site n’ịtụle ihe Jisọs kwuru banyere ndị na-eso ụzọ, anyị pụrụ ịmụta otú anyị ga-esi mee ka ndụ anyị ka mma.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusig iti kinuna ni Jesus maipapan kadagiti adalan, masursurotayo no kasano a pasayaaten ti biagtayo.
Isoko[iso]
Ẹkwoma eroro kpahe oware nọ Jesu ọ ta kpahe ilele, ma rẹ sai wuhrẹ epanọ ma re ro ru izuazọ mai woma viere.
Italian[it]
Esaminando ciò che Gesù disse in merito, possiamo imparare come rendere la nostra vita più soddisfacente.
Georgian[ka]
განვიხილოთ, რას ამბობს იესო მოწაფეებზე და გავიგებთ, როგორ გავიუმჯობესოთ ცხოვრება.
Kongo[kg]
Na kutadila mambu yina Yezu tubaka sambu na yina metala balongoki, beto lenda longuka mutindu ya kukumisa luzingu na beto mbote.
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттер туралы айтқан сөздерін қарастыру арқылы өмірімізді қалай анағұрлым мағыналы болатынын білеміз.
Kalaallisut[kl]
Tassami Jiisusip ajoqersukkat pillugit oqaasiisa eqqarsaatiginerisigut inuunerput qanoq imaqarnerusinnaanersoq ilikkarsinnaavarput.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪದ್ಭರಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 예수께서 제자와 관련하여 말씀하시는 것을 고려해 봄으로, 우리의 생활을 더욱 풍요롭게 하는 법을 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mukulanguluka byaambile Yesu pamambo abaana babwanga, twakonsha kufunda byakuwamisha bwikalo bwetu.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын өзүнүн шакирттери жөнүндө эмне дегендерин карап чыгуу менен жашообузду кантип жакшырта аларыбызды көрөбүз.
Ganda[lg]
Bwe twekenneenya ebyo Yesu by’ayogera ku bayigirizwa, tusobola okuganyulwa.
Lingala[ln]
Soki totaleli makambo oyo Yesu alobaki mpo na bayekoli, yango ekoteya biso ndenge oyo tokoki kobongisa lisusu bomoi na biso.
Lozi[loz]
Ka ku nyakisisa s’a bulela Jesu ka za bulutiwa, lwa kona ku ituta mwa ku pilela bupilo bwa tabo.
Lithuanian[lt]
Apsvarstydami, ką Jėzus sako apie savo mokinius, sužinosime, kaip galime praturtinti gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kuyuka mwa kulumbulwila būmi bwetu shi tubandaule byānene Yesu pangala pa bana-babwanga.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bakonkonone tshidi Yezu wamba bua bayidi, tudi mua kumanya mua kulengeja nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Tunahase kulinangula omu chalumbunukila kuyoya chetu nge natukekesanga vyuma ahanjikile Yesu vyakupandama kutumbaji.
Lushai[lus]
Isua’n zirtîrte chungchâng a sawite ngaihtuahin, kan nun tihhausak dân kan zir thei a ni.
Latvian[lv]
Pievēršot uzmanību tam, ko Jēzus ir teicis par mācekļiem, mēs varam daudz ko iegūt.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika hanatsara ny fiainantsika ny fandinihana izay nolazain’i Jesosy momba ny atao hoe mpianatra.
Marshallese[mh]
Ilo ad etale ta eo Jesus ej ba kin ri kalor ro, jemaroñ katak kin ewi wãwen ad maroñ kakõmõnmõnlok mour ko ad.
Macedonian[mk]
Ако разгледаме што вели Исус за учениците, можеме да научиме како да го збогатиме својот живот.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരെ കുറിച്ച് യേശു പറയുന്നത് പരിചിന്തിക്കുകവഴി, ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ സമ്പന്നമാക്കാമെന്നു നമുക്കു പഠിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
D sã n vaees a Zezi sẽn yet bũmb ning karen-biisã wɛɛngẽ wã, d tõe n bãnga d sẽn na n maan tɩ d vɩɩmã zĩnd bark to-to.
Marathi[mr]
येशूने शिष्यांविषयी काय म्हटले हे लक्षात घेतल्यास आपल्याला अधिक समृद्ध जीवन कसे जगता येईल हे समजेल.
Maltese[mt]
Billi nikkunsidraw x’qal Ġesù dwar id- dixxipli, nistgħu nitgħallmu ntejbu ħajjitna.
Burmese[my]
တပည့်တော်များနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုမိန့်ဆိုရာကို သုံးသပ်ကြည့်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို မည်သို့ပို၍ပြည့်ဝစေနိုင်ကြောင်း သင်ယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å se nærmere på det Jesus sier om disipler, kan vi lære å leve et mer meningsfylt liv.
Nepali[ne]
चेलाहरूबारे येशूले भन्नुभएका कुराहरू विचार गरेर हामी आफ्नो जीवनलाई अझ अर्थपूर्ण बनाउन सिक्नसक्छौं।
Niuean[niu]
He manamanatu ke he mena ne talahau e Iesu hagaao ke he tau tutaki, to maeke ia tautolu ke ako e puhala ke feaki hake e moui ha tautolu.
Dutch[nl]
Door te beschouwen wat Jezus over discipelen zegt, kunnen wij leren hoe wij ons leven kunnen verrijken.
Northern Sotho[nso]
Ka go ela hloko seo Jesu a se bolelago ka barutiwa, re ka ithuta kamoo re ka humišago maphelo a rena ka gona.
Nyanja[ny]
Mwa kupenda zimene Yesu ananena zokhudza ophunzira, tingaphunzire mmene tingapindulire.
Ossetic[os]
Уый фӕдыл Йесо йӕхӕдӕг цы загъта, уымӕ куы ӕркӕсӕм, уӕд базондзыстӕм, нӕ цард фӕхуыздӕр кӕнӕн куыд ис, уый.
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad pangonsidera ed imbaga nen Jesus nipaakar ed saray babangatan, naaralan tayo no panon tayon pabulaslasen so kabibilay tayo.
Papiamento[pap]
Si nos considerá loke Jesus a bisa tocante ser disipel, nos por siña con pa enrikesé nos bida.
Pijin[pis]
Iumi savve lanem wei for mekem living bilong iumi moabeta taem iumi lukim wei wea Jesus story abaotem olketa disaepol.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak padahngki iaduwen kitail kak kamwahuwihala atail mour ma kitail pahn sukuhliki dahme Sises mahsanih duwen tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
Por considerarmos o que Jesus disse a respeito de discípulos, podemos aprender como enriquecer nossa vida.
Rundi[rn]
Turimbuye ico Yezu yavuze ku vyerekeye abigishwa, turashobora kwiga ukuntu tworyohora ubuzima bwacu.
Romanian[ro]
Analizând ceea ce a spus Isus despre discipoli, putem afla cum să avem o viaţă mai plină de sens.
Sango[sg]
Na bango ye so Jésus atene na ndo adisciple ti lo, e lingbi ti manda tongana nyen ti sala si fini ti e asi singo na aye ti nzoni.
Sinhala[si]
ගෝලයන් ගැන යේසුස් කියන්නේ කුමක්දැයි සලකා බැලීමෙන් අපේ ජීවිත වඩා අරුත්බර කරගන්නේ කෙසේදැයි උගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď pouvažujeme o tom, čo o učeníkoch hovorí Ježiš, môžeme sa dozvedieť, ako obohatiť svoj život.
Slovenian[sl]
S tem ko upoštevamo, kar je Jezus dejal glede učencev, se lahko naučimo, kako si obogatiti življenje.
Samoan[sm]
E ala i le talanoaina o mea o fetalai ai Iesu e faatatau i soo, e mafai ai ona tatou faaaʻoaʻo i le auala e faatamaoaiga ai o tatou olaga.
Shona[sn]
Tichifunga zvakataurwa naJesu nezvevadzidzi, tinogona kudzidza kuva nezvakawanda muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Duke shqyrtuar atë që thotë Jezui për dishepujt, mund të mësojmë se si ta pasurojmë jetën tonë.
Serbian[sr]
Ako osmotrimo šta Isus kaže o učenicima, možemo naučiti kako da obogatimo svoj život.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri den sani di Yesus e taki fu disipel, dan dati kan yepi wi fu si fa wi kan meki wi libi kon moro bun.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlahloba seo Jesu a se bolelang ka barutuoa, re ka ithuta mokhoa oa ho ntlafatsa bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Det Jesus själv sade om att vara en lärjunge visar att man måste omfatta hans synsätt och tillämpa vissa grundläggande principer, och detta kan berika ens liv.
Swahili[sw]
Kwa kuchunguza mambo ambayo Yesu anasema kuhusu wanafunzi, tunaweza kujua jinsi ya kuboresha maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchunguza mambo ambayo Yesu anasema kuhusu wanafunzi, tunaweza kujua jinsi ya kuboresha maisha yetu.
Tamil[ta]
சீஷர்களை பற்றி இயேசு கூறுவதை சிந்தித்துப் பார்த்தால் நம் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகளை கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
శిష్యులను గురించి యేసు ఏమి చెబుతున్నాడన్నది పరిశీలించడం ద్వారా, మన జీవితాలనెలా మెరుగుపరచుకోవచ్చో మనం నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย การ พิจารณา คํา ตรัส ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ เหล่า สาวก เรา สามารถ เรียน รู้ วิธี ที่ จะ เสริม สร้าง ชีวิต เรา ให้ มี ความ สุข ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ደቀ መዛሙርቱ እተዛረቦ ብምምርማር: ህይወትና ብኸመይ ዝያዳ ትርጕም ዘለዎ ኸም እንገብሮ ኽንፈልጥ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se time sha kwagh u Yesu ôr sha kwagh u mbahenen la yô, se fatyô u henen fan er se zua a mtsera ken uuma asev yô.
Tagalog[tl]
Sa pagsasaalang-alang sa sinabi ni Jesus hinggil sa mga alagad, matututuhan natin kung paano mapayayaman ang ating buhay.
Tetela[tll]
Lo sɛdingola kɛnɛ kata Yeso lo dikambo di’ambeki, sho koka mbeka woho wa ndowanya nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Fa re tlhatlhoba se Jesu a se bolelang ka barutwa, re ka ithuta go dira gore matshelo a rona a nne le bokao.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e Sīsū ‘o fekau‘aki mo e kau ākongá, ‘oku malava ke tau ako ki he founga ke fakakoloa‘i ai ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulanga-langa makani Jesu ngaakaamba kujatikizya basikwiiya, tulakonzya kwiiya mbuli mbotukonzya kubaa buumi buli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim save long ol tok bilong Jisas long wok disaipel, bai yumi inap lain long rot bilong mekim i stap bilong yumi i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Bu konuda İsa’nın söyledikleri üzerinde düşünmekle, yaşamımızı nasıl zenginleştireceğimizi öğrenebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa leswi Yesu a swi vulaka malunghana ni vadyondzisiwa, hi nga dyondza ndlela leyi swi vuyerisaka vutomi bya hina ha yona.
Tatar[tt]
Без Гайсәнең үз шәкертләре турында нәрсә әйткәнен карап чыкканнан соң, үз тормышыбызны ничек баетырга була икәнен беләчәкбез.
Tumbuka[tum]
Para tiwonenge ivyo Yesu wakayowoya za ŵasambiri, timanyenge umo tingakhalira na umoyo uwemi.
Tuvalu[tvl]
Mai te mafaufau ki pati a Iesu e uiga ki soko, e mafai ei o fakaakoako tatou ki te auala ke faka‵lei aka ‵tou olaga.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw nea Yesu ka faa asuafo ho no a, yebetumi ahu ɔkwan a yɛbɛfa so ama yɛn asetra atu mpɔn.
Tahitian[ty]
Na roto i te feruriraa i ta Iesu i parau no nia i te mau pǐpǐ, e nehenehe ta tatou e haapii e nafea ia haafaufaa ’tu â i to tatou oraraa.
Urdu[ur]
شاگردوں کی بابت یسوع کے اظہارات کا جائزہ لینے سے ہم اپنی زندگی کو بہتر اور خوشحال بنانا سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ṱhogomela zwine Yesu a zwi amba nga ha vhafunziwa, ri nga guda nḓila ya u khwinisa vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
Bằng cách xem xét những gì Chúa Giê-su nói về môn đồ, chúng ta có thể học cách làm cho đời sống mình phong phú hơn.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagtagad ha ginsisiring ni Jesus mahitungod han mga disipulo, mahibabaro kita kon paonan-o mapapauswag an aton mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou vakaʼi te ʼu palalau ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tisipulo, pea ʼe feala ke tou ako peʼe feafeaʼi te hikihiki ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokuqwalasela oko uYesu akuthethayo ngabafundi, sinokufunda indlela esinokubuphucula ngayo ubomi bethu.
Yapese[yap]
Ngan fal’eg i lemnag e thin ni ke yog Jesus u murung’agen pi gachalpen, ma rayog ni ngad filed rogon ni nge mon’og e yafas rodad me fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká gbé ohun tí Jésù sọ nípa ọmọ ẹ̀yìn yẹ̀ wò, ìyẹn á mú kí ayé wa dùn bí oyin.
Chinese[zh]
耶稣曾促请人成为他的门徒,我们考虑一下他的话,就会知道怎样充实自己的生活。
Zande[zne]
Ni wisigo ani gupai Yesu agumbaha tipa abawiriki, ani rengbe ka wirika wai ka ani mbakadi gaani raka si du wenengai.
Zulu[zu]
Ngokuhlola lokho uJesu akusho mayelana nabafundi, singafunda indlela yokucebisa ukuphila kwethu.