Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Kodansha Encyclopedia of Japan het feitlik alle Boeddhistiese, “Christelike” en Sjinto-denominasies in Japan in 1941 ’n Godsdiensbond gevorm “om gedurende die oorlog ’n geestelike vesting vir die volk te voorsien”.
Arabic[ar]
بحسب دائرة معارف كودَنْشا لليابان، فان كل الطوائف البوذية، «المسيحية،» والشنتوية في اليابان شكلت عمليا عصبة دينية سنة ١٩٤١ «لتزويد حصن روحي للامة في زمن الحرب.»
Bemba[bem]
Ukulingana na Kodansha Encyclopedia of Japan, mupepi na baBuddha bonse, “Umwina Kristu,” ne fisumino fya ciShinto mu Japan fyapangile Akabungwe ka Butotelo mu 1941 “ku kupayanya ica kucingilila ca ku mupashi ku luko mu nshita ya nkondo.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Kodansha Encyclopedia of Japan, halos ang tanang Buddhista, “Kristohanon,” ug Shinto nga mga denominasyon sa Hapon nagporma ug Relihiyosong Liga sa 1941 “aron sa paghatag ug espirituwal nga salipdanan alang sa nasod sa panahon sa gubat.”
Czech[cs]
Jak uvádí japonská Kodanša Encyclopedia, ve skutečnosti všechny buddhistické, „křesťanské“ a šintoistické denominace v Japonsku utvořily v roce 1941 Náboženskou ligu „k poskytnutí duchovní opory v období války“.
Danish[da]
Ifølge Kodansha Encyclopedia of Japan var stort set alle buddhistiske, „kristne“ og shintoistiske trosretninger i Japan i 1941 med til at danne et religiøst forbund „der skulle give nationen et åndeligt bolværk under krigen“.
German[de]
Gemäß der Kodansha Encyclopedia of Japan schlossen sich 1941 so gut wie alle buddhistischen, „christlichen“ und schintoistischen Glaubensgemeinschaften in Japan zu einem religiösen Bund zusammen, „um in Kriegszeiten ein geistiges Bollwerk für die Nation zu bilden“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Kodansha Encyclopedia of Japan, ayak esisịt ndidi kpukpru mbon Buddha, “Christian,” ye mme n̄ka Shinto ke Japan ẹma ẹsiak Esop Ido Ukpono ke 1941 “man ẹnọ idụt oro n̄kpọ n̄kpeme-idem eke spirit ke ini ekọn̄.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Κοντάνσα της Ιαπωνίας [Kodansha Encyclopedia of Japan], σχεδόν όλα τα Βουδιστικά, «Χριστιανικά» και Σιντοϊστικά δόγματα στην Ιαπωνία σχημάτισαν μια Θρησκευτική Ένωση το 1941 «προκειμένου να παράσχουν έναν πνευματικό προμαχώνα για το έθνος στη διάρκεια του πολέμου».
English[en]
According to the Kodansha Encyclopedia of Japan, virtually all Buddhist, “Christian,” and Shinto denominations in Japan formed a Religious League in 1941 “to provide a spiritual bulwark for the nation in wartime.”
Spanish[es]
Según la Kodansha Encyclopedia of Japan, en 1941 casi todas las organizaciones religiosas budistas, “cristianas” y sintoístas de Japón formaron una Liga Religiosa “para suministrar fortaleza espiritual a la nación en tiempos de guerra”.
Estonian[et]
Nagu ütleb entsüklopeedia Kodansha Encyclopedia of Japan, sõlmisid praktiliselt kõik Jaapani budistid, „kristlased” ja šintoistid 1941. aastal religioosse liidu „vaimse kaitsevalli ehitamiseks sõjaaja rahvale”.
Finnish[fi]
Kodansha Encyclopedia of Japan -tietosanakirjan mukaan käytännöllisesti katsoen kaikki Japanin buddhalaiset, ”kristityt”, ja s̆intolaiset kirkkokunnat solmivat vuonna 1941 uskonnollisen liiton ”hengellisen suojavarustuksen rakentamiseksi kansalle sodan aikana”.
French[fr]
Selon l’Encyclopédie Kodansha du Japon (angl.), en 1941, presque toutes les confessions bouddhiques, “chrétiennes” et shinto du Japon ont formé une ligue religieuse, “afin de donner un rempart spirituel à la nation pendant la guerre”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kodansha Encyclopedia of Japan, halos tanan nga Budhista, “Cristiano,” kag Shinto nga mga denominasyon sa Japan ang nagporma sing Relihioso nga Liga sadtong 1941 “sa pag-aman sing espirituwal nga manugdepensa para sa pungsod sadtong panahon sang inaway.”
Hungarian[hu]
A Kodansha Encyclopedia of Japan, szerint 1941-ben gyakorlatilag az összes buddhista, „keresztény” és sintoista felekezet Japánban Vallásos Szövetséget hozott létre, „hogy a nemzet számára szellemi védőbástyáról gondoskodjon háborús időkben”.
Indonesian[id]
Menurut Kodansha Encyclopedia of Japan, sebenarnya semua orang Budha, ”Kristiani”, dan sekte-sekte Shinto di Jepang membentuk Liga Agama pada tahun 1941 ”sebagai benteng rohani bagi bangsa itu pada masa perang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Kodansha Encyclopedia of Japan, agarup amin a Budista, “Kristiano”, ken Shinto a relihion idiay Japan nangbukelda ti Relihiuso a Liga idi 1941 “tapno mangipaay ti naespirituan a sarikedked iti nasion bayat ti panawen ti gubat.”
Italian[it]
Secondo la Kodansha Encyclopedia of Japan, nel 1941 praticamente tutte le confessioni buddiste, “cristiane” e scintoiste del Giappone costituirono una Lega Religiosa “per provvedere alla nazione un baluardo spirituale in tempo di guerra”.
Japanese[ja]
講談社日本百科事典」(英文)によると,日本の仏教・“キリスト教”・神道のほとんどすべての宗派は「戦時中,国家のための霊的な堡塁を築こうとして」1941年に宗教翼賛会を結成しました。
Korean[ko]
「고단샤 일본 백과 사전」(Kodansha Encyclopedia of Japan)에 의하면, 사실상 일본의 모든 불교, “그리스도교” 및 신도 교파가 1941년에 종교 동맹을 맺어 “전시 상황에 있는 나라를 위해 영적 지원을 제공하였다.”
Malagasy[mg]
Araka ny Firaketana Kodansha any Japana, dia saika ny antokom-pivavahana bodista, “kristiana”, ary shinto rehetra tany Japana, no nahaforona Fivondronana ara-pivavahana iray tamin’ny 1941 “mba hanomezana fiarovana ara-panahy ho an’ilay firenena tamin’ny fotoan’ny ady.”
Norwegian[nb]
Ifølge Kodansha Encyclopedia of Japan dannet faktisk alle buddhistiske, «kristne» og shintoistiske grupper i Japan et religiøst forbund i 1941 «for å sørge for et åndelig vern for nasjonen i krigstid».
Dutch[nl]
Volgens de Japanse Kodansja-encyclopedie hebben praktisch alle boeddhistische, „christelijke” en sjintô-denominaties in 1941 een Religieuze Bond gevormd „teneinde de natie in oorlogstijd een geestelijk bolwerk te verschaffen”.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Kodansha Encyclopedia of Japan, pafupifupi zipembedzo zonse Zachibuda, “Chikristu,” ndi Chishinto m’Japan zinapanga Chigwirizano Chachipembedzo mu 1941 “kuti zipereke chilikizo lauzimu kwa mtunduwo m’nthaŵi yankhondo.”
Polish[pl]
Według dzieła Kodansha Encyclopedia of Japan niemal wszystkie wyznania buddyjskie, „chrześcijańskie” i sintoistyczne w Japonii utworzyły w roku 1941 Ligę Religijną, „jako duchowy bastion narodu w okresie wojennym”.
Portuguese[pt]
Segundo a Kodansha Encyclopedia of Japan (Enciclopédia Kodansha do Japão), virtualmente todas as denominações budistas, “cristãs” e xintoístas no Japão fundaram a Liga Religiosa em 1941 “para proporcionarem à nação um sustentáculo espiritual em tempo de guerra”.
Russian[ru]
Согласно Kodansha Encyclopedia of Japan, в 1941 году почти все буддийские, «христианские» и синтоийские религиозные общества в Японии объединились в религиозный союз, «чтобы в военное время быть для нации духовным оплотом».
Slovak[sk]
Ako uvádza japonská Kodanša Encyklopédia, v skutočnosti všetky budhistické, „kresťanské“ a šintoistické denominácie v Japonsku utvorili v roku 1941 Náboženskú ligu „na poskytnutie duchovnej opory v období vojny“.
Shona[sn]
Mukuwirirana neKodansha Encyclopedia of Japan, anodokuva masangano ose echiBuddha, “echiKristu,” uye echiShinto muJapan akaumba Chinzwano choRudzidziso muna 1941 “kugovera tsigiro yomudzimu nokuda kworudzi rwuri munguva yehondo.”
Southern Sotho[st]
Ho latela Kodansha Encyclopedia of Japan, hoo e ka bang lihlopha tsohle tsa bolumeli tsa Mabuddha, “Bokreste,” le Shinto tse Japane li ile tsa thea Selekane sa Bolumeli ka 1941 “ho fana ka tšireletso ea moea sechabeng nakong ea ntoa.”
Swedish[sv]
Enligt uppslagsverket Kodansha Encyclopedia of Japan bildade praktiskt taget alla buddistiska, ”kristna” och shintoistiska sekter i Japan år 1941 ett religiöst förbund ”för att förse nationen med ett andligt bålverk i krigstid”.
Swahili[sw]
Kulingana na Kodansha Encyclopedia of Japan, karibu madhehebu zote za Kibuddha, “za Kikristo,” na za Kishinto katika Japani zilifanyiza Ushirika wa Kidini katika 1941 “ili kuandaa kinga ya kiroho kwa ajili ya taifa wakati wa vita.”
Thai[th]
ดัง ที่ มี กล่าว ไว้ ใน โคดันฉะ เอนไซโคลพีเดีย อ็อฟ เจแปน ว่า ใน ความ เป็น จริง แล้ว บรรดา นิกาย แห่ง ชาว พุทธ “คริสเตียน” และ ชินโต ใน ญี่ปุ่น ได้ จัด ตั้ง สันนิบาต ศาสนา ขึ้น ใน ปี 1941 “เพื่อ จัด เตรียม การ ป้องกัน ทาง ฝ่าย วิญญาณ สําหรับ ประเทศ ใน ยาม สงคราม.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Kodansha Encyclopedia of Japan, halos lahat ng Buddhista, “Kristiyano,” at Shinto na mga denominasyon sa Hapon ang bumuo ng isang Liga ng Relihiyon noong 1941 “upang magsilbing isang espirituwal na kanlungan para sa bansa sa panahon ng giyera.”
Tswana[tn]
Go ya ka Kodansha Encyclopedia of Japan, mo e ka nnang makoko otlhe a Ba-Buddha, a “Bakeresete,” le a Ba-Shinto a kwa Japane a ile a bopa Lekgotla la Bodumedi ka 1941 “go tshegetsa merafe semoyeng mo nakong ya ntwa.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Kodansha Encyclopedia of Japan, kwalomu ka Mabudha, hinkwawo, mintlawa ya “Vakriste” ni Vashinto eJapani yi endle Ntwanano wa Vukhongeri hi 1941 “ku nyikela nseketelo wa moya wa rixaka hi nkarhi wa nyimpi.”
Xhosa[xh]
NgokweKodansha Encyclopedia of Japan, phantse zonke iimvaba zamaBhuda, “zamaKristu” nezamaShinto eJapan zayila uManyano Lweenkonzo ngowe-1941 “ukulungiselela isikhuselo esingokomoya sesizwe kwixesha lemfazwe.”
Zulu[zu]
NgokweKodansha Encyclopedia of Japan, cishe zonke izinkolo zobuBuddha, ‘zobuKristu,’ nezobuShinto eJapane zamisa iNhlangano Engokwenkolo ngo-1941 “ukuze zakhe inqaba yesizwe engokomoya ngesikhathi sempi.”