Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joni Sjalamberidze en Pawle Abdoesjelisjwili—wat albei reeds in afgeleë gebiede gedien het—is gestuur om te gaan help in Telavi, ’n stad in die Kacheti-streek.
Arabic[ar]
عُين جوني شالامبيريدزه وبافله ابدوشيليشفيلي، اللذان خدما سابقا في مقاطعات نائية، لمساعدة الجماعة في مدينة تيلافي الواقعة في منطقة كاخيتي.
Azerbaijani[az]
Ucqar ərazilərdə xidmət edən Coni Şalamberidze və Pavle Abduşelişvili Kaxeti bölgəsində yerləşən Telavi şəhərinə təyin olundular.
Bemba[bem]
Ba Joni Shalamberidze na ba Pavle Abdushelishvili ababombelepo mu ncende ishali ukutali sana balibatumine ukuya mu kubombela mu Telavi, umusumba uwali mu citungu ca Kakheti.
Cebuano[ceb]
Si Joni Shalamberidze ug Pavle Abdushelishvili —nga parehas nakaalagad sa lagyong mga teritoryo— giasayn nga motabang sa Telavi, usa ka siyudad sa Kakheti.
Czech[cs]
Džoni Šalamberidze a Pavle Abdušelišvili, kteří již se službou v odlehlých oblastech měli zkušenosti, byli pověřeni, aby pomohli ve městě Telavi v oblasti Kachetie.
Danish[da]
Joni Shalamberidze og Pavle Abdushelishvili, der begge tidligere havde tjent i fjerntliggende områder, blev sendt til Telavi, en by der ligger i regionen Kakhetien.
German[de]
Dschoni Schalamberidse und Pawle Abduschelischwili, die beide schon in entlegenen Gebieten gedient hatten, erhielten als nächste Zuteilung die Stadt Telawi in Kachetien.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ Joni Shalamberidze ye Pavle Abdushelishvili emi ẹkedude ke obio kiet emi odude nsannsan ẹkwọrọ ikọ, ẹka ẹken̄wam nditọete ke Telavi ke Kakheti.
Greek[el]
Ο Τζόνι Σαλαμπερίτζε και ο Πάβλε Αμπντουσελισβίλι —οι οποίοι είχαν ήδη υπηρετήσει σε απομακρυσμένους τομείς— διορίστηκαν να βοηθήσουν στο Τέλαβι, μια πόλη στην περιοχή του Καχέτι.
English[en]
Joni Shalamberidze and Pavle Abdushelishvili —who had both already served in remote territories— were assigned to provide help in Telavi, a city located in the Kakheti region.
Spanish[es]
Joni Shalamberidze y Pavle Abdushelishvili, quienes ya habían predicado en territorios aislados, fueron enviados para ayudar a los hermanos de Telavi, ciudad situada en la región de Kakheti.
Estonian[et]
Joni Šalamberidze ja Pavle Abdušelišvili, kes olid juba varem teeninud kõrvalistel territooriumidel, määrati Kahhethi piirkonnas asuvasse Thelavi linna.
Finnish[fi]
Joni Šalamberidze ja Pavle Abdušelišvili, joilla oli jo kokemusta syrjäisillä alueilla palvelemisesta, saivat tehtäväkseen tukea työtä Kahetin alueella sijaitsevassa Telavin kaupungissa.
French[fr]
Joni Shalamberidze et Pavle Abdushelishvili, qui avaient déjà prêché dans des territoires éloignés, ont été affectés à Telavi, une ville située dans la région de Kakhétie, pour apporter de l’aide.
Hindi[hi]
जोनी शालाम्बेरीद्ज़े और पावले आब्दुशेलीश्वीली दूर-दराज़ के इलाकों में सेवा कर चुके थे। इसलिए उन्हें काखेती प्रांत के तेलावी शहर में मदद करने के लिए भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sanday Joni Shalamberidze kag Pavle Abdushelishvili nga pareho nga nakaalagad sa malayo nga mga lugar, gin-asayn sa Telavi nga isa ka siudad sa rehiyon sang Kakheti agod magbulig sa kauturan.
Croatian[hr]
Džoni Šalamberidze i Pavle Abdušelišvili, koji su već ranije služili na izoliranim područjima, dobili su zadatak da pomognu skupštini u Telaviju, gradu u regiji Kahetiju.
Haitian[ht]
Yo te mande Joni Shalamberidze ak Pavle Abdushelishvili, ki te deja sèvi nan tèritwa ki izole, pou y al ede nan Telavi, yon vil ki nan zòn Kaketi.
Hungarian[hu]
Dzsoni Salamberidzét és Pavle Abduselisvilit, akik már korábban is szolgáltak elszigetelt területeken, Telavi városába küldték (Kaheti régió), hogy segítsenek a testvéreknek.
Indonesian[id]
Joni Shalamberidze dan Pavle Abdushelishvili—yang pernah melayani di daerah terpencil—diminta membantu di kota Telavi, yang terletak di wilayah Kakheti.
Igbo[ig]
E zigara Nwanna Joni Shalamberidze na Nwanna Pavle Abdushelishvili n’obodo Telavi nke dị na Kaketi. Ha abụọ ejebuola ozi n’ebe a chọkwuru ndị ga-ekwusa ozi ọma n’ime ime obodo.
Iloko[ilo]
Da Joni Shalamberidze ken Pavle Abdushelishvili, a datin a nagserbi kadagiti adayo a teritoria, ket naibaon a tumulong iti siudad ti Telavi iti rehion ti Kakheti.
Italian[it]
Joni Shalamberidze e P’avle Abdushelishvili, che avevano già servito in territori isolati, furono incaricati di dare il loro aiuto a Telavi, una città nella regione di K’akheti.
Japanese[ja]
ジョニ・シャランベリゼとパブレ・アブドシェリシビリは2人ともすでに遠隔地の区域で奉仕していましたが,新たにカヘティ地域の都市テラビを援助するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
ძმებმა ჯონი შალამბერიძემ და პავლე აბდუშელიშვილმა, რომლებიც დაშორებულ ტერიტორიებზე მსახურობდნენ, ახლი დავალება მიიღეს. ისინი თელავის კრებაში გაგზავნეს.
Kazakh[kk]
Кезінде шалғай аймақтарда қызмет еткен Джони Шаламберидзе мен Павлэ Абдушелишвили Кахети аймағындағы Телави қаласына тағайындалады.
Korean[ko]
이미 외딴 구역에서 봉사하고 있던 조니 샬람베리제와 파블레 압두셸리슈빌리는 카헤티 지역의 텔라비 시에 있는 회중을 돕도록 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Joni Shalamberidze ne ba Pavle Abdushelishvili, bonse babiji baingijilepo mu mapunzha a mwalepa, bebatumine kuya na kukosesha kipwilo mu Telavi, muzhi uji mu kibunji kya Kakheti.
Lingala[ln]
Joni Shalamberidze ná Pavle Abdushelishvili, oyo basalaki na bateritware ya mosika, batindaki bango bápesa mabɔkɔ na Telavi, engumba moko oyo ezali na etúká ya Kakhétie.
Malagasy[mg]
Efa mpisava lalana tany amin’ny faritany mitokana i Joni Shalamberidze sy Pavle Abdushelishvili. Voatendry hanampy ny fiangonana tany Telavi, tanàna any amin’ny faritr’i Kakhétie, izy roa lahy.
Malayalam[ml]
കാഖേറ്റി മേഖല യി ലെ ഒരു പട്ടണമായ ടെലാ വി യി ലെ സഹോ ദ ര ങ്ങളെ സഹായി ക്കു ന്ന തി നു ജോണി ഷലാം ബെ റഡ്സെ, പാവെൽ അബ്ഡു ഷേ ലി ഷ്വി ലി എന്നീ സഹോ ദ ര ന്മാ രെ നിയമി ച്ചു. ഇവർക്കു വിദൂ ര പ്ര ദേ ശ ങ്ങ ളിൽ പ്രവർത്തിച്ച് പരിച യ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Burmese[my]
ဝေးလံတဲ့ ဒေသ တွေမှာ အမှုဆောင် ခဲ့တဲ့ ဂျိုနီ ရှ လ မ် ဘေရီ ဇီ နဲ့ ပါ ဗ လေ အဘ ဒူ ရှေ လီ ရှ ဗီလီ တို့ဟာ ကာ ခေ တီ ဒေသ မှာ တည်ရှိ တဲ့ တေလာ ဗီ မြို့မှာ ကူညီပေးဖို့ တာဝန်ပေး ခံရ တယ်။
Norwegian[nb]
Joni Shalamberidze og Pavle Abdushelishvili – som begge allerede hadde tjent i avsidesliggende distrikter – ble bedt om å hjelpe til i Telavi, en by i Kakheti-området.
Dutch[nl]
Joni Sjalamberidze en Pavle Abdoesjelisjvili, die beiden al in afgelegen gebieden gediend hadden, werden toegewezen aan Telavi, een stad in Kachetië, om hulp te bieden.
Northern Sotho[nso]
Joni Shalamberidze le Pavle Abdushelishvili, bao ba kilego ba šoma ditšhemong tšeo di lego kgole, ba ile ba kgopelwa gore ba yo thuša phuthego ya motseng wa Telavi, tikologong ya Kakheti.
Nyanja[ny]
M’bale Joni Shalamberidze ndi M’bale Pavle Abdushelishvili anatumizidwa ku Telavi, mzinda womwe unali m’chigawo cha Kakheti kuti akathandize mpingo wa kumeneko.
Ossetic[os]
Джони Шаламберидзе ӕмӕ Пъавле Абдушелишвили уый размӕ дӕр дард рӕтты лӕггад кодтой, ӕмӕ сӕ ныр снысан кодтой Къахеты районмӕ, горӕт Телавийы ӕмбырдмӕ.
Polish[pl]
Dżoni Szalamberidze i Pawle Abduszeliszwili, którzy już służyli na terenach oddalonych, zostali poproszeni o udzielenie pomocy braciom w Telawi, mieście położonym w regionie Kachetii.
Portuguese[pt]
Os irmãos Joni Shalamberidze e Pavle Abdushelishvili, que já tinham servido em territórios bem afastados, foram chamados para ajudar a congregação em Telavi, na região de Cachétia.
Romanian[ro]
Joni Shalamberidze și Pavle Abdushelishvili, care slujiseră deja în teritorii îndepărtate, au fost repartizați să acorde ajutor în Telavi, oraș situat în regiunea Kakheti.
Russian[ru]
Джони Шаламберидзе и Павле Абдушелишвили, которые уже имели опыт служения в отдаленных районах, были назначены помогать в город Телави, расположенный в Кахетии.
Kinyarwanda[rw]
Joni Shalamberidze na Pavle Abdushelishvili, bari barigeze gukorera mu mafasi yitaruye, bahawe inshingano yo gufasha mu mugi wa Telavi, uri mu karere ka Kakheti.
Sinhala[si]
ජොනි ෂැලැම්බර්ඩ්සේ සහ පාව්ලේ ඇබ්ඩුෂෙලිෂ්විලි දුෂ්කර ගම්මානවල සේවය කරලා තිබුණ දෙන්නෙක්. එයාලාට කැක්හෙටි පළාතේ ටෙලාවි නගරයේ සේවය කරන්න පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Joni Šalamberidze a Pavle Abdušelišvili, ktorí už slúžili vo vzdialených obvodoch, dostali za úlohu pomôcť v meste Telavi v oblasti Kacheti.
Slovenian[sl]
Džoni Šalamberidze in Pavle Abdušelišvili, ki sta že služila na oddaljenih področjih, sta bila dodeljena kot pomoč v mesto Telavi v pokrajini Kahetija.
Shona[sn]
Joni Shalamberidze naPavle Abdushelishvili, avo vaishumira munzvimbo dzaiva kwadzo dzega, vakakumbirwa kuti vaende kunobatsira kuTelavi, guta riri munharaunda yeKakheti.
Albanian[sq]
Joni Shalamberidzeja dhe Pavle Abdushelishvili, të cilët tashmë kishin shërbyer në territore të largëta, u caktuan të ndihmonin në Telav, qytet në zonën e Kaketit.
Serbian[sr]
Džoni Šalamberidze i Pavle Abdušelišvili, koji su ranije propovedali na područjima gde nije bilo skupština, bili su poslati da pomognu skupštini u Telaviju, gradu u oblasti Kahetiji.
Swedish[sv]
Joni Sjalamberidze och Pavle Abdusjelisjvili tjänade på avlägsna områden när de blev förordnade att hjälpa till i Telavi, en stad i Kachetien.
Swahili[sw]
Joni Shalamberidze na Pavle Abdushelishvili, ambao waliwahi kutumikia katika maeneo ya mbali, walipewa mgawo wa kusaidia mji wa Telavi, uliokuwa katika eneo la Kakheti.
Tagalog[tl]
Sina Joni Shalamberidze at Pavle Abdushelishvili—na parehong nakapaglingkod na sa liblib na mga teritoryo—ay naatasang tumulong sa Telavi, isang lunsod sa rehiyon ng Kakheti.
Tswana[tn]
Joni Shalamberidze le Pavle Abdushelishvili ba ne ba kile ba direla kwa dikgaolong tse di kgakalakgakala, mme ba ne ba kopiwa go ya go direla kwa toropong ya Telavi e e mo kgaolong ya Kakheti.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Joni Shalamberidze aba Pavle Abdushelishvili—boonse bobilo ibakabelekede kale muzilawo izili kule—bakatumwa kuyoogwasyilizya ku Telavi, idolopo lili mucooko ca Kakheti.
Turkish[tr]
Daha önce ücra sahalarda hizmet etmiş olan Joni Şalamberidze ve Pavle Abduşelişvili yardım etmek için Kaheti bölgesindeki Telavi şehrine gönderildi.
Tsonga[ts]
Joni Shalamberidze na Pavle Abdushelishvili—lava se a va tirha etindhawini leti nga ekule a va averiwe ku ya pfuna vamakwerhu lava tshamaka eTelavi, ku nga doroba leri nga exifundzheni xa Kakheti.
Tumbuka[tum]
Joni Shalamberidze na Pavle Abdushelishvili, awo ŵakateŵeterako ku vigaŵa vyakutali, ŵakatumika kuti ŵakawovwire mpingo ku Telavi, mu chigaŵa cha Kakheti.
Ukrainian[uk]
Джоні Шаламберідзе та Павле Абдушелішвілі, які служили у віддалених територіях, були призначені допомагати збору в Телаві, що в Кахетії.
Xhosa[xh]
UJoni Shalamberidze noPavle Abdushelishvili—ababekhe bakhonza emaphandleni—bathunyelwa ukuba bayokunceda eTelavi, isixeko esasikummandla waseKakheti.
Yoruba[yo]
Wọ́n yan Joni Shalamberidze àti Pavle Abdushelishvili tí wọ́n ti sìn láwọn ìpínlẹ̀ tó wà ní àdádó tẹ́lẹ̀ pé kí wọ́n lọ ṣèrànwọ́ ní Telavi, ìyẹn ìlú kan tó wà ní àgbègbè Kakheti.
Zulu[zu]
UJoni Shalamberidze noPavle Abdushelishvili—bobabili abaye bakhonza emasimini aqhelile—babelwa ukuba bayosiza eTelavi, okuyidolobha elisesifundeni saseKakheti.