Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ngma kɛ bi kaa a kɛ mi nɛ ba kase Baiblo ɔ.”
Afrikaans[af]
Ek het vir ’n Bybelstudie gevra.”
Alur[alz]
Ndhundhu, agam akwayu ponji mi Biblia.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ጥያቄ አቅርቤያለሁ።”
Arabic[ar]
فَطَلَبْتُ دَرْسًا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab dərsi keçmək üçün müraciət ərizəsi doldurdum».
Basaa[bas]
Jon me ntila inyu bat yigil Bibel.”
Central Bikol[bcl]
Nag-request ako nin pag-adal sa Bibliya.”
Bemba[bem]
Nalilembesha no kulembesha ukuti balensambilisha Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Изпратих заявка за изучаване на Библията.“
Bangla[bn]
আমি বাইবেল অধ্যয়নের জন্য আবেদন করেছি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga sili ayé’é ya Kalate Zambe.”
Belize Kriol English[bzj]
Ah sain op fi wahn Baibl stodi.”
Catalan[ca]
He sol·licitat un curs bíblic».
Garifuna[cab]
Amuriahatina lun hayabin arufudaha nun tídangiñe Bíbülia”.
Kaqchikel[cak]
Xinkʼutuj äl jun ntjonïk chrij le Biblia».
Cebuano[ceb]
Nag-fill up kog hangyo para sa pagtuon sa Bibliya.”
Czech[cs]
Napsal jsem si o biblické studium.“
Chol[ctu]
Tsaʼ j cʼajti jumpʼejl estudio».
Chuvash[cv]
Эпӗ хампа Библи вӗренме ыйтрӑм».
Danish[da]
Jeg har anmodet om et bibelkursus.”
German[de]
Ich hab mich für einen Bibelkurs angemeldet.“
East Damar[dmr]
Tsîb ge Elobmîs ǁkhāǁkhās ǃgao ge xoaǂgāsen.”
Duala[dua]
Na baise̱ jokwa la Bibe̱l o Inte̱rne̱t.”
Jula[dyu]
N’ y’a ɲini u ka na bibulukalan kɛ ni n’ ye.”
Ewe[ee]
Mebia be woava srɔ̃ Biblia kplim.”
Efik[efi]
Mmọdọhọ ẹdikpep mi Bible.”
Greek[el]
Συμπλήρωσα την αίτηση για μαθήματα της Αγίας Γραφής».
English[en]
I signed up for a Bible study.”
Spanish[es]
Solicité un curso bíblico”.
Estonian[et]
Ma palusin endale piiblikursust.”
Persian[fa]
فرم درخواست مطالعهٔ کتاب مقدّس را پر کردم.»
Finnish[fi]
Tilasin raamattukurssin.”
Fijian[fj]
Au mani kerea ena jw.org meu vulica na iVolatabu.”
Fon[fon]
Un wlan nǔ bo byɔ ɖɔ è ni wá kplɔ́n Biblu xá mì.”
French[fr]
J’ai demandé un cours biblique.
Ga[gaa]
Mibi ni akɛ mi akase Biblia lɛ.”
Gilbertese[gil]
I a kanoaa te bubutii n te intanete ibukin te reirei n te Baibara.”
Guarani[gn]
Amondo peteĩ solisitu astudia hag̃ua la Biblia”.
Gun[guw]
N’biọ nado plọn Biblu.”
Ngäbere[gym]
Tikwe ja tötika ribeba jai”.
Hausa[ha]
Na cika fom don a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da ni.”
Hebrew[he]
מילאתי את הבקשה לקבל שיעורי מקרא”.
Hindi[hi]
मैंने बाइबल अध्ययन के लिए गुज़ारिश की है।”
Hiligaynon[hil]
Nangabay ako nga tudluan ako sang Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi totona lau noinoi.”
Croatian[hr]
Zatražio sam biblijski tečaj.”
Haitian[ht]
Mwen mande yon etid Labib.”
Hungarian[hu]
Kértem egy bibliatanulmányozást.”
Armenian[hy]
Ես Աստվածաշնչի ուսումնասիրության հայտ եմ լրացրել»։
Western Armenian[hyw]
Առցանց Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը խնդրեցի»։
Ibanag[ibg]
Narrequest ngà tu Bible study.”
Indonesian[id]
Jadi, aku kirim permintaan untuk pelajaran Alkitab.”
Igbo[ig]
M kwuru ka a bịa mụwara m Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Nagkiddawak iti online a mayadalanak iti Biblia.”
Icelandic[is]
Ég sendi inn beiðni um biblíunámskeið.“
Isoko[iso]
Me fi odẹ hotọ no re a wuhrẹ Ebaibol kugbe omẹ.”
Italian[it]
Ho compilato la richiesta per avere un corso biblico”.
Georgian[ka]
მან ბიბლიის შესწავლაც კი მოითხოვა.
Kamba[kam]
Nĩnĩnakũlilye nĩmanyĩw’e Mbivilia.”
Kabiyè[kbp]
Mɔnpɔzaa se papaɣzɩnɩ-m Bibl kpɛlɩkʋʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Dja N pidi un studu di Bíblia.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinpatzʼ intzolbʼal chirix li Santil Hu».
Kongo[kg]
Mono lombaka nde bo longuka Biblia ti mono na nzila ya jw.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩrahoire ndũmĩrũo mũndũ andute Bibilia.”
Kuanyama[kj]
Onda li nda pula ekonakonombiibeli.”
Korean[ko]
그래서 성경 공부를 요청했어요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji nafuukulapo kulomba muntu wa kufunjisha Baibolo.”
Kwangali[kwn]
Nina tura mo ehundiro lyokulironga Bibeli.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдегим келерин билдирип, купон толтуруп койдум»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Nakɔtaki na site mpe nasɛngaki boyekoli ya Biblia.”
Lozi[loz]
Naikupela tuto ya Bibele.”
Lithuanian[lt]
Pasiprašiau Biblijos studijų.“
Luba-Katanga[lu]
Nalombele kwifunda Bible.”
Lunda[lun]
Dichi nalomba nami andizishi Bayibolu.”
Luo[luo]
Kendo asekwayo mondo ng’ato obi opuonja Muma.”
Latvian[lv]
Es pieteicos Bībeles nodarbībām.”
Mam[mam]
Xi nqanine jun nxnaqʼtzbʼile tiʼj Tyol Dios».
Huautla Mazatec[mau]
Kisijéña nga kataʼmiyana je Biblia”.
Coatlán Mixe[mco]
Tëts nˈamdoy parëts nˈëxpëkäˈänyë Biiblyë”.
Motu[meu]
Lau na Baibul stadi totona fom na hahonua.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nalemvile amazwi pa intaneti akulengelapo ukusambilila Baibo.”
Marshallese[mh]
Em̦õj aõ kanne form eo ñan katak Baibõl̦.”
Macedonian[mk]
Побарав библиски курс“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു ബൈബിൾപ ഠ ന ത്തിന് ഓൺലൈൻ അപേക്ഷ കൊടു ത്തു.”
Mongolian[mn]
Би Библийн хичээл заалгах хүсэлтээ гаргачихсан» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
M kosa Biibl zãmsgo.”
Marathi[mr]
मी बायबल अभ्यास सुरू करण्याचा अर्ज भरला आहे.”
Malay[ms]
Saya sudah memohon pembelajaran Bible.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱ ndu̱kúi̱ iin na̱ sanáʼa̱ yi̱ʼi̱”.
Norwegian[nb]
Jeg bestilte et bibelstudium.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nitlajtlanki ma nechmachtikaj ika Biblia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nitajtanik se nemachtil ika Biblia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, oniktlajtlanki ma nechmachtikan”.
North Ndebele[nd]
Ngihle ngagcwalisa ifomu lokucela isifundo seBhayibhili.”
Nepali[ne]
मैले बाइबल अध्ययनको लागि अनुरोध पठाएँ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yoniktlajtlan manechmachtikij itech Biblia”.
Dutch[nl]
Ik heb me opgegeven voor een Bijbelcursus.’
South Ndebele[nr]
Ngingene ku-jw.org ngabawa ukufundelwa iBhayibheli.”
Northern Sotho[nso]
Ke tladitše fomo ya go kgopela thuto ya Beibele.”
Nzima[nzi]
Membizale Baebolo ɛzukoalɛ nwo adenle.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwana, e leli mẹ yono i Baibol na ne.”
Oromo[om]
Qoʼannaan Kitaaba Qulqulluu akka naaf godhamu gaafadheera.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਲਈ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Nan-request ak na panagaral na Biblia.”
Papiamento[pap]
Mi a pidi un kurso di Beibel.”
Pijin[pis]
So mi ask for wanfala Bible study.”
Polish[pl]
Poprosiłem o studium Biblii”.
Pohnpeian[pon]
I pekidahr emen en onop Paipel rehi.”
Portuguese[pt]
Eu pedi no site um estudo da Bíblia.”
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliapita yachatsiyämänampaq mañakurirqö”.
Rundi[rn]
Nasavye kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.”
Romanian[ro]
Am solicitat online un studiu biblic”.
Kinyarwanda[rw]
Nahise nsaba kwiga Bibiliya.”
Sango[sg]
Mbi sû mbeti mbi hunda ti tene a ga a manda Bible na mbi.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා මං බයිබල් පාඩමක් ඉල්ලුවා.”
Sidamo[sid]
Qoleno Qullaawa Maxaafa xiinxallinsannie gede xaˈmiˈroommo.”
Slovak[sk]
Požiadal som o biblické štúdium.“
Slovenian[sl]
Zaprosil sem za svetopisemski tečaj.«
Samoan[sm]
Ua uma ona ou talosaga mo se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
Ndakakumbira kudzidza Bhaibheri.”
Songe[sop]
Natekye bwa kulonga Bible.”
Albanian[sq]
Kërkova një studim biblik.»
Serbian[sr]
Zatražio sam biblijski kurs.“
Sranan Tongo[srn]
Mi aksi wan Bijbelstudie tapu a website.”
Swedish[sv]
Jag har bett om att få en bibelkurs.”
Swahili[sw]
Nilijaza ombi la kujifunza Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Niliomba funzo la Biblia.”
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புக்காக நான் விண்ணப்பித்திருக்கிறேன்” என்று அந்தச் சகோதரிக்கு இ-மெயில் அனுப்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninda̱ʼa̱ musngóʼ ga̱jma̱a̱ Biblia”.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu husu ona atu estuda Bíblia.”
Telugu[te]
బైబిలు స్టడీ కోసం రిక్వెస్టు కూడా పెట్టాను.”
Tajik[tg]
Ман омӯзиши Китоби Муқаддасро дархост кардам».
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ሓቲተ ኣለኹ” ኢሉ ኢ-መይል ጸሓፈላ።
Tiv[tiv]
M wa uwegh shin foom u sha Intanet mer i va hen Bibilo a mo.”
Turkmen[tk]
Men siziňkilere Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek isleýändigimi aýtdym».
Tagalog[tl]
Nag-sign-up po ako para sa Bible study.”
Tetela[tll]
Lakalɔmbɛ dia mbeka Bible.”
Tswana[tn]
Ke tsentse kopo ya go tshwarelwa thuto ya Baebele.”
Tongan[to]
Na‘á ku kole ha ako Tohi Tapu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikupempha sambiru la Bayibolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalomba ciiyo ca Bbaibbele.”
Tojolabal[toj]
Jkʼanata jun estudio bʼa Biblia».
Tok Pisin[tpi]
Mi go long Web-sait na putim rikwes bilong Baibel stadi.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı incelemek için talepte bulundum.”
Tsonga[ts]
Ndzi kombele ku dyondzeriwa Bibele.”
Purepecha[tsz]
Estudiu bíbliku ma kurhajkuarhiska”.
Tatar[tt]
Мин өйрәнү турында сорадым».
Tumbuka[tum]
Nili kupempha kuti nisambirenge Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
Ne lafo atu taku fakamolemole mō se akoga faka-te-Tusi Tapu.”
Tzeltal[tzh]
Lame jkʼanix te ay machʼa ya snojpteson ta skʼop Dios».
Tzotzil[tzo]
Laj xa jkʼan jun chanubtasel ta Vivlia».
Ukrainian[uk]
Я попросив про вивчення Біблії».
Urhobo[urh]
Me da tanẹ e rhi yono uvwe Baibol na.”
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobni tadqiq qilish haqidagi so‘rovni to‘ldirib yubordim».
Venda[ve]
Ndo ita khumbelo ya pfunzo ya Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Cháu đã gửi yêu cầu tìm hiểu Kinh Thánh”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈanawu qitsiyaa kunttaas.”
Waray (Philippines)[war]
Naghangyo ako hin pag-aram ha Biblia.”
Xhosa[xh]
Ndiye ndacela isifundo seBhayibhile.”
Mingrelian[xmf]
მა ბიბლიაშ გურაფა მიფთხი“.
Yao[yao]
Mwamti apano mbendile lijiganyo lya Baibulo.”
Yoruba[yo]
Kódà mo ti béèrè fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì báyìí.”
Yucateco[yua]
Yaan in kʼáatik ka tsʼaʼabakten xook».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi gunabaʼ ti cursu de lu Biblia».
Zande[zne]
Mi aima sanahe tipa wisigo Ziazia Kekeapai.”
Zulu[zu]
Ngifake isicelo sokufundelwa iBhayibheli.”