Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het kommentaar gelewer oor hoe die meeste mense in sy dag nie geleer het uit hulle voorvaders se versuim wat behoorlike geestelike voeding betref nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዘመኑ የነበሩት አብዛኞቹ ሰዎች የቀድሞ አባቶቻቸው በመንፈሳዊ በደንብ በመመገብ ረገድ ያሳዩት ቸልተኝነት ትምህርት እንዳልሆናቸው አስተያየት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وقد علَّق يسوع المسيح كيف ان اغلبية الناس في ايامه لم يتعلموا من اهمال آبائهم في قضية التغذي الروحي الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo nagkomento kun paanong an mayoriya kan mga tawo sa saiyang aldaw dai nakanood sa kapabayaan kan saindang mga apoon dapit sa tamang espirituwal na pagkakan.
Bemba[bem]
Yesu Kristu alilandilepo pa fintu icinabwingi ca bantu mu kasuba kakwe bashasambilile ku bulekelesha bwa bashibo pali uyu mulandu uwa kulya kwalinga ukwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Исус Христос говорел за това как по–голямата част от хората по негово време не се поучили от немарливостта на дедите си по отношение на правилното духовно хранене.
Bislama[bi]
sipos yumi tekem ol kakae ya! Jisas Kraes i tokbaot se bighaf blong ol man long taem blong hem oli no lanem wan samting from mastik blong ol bubu blong olgeta bifo, we oli no bin kakaegud long saed blong speret.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট এর উপর মন্তব্য করেছিলেন যে কিভাবে তাঁর দিনে অধিকাংশ লোকেরা তাদের পূর্বপুরুষদের উপযুক্ত আধ্যাত্মিক খাদ্য গ্রহণে অবহেলা করার বিষয় থেকে শিক্ষা গ্রহণ করেনি।
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo naghisgot kon sa unsang paagi ang kinabag-an sa mga tawo sa iyang adlaw wala magpakakat-on gikan sa kawalay-pagtagad sa ilang mga katigulangan labot sa hustong pagkaon sa espirituwal.
Czech[cs]
Ježíš Kristus se vyjádřil k tomu, že většina lidí v jeho době se nepoučila z toho, jak jejich předkové zanedbávali správné duchovní sycení.
Danish[da]
Jesus Kristus bemærkede hvordan flertallet på hans tid ikke havde lært noget af deres forfædres forsømmelighed med hensyn til at indtage den rette åndelige føde.
German[de]
Jesus Christus äußerte sich einmal darüber, daß die meisten Menschen seiner Tage aus der Nachlässigkeit ihrer Vorväter, was die richtige geistige Ernährung anging, nichts gelernt hatten.
Ewe[ee]
Yesu Kristo ƒo nu tso alesi eŋɔlimetɔ akpa gãtɔ mesrɔ̃ nu tso wo tɔgbuiwo ƒe gbɔgbɔmenumaɖumaɖu nyuie ƒe vodada me o ŋuti.
Efik[efi]
Jesus Christ ama etịn̄ aban̄a nte ata ediwak owo ke eyo esie mîkekpepke n̄kpọ ito edifụmi oro mme eteete mmọ ẹkefụmide n̄kpọ aban̄ade nnennen edidia udia eke spirit.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός σχολίασε ότι η πλειονότητα των ανθρώπων στις ημέρες του δεν πήραν κάποιο μάθημα από την αμέλεια που έδειξαν οι προπάτορές τους στο ζήτημα της κατάλληλης πνευματικής διατροφής.
English[en]
Jesus Christ commented on how the majority of people in his day did not learn from their forefathers’ negligence in the matter of proper spiritual feeding.
Spanish[es]
Jesucristo dijo que la mayoría de la gente de su tiempo no aprendió de sus antepasados, que descuidaron su debida alimentación espiritual.
Estonian[et]
Jeesus Kristus täheldas, et enamik tema aja inimesi ei võtnud õppust oma esivanemate hoolimatusest õige vaimse toitumise osas.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus puhui siitä, miten useimmat hänen aikalaisistaan eivät ottaneet opikseen esi-isiensä laiminlyönneistä, kun oli kyse itsensä oikeanlaisesta hengellisestä ravitsemisesta.
French[fr]
Jésus Christ a relevé que la majorité de ses contemporains n’avaient pas tiré leçon de la négligence de leurs ancêtres à bien se nourrir sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Yesu Kristo wie bɔ ni gbɔmɛi ni yɔɔ egbii lɛ amli lɛ ateŋ mɛi ni fa ekaseee nii kɛjɛɛɛ nibii ni amɛ blematsɛmɛi lɛ ku amɛhiɛ amɛshwie nɔ yɛ mumɔŋ niyenii gbɛfaŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
ישוע המשיח ציין כיצד רוב האנשים בימיו לא למדו משגיאות אבותיהם באשר להזנה רוחנית נאותה.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने टिप्पणी की कि कैसे उसके दिनों में अधिकांश लोगों ने सही ढंग से आध्यात्मिक पोषण लेने के मामले में अपने पूर्वजों की लापरवाही से नहीं सीखा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo nagkomento sa kon paano ang kalabanan nga tawo sang panahon niya wala makatuon gikan sa pagpatumbaya sang ila mga katigulangan may kaangtanan sa nagakaigo espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
Isus Krist govorio je o tome kako većina ljudi u njegovo vrijeme nije ništa naučila iz nemara svojih praočeva u pogledu ispravnog duhovnog hranjenja.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus megjegyezte, hogy az akkoriban élő emberek többsége mennyire nem tanult abból, hogy elődei is elhanyagolták a megfelelő szellemi táplálkozás kérdését.
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengomentari sehubungan dengan bagaimana kebanyakan orang pada zamannya tidak menarik pelajaran dari kelalaian bapak leluhur mereka dalam menyantap makanan rohani yang tepat.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesu-Kristo no kasano a ti kaaduan a tattao idi kaaldawanna dida nakasursuro manipud iti kinaliway dagiti inapoda no maipanggep iti umiso a pannangan iti naespirituan.
Italian[it]
Gesù Cristo osservò che la maggioranza delle persone del suo tempo non avevano imparato nulla dalla negligenza dei loro antenati in quanto a nutrirsi dovutamente in senso spirituale.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,ご自分の時代の人々の大部分が,霊的食物を適切に取り入れることに関して父祖たちが陥った怠慢さから何ら教訓を得ていなかったことを指摘されました。
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ აღნიშნა, რომ იმ დროს ადამიანთა უმრავლესობამ ვერაფერი ისწავლა მამა-პაპისგან, რომლებიც დაუდევრად ეპყრობოდნენ სათანადო სულიერ კვებას.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 그 당시 대다수의 사람들이, 영적 음식을 알맞게 섭취하는 일을 게을리한 그들의 조상으로부터 교훈을 얻는 데 어떻게 실패하였는지를 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto alobelaki lolenge oyo bato mingi ya mikolo na ye bazwaki liteya te na bopɔtu ya bankɔkɔ na bango na likambo ya komileisa malamu na elimo.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus pareiškė, kad dauguma jo laiko žmonių nepasimokė iš savo protėvių nesirūpinimo tinkamai dvasiškai maitintis.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus norādīja, ka lielākā daļa viņa laikabiedru neko nebija iemācījušies no savu senču nolaidības garīgā uztura jautājumos.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy dia nanazava ny fomba tsy nisintonan’ny ankamaroan’ny olona tamin’ny androny fianarana avy tamin’ny fanaovan’ireo razambeny tsirambina teo amin’ny raharaha momba ny famahanan-tena ara-panahy araka ny tokony ho izy.
Macedonian[mk]
Исус Христос коментирал за тоа како мнозинството луѓе во негово време не извлекле поука од немарноста на своите прататковци во врска со исправното духовно хранење.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളിലെ ഭൂരിഭാഗമാളുകളും തങ്ങളുടെ പൂർവികർ ശരിയായ ആത്മീയ പോഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അനാസ്ഥ കാട്ടിയതിൽനിന്നു പാഠം പഠിക്കാഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് യേശുക്രിസ്തു അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने टिपणी केली, की कशा प्रकारे त्याच्या दिवसांतील बहुतेक लोकांनी योग्य प्रकारच्या आध्यात्मिक अन्नाच्या बाबतीत त्यांच्या वाडवडिलांनी केलेल्या दुर्लक्षितपणातून धडा घेतला नाही.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus pekte på at folk flest på hans tid ikke hadde lært av sine forfedres forsømmelighet med hensyn til å tilegne seg den rette åndelige føde.
Dutch[nl]
Jezus Christus merkte op dat de meeste mensen in zijn dagen geen lering trokken uit de nalatigheid van hun voorvaders ten aanzien van juiste geestelijke voeding.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o hlalositše kamoo batho ba bantši mehleng ya gagwe ba sa kago ba ithuta go hlokomologeng ga bo-tatago bona ka gona tabeng ya go ja ka mo go swanetšego moyeng.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu analankhulapo za mmene unyinji wa anthu m’tsiku lake sanatengerepo phunziro lililonse pakunyalanyaza kwa makolo awo kadyedwe koyenera kauzimu.
Papiamento[pap]
Jesucristo a comentá riba con mayoria hende den su tempu no a siña for dje negligencia di nan antepasadonan den e asuntu di alimentacion spiritual apropiado.
Polish[pl]
Jezus Chrystus zwrócił uwagę na to, że większość współczesnych mu ludzi nie wyciągnęła żadnych wniosków z postępowania praojców, którzy nie dbali o odpowiednie odżywianie się pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse que a maioria das pessoas nos seus dias não aprendeu a lição da negligência de seus antepassados com respeito à boa alimentação espiritual.
Romanian[ro]
Isus Cristos a menţionat faptul că majoritatea oamenilor din zilele sale nu au învăţat nimic din neglijenţa strămoşilor lor faţă de hrănirea spirituală corespunzătoare.
Russian[ru]
Иисус Христос заметил, что большинство его современников не извлекли урока из халатного отношения своих отцов к правильному духовному питанию.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus hovoril o tom, že väčšina ľudí za jeho dní sa nepoučila z toho, že ich predkovia zanedbali správnu duchovnú výživu.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je dejal, da se večina njegovih sodobnikov od nezanimanja praočetov za dobro duhovno hranjenje ni prav nič naučila.
Samoan[sm]
Sa fetalai Iesu Keriso i le lē aʻoaʻoina o se lesona e le toatele o tagata o ona aso i le faatalalē o o latou augatamā i le mataupu o le fafagaina lelei faaleagaga.
Shona[sn]
Jesu Kristu akatsinhira kusadzidza kwakaita vanhu vazhinjisa muzuva rake mukuregeredza kwemadzibaba avo munhau yekudya zvakafanira mumudzimu.
Albanian[sq]
Jezu Krishti komentoi se si pjesa më e madhe e njerëzve në ditët e tij nuk mësuan nga neglizhenca e etërve të tyre, në lidhje me të ushqyerit e përshtatshëm frymor.
Serbian[sr]
Isus Hrist je komentarisao o tome kako većina ljudi u njegovim danima nije učila iz primera svojih praočeva koji su zanemarivali pravilnu duhovnu ishranu.
Sranan Tongo[srn]
Jesus Krestes ben taki foe a fasi fa moro foeroe foe den sma na ini a ten foe en no ben leri wan sani foe a poti di den fositen tata foe den no ben poti prakseri foe njan boen na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a hlalosa kamoo boholo ba batho ba mehleng ea hae bo sa kang ba ithuta ka ho hlokomoloha ha baholo-holo ba bona taba ea ho iphepa ka ho loketseng moeeng.
Swedish[sv]
Jesus Kristus kommenterade hur de flesta på hans tid inte tog lärdom av sina förfäders försumlighet när det gällde att få rätt andlig näring.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alieleza jinsi watu walio wengi katika siku yake walivyokosa kujifunza kutokana na uzembe wa baba zao wa zamani katika jambo la ulaji wa kiroho ufaao.
Tamil[ta]
எவ்வாறு தம்முடைய நாளிலிருந்த பெரும்பான்மையான மக்கள், சரியான விதத்தில் ஆவிக்குரிய உணவைச் சாப்பிடும் காரியத்தில் தங்கள் முற்பிதாக்களின் கவனக்குறைவிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதன்பேரில் இயேசு கிறிஸ்து குறிப்பிட்டு பேசினார்.
Telugu[te]
తన కాలంనాటి ప్రజల్లో అనేకులు, సరైన ఆత్మీయ ఆహారపుటలవాట్ల విషయంలో తమ పూర్వికులు అలక్ష్యం చేయడం నుండి ఒక గుణపాఠాన్ని నేర్చుకోకపోవడాన్ని గురించి యేసు వ్యాఖ్యానించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง กล่าว ถึง การ ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ใน สมัย ของ พระองค์ หา ได้ เรียน บท เรียน จาก บรรพบุรุษ ของ ตน ไม่ ที่ คน พวก นั้น ไม่ สน ใจ จะ รับ การ เลี้ยง ดู ด้วย อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesu-Kristo kung paanong ang karamihan sa mga tao noong kaniyang kaarawan ay hindi natuto sa kapabayaan ng kanilang mga ninuno kung tungkol sa wastong pagkain sa espirituwal.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a akgela kafa batho ba le bantsi ba motlha wa gagwe ba neng ba se ka ba ithuta ka bagologolwane ba bone ba ba neng ba itlhokomolosa dilo fa go tla mo kgannyeng ya go ja dijo tsa semoya sentle.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i tok, planti manmeri long taim bilong em ol i no tingim samting ol tumbuna bilong ol i bin mekim —ol i bin les long kisim ol gutpela kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
İsa Mesih kendi günlerindeki insanların, atalarının uygun bir ruhi beslenme konusundaki ihmalciliklerinden çoğunlukla ders almadıklarından söz etti.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u hlamusele ndlela leyi vanhu vo tala esikwini ra yena va tsandzekeke ha yona ku dyondza hilaha vakokwa wa vona va honiseke ku dya swakudya swa moya hi mfanelo.
Twi[tw]
Yesu Kristo kaa sɛnea ne bere sofo dodow no ara ansua biribi amfi anibiannaso a wɔn agyanom yɛe wɔ honhom fam adidi ho mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai o Iesu Mesia e mea nafea te rahiraa o te taata i to ’na ra tau, i ore ai i huti i te haapiiraa no te haapao ore o to ratou mau tupuna i te pae no te tamaa-maitai-raa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос сказав, що більшість людей за його днів нічого не навчилися від своїх прабатьків, які не дбали стосовно правильного духовного харчування.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ đã bình luận rằng đa số những người sống vào thời của ngài đã không rút tỉa được bài học từ sự kiện các tổ phụ của họ đã chểnh mảng việc tiếp nhận đồ ăn thiêng liêng một cách đúng đắn.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Sesu ki te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼo tona temi, ʼo ina ʼui neʼe mole nātou ako he meʼa ʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ki tanatou ʼu kui ʼuhi ko tanatou mole kai lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ̀rọ̀ lórí bí ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ní ọjọ́ rẹ̀, kò ṣe kẹ́kọ̀ọ́ láti inú àìbìkítà àwọn baba ńlá wọn, nínú ọ̀ràn jíjẹ oúnjẹ tẹ̀mí kánú.
Chinese[zh]
耶稣基督指出,在他的日子,大部分犹太人都重犯祖先的错误,没有在灵性上喂养自己。
Zulu[zu]
UJesu Kristu wakhuluma ngendlela iningi labantu osukwini lwakhe elingazange lifunde ngayo esimweni sokunganaki sokhokho balo endabeni yokuzondla ngokufanele ngokomoya.