Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
потвърждава, че „демократичният собствен принос“ работи и в двете посоки и насърчава легитимността на икономическите ограничения в интерес на данъкоплатците на държавите-членки, така както е заявено чрез приоритетите на техните правителства;
Czech[cs]
uznává, že „demokratická odpovědnost“ působí obousměrně a pomáhá legitimizovat hospodářskou podmíněnost v zájmu daňových poplatníků členských států, jak je zřejmé z jejich vládních priorit;
Danish[da]
anerkender, at "demokratisk ejerskab" går begge veje og opretholder legitimiteten af konditionalitet i den økonomiske politik i medlemsstaternes skatteyderes interesse, som den kommer til udtryk via deres regeringers prioriteringer;
German[de]
anerkennt, dass „die demokratische Eigenverantwortung“ keine Einbahnstraße darstellt und bekräftigt die Legitimität wirtschaftspolitischer Bedingungen im Interesse der Steuerzahler der Mitgliedstaaten, wie in den Prioritäten ihrer Regierungen festgelegt;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι η "δημοκρατική συνυπευθυνότητα" λειτουργεί αμφίδρομα, και υποστηρίζει ότι είναι δικαιολογημένη η υπαγωγή σε οικονομικές προϋποθέσεις προς όφελος των φορολογουμένων των κρατών μελών, όπως διακηρύσσεται μέσω των προτεραιοτήτων των κυβερνήσεών τους·
English[en]
Acknowledges that ‘democratic ownership’ works both ways, and upholds the legitimacy of economic conditionality in the interests of Member States’ taxpayers, as manifested through their governments’ priorities;
Spanish[es]
Reconoce que la responsabilización democrática funciona en ambos sentidos y sostiene la legitimidad de la condicionalidad económica en interés de los contribuyentes europeos, como lo demuestran las prioridades de los gobiernos;
Estonian[et]
tunnistab, et „demokraatlik omavastutus” peab olema kahepoolne, ja toetab liikmesriikide maksumaksjate huvides majanduslike tingimuste seadmise õiguspärasust, nagu on väljendanud liikmesriikide valitsused oma prioriteetide kaudu;
Finnish[fi]
tunnustaa, että "demokraattinen omavastuu" toimii molemmin päin, ja pitää taloudellisen ehdollisuuden laillisuutta jäsenvaltioiden veronmaksajien etujen mukaisena, mikä käy ilmi heidän hallitustensa painopistealoista;
French[fr]
estime que "l'appropriation démocratique" fonctionne dans les deux sens et soutient la légitimité de la conditionnalité économique dans l'intérêt des contribuables européens, comme en témoignent les priorités des gouvernements des États membres;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a „demokratikus részvétel” mindkét irányban működik, és a tagállamok adófizetői érdekében jogosnak tartja a gazdasági feltételek kikötését, ami megnyilvánul a tagállamok kormányainak prioritásaiban;
Italian[it]
riconosce che la "responsabilità democratica" funziona nei due sensi e sostiene la legittimità della condizionalità economica nell'interesse dei contribuenti degli Stati membri, quale risulta dalle priorità dei rispettivi governi;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad demokratinė atsakomybė yra abipusė, ir patvirtina ekonominio sąlygiškumo teisėtumą, atitinkantį valstybių narių mokesčių mokėtojų interesus, kaip matyti iš jų vyriausybių prioritetų;
Latvian[lv]
atzīst, ka „demokrātiskā līdzdalība” ir abpusējs princips, un apliecina ekonomisko nosacījumu leģitimitāti dalībvalstu nodokļu maksātāju interesēs, saskaņā ar attiecīgo valdību noteiktām prioritātēm;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li ‘r-responsabbilizzazzjoni demokratika’ taħdem miż-żewġ naħat, u jsostni l-leġittimità tal-kundizzjonalità ekonomika fl-interessi taċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri, kif manifestati permezz tal-prijoritajiet tal-gvernijiet tagħhom;
Dutch[nl]
beseft dat "democratische zeggenschap" een mes is dat aan twee kanten snijdt, en houdt vast aan de legitimiteit van economische conditionaliteit in het belang van de belastingbetalers van de lidstaten, waaraan uiting wordt gegeven in de prioriteiten van hun regeringen;
Polish[pl]
uznaje, że „demokratyczne zaangażowanie” działa w dwie strony i wspiera legitymizację uwarunkowań gospodarczych w zakresie interesów podatników państw członkowskich, wyrażonych w priorytetach ich rządów;
Portuguese[pt]
Reconhece que a "apropriação democrática" funciona nos dois sentidos e defende a legitimidade da condicionalidade económica no interesse dos contribuintes dos Estados‐Membros, como se comprova nas prioridades dos seus governos;
Romanian[ro]
recunoaşte faptul că „conducerea democratică” funcţionează în ambele sensuri şi sprijină legitimitatea condiţionalităţii economice în interesul contribuabililor din statele membre manifestat prin priorităţile guvernelor lor;
Slovak[sk]
uznáva, že tzv. demokratické vlastníctvo pôsobí na obe strany a podporuje legitimitu hospodárskych podmienok v rámci záujmov daňových poplatníkov členských štátov, ako ich vyjadrujú priority ich vlád;
Slovenian[sl]
priznava, da "demokratična odgovornost" deluje obojestransko, in podpira legitimnost ekonomskega pogojevanja v interesu davkoplačevalcev držav članic, kar se kaže v prednostnih nalogah vlad teh držav;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner att demokratiskt egenansvar fungerar i båda riktningarna och upprätthåller legitimiteten för ekonomisk villkorlighet på skattebetalarnas vägnar i medlemsstaterna, vilket avspeglas i de prioriteringar som deras regeringar gör.