Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens spesiale feeste is hierdie kultusbeelde in ’n optog om die stad geneem, en offerandes is aan die beelde gebring.
Amharic[am]
በአንዳንድ ልዩ ክብረ በዓላት ወቅት ምስሎቹ ታጅበው በከተማ ውስጥ የሚዞሩ ሲሆን መሥዋዕትም ይቀርብላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الاعياد الخصوصية، كان يُجال بهذه التماثيل المخصصة للعبادة في موكب حول المدينة، وكانت تقدَّم لها الذبائح.
Central Bikol[bcl]
Durante nin espesyal na mga kapiestahan, an siring na mga imahen na sinasamba ipinoprosisyon sa siudad, asin idinodolot an mga atang dian.
Bemba[bem]
Pa kusefya kwaibela, ifipasho fya musango yo ifya mipepele fyalesendwa pa kushinguluka umusumba, kabili kwaleba no kutuula amalambo kuli fyene.
Bulgarian[bg]
По време на специални празненства такива религиозни изображения били носени в шествия из града и им били принасяни жертви.
Bislama[bi]
Long taem blong sam spesel lafet, ol man oli stap karem ol pija ya we oli yusum long wosip, mo oli wokbaot raon long taon.
Bangla[bn]
বিশেষ উৎসবগুলোর সময় উপাসনার এই প্রতিমাগুলোকে শহরের মধ্যে দিয়ে শোভাযাত্রা সহকারে নিয়ে যাওয়া হতো এবং এগুলোর সামনে বলি দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Panahon sa linaing mga kapistahan, ang maong mga larawan alang sa pagsimba iprosesyon palibot sa siyudad, ug halaran sila.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fetellap mi sokkolo aucheaar, aramas ra uwei ekkena lios, iwe, ra kakkaris le pwelli telinimwer kewe, me ra fori asor fan asengesiir.
Czech[cs]
Při zvláštních svátcích byly takové kultovní sochy nošeny v procesí městem a byly jim přinášeny oběti.
Danish[da]
Ved særlige højtider blev disse kultgenstande båret i procession rundt i byen, og man bragte ofre til dem.
German[de]
Bei besonderen Festen wurden solche Kultbilder in einem Umzug durch die Stadt getragen, und man brachte ihnen Opfer dar.
Ewe[ee]
Le azã tɔxɛ aɖewo ɖuɖu me la, wotsɔa nɔnɔmetata mawo siwo wosubɔna la tsana le dugãa katã me, eye wosaa vɔ na wo.
Efik[efi]
Ke mme ini akpan usọrọ, ẹma ẹsida mme utọ mbiet oro mmọ ẹtuakde ibuot ẹnọ do ẹsan̄a ẹkanade obio, ẹma ẹnyụn̄ ẹwa uwa ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Στη διάρκεια ειδικών γιορτών, γινόταν περιφορά τέτοιων λατρευτικών αναπαραστάσεων γύρω από την πόλη και προσφέρονταν θυσίες σε αυτές.
English[en]
During special festivals, such cult images were taken in a procession around the city, and sacrifices were offered to them.
Estonian[et]
Eriliste pühade ajal kanti kujusid rongkäigus mööda linna ja neile toodi ohvreid.
Persian[fa]
پِترِنکو میگوید: «با اینکه برخی . . .
Finnish[fi]
Palvottavia patsaita kuljetettiin joidenkin erityisten juhlien aikana kulkueessa ympäri kaupunkia ja niille uhrattiin uhreja.
Fijian[fj]
Ena so na soqo lavotaki, e dau colati wavoki na ivakatakarakara oya ena loma ni korolevu, qai dau vakacabori vei ira na isoro.
French[fr]
Lors de célébrations spéciales, ces images destinées au culte défilaient dans la ville sous forme de procession, et des sacrifices leur étaient offerts.
Ga[gaa]
Yɛ gbii juji krɛdɛɛi ayeli mli lɛ, ahiɛɔ nɛkɛ jamɔ mli amagai nɛɛ kɛfoɔ shi yɛ maŋ lɛ mli, ni ashãa afɔlei ahaa amɛ.
Gujarati[gu]
પિટ્રેનકો કહે છે, “લોકો એવું માનતા કે એ મૂર્તિ પોતે દેવ છે.
Gun[guw]
To hùnwhẹ vonọtaun lẹ whenu, yẹdide sinsẹ̀n-bibasi tọn mọnkọtọn lẹ nọ yin hinhẹn dánpe lẹdo tòdaho lọ, bọ avọ́ lẹ nọ yin sinsán hlan yé.
Hausa[ha]
Lokacin bukukuwa na musamman, irin waɗannan gumaka na bauta ana ɗaukansu a zagaya birni da su, a yi musu hadaya.
Hebrew[he]
במהלך חגיגות מיוחדות נישאו הפסלים בתהלוכות מסביב לעיר, והועלו לכבודם קורבנות.
Hindi[hi]
खास त्योहारों पर इन मूर्तियों के लिए शहर में एक जुलूस निकाला जाता था और इन मूर्तियों के आगे बलिदान चढ़ाए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pinasahi nga mga kapiestahan, ining ginasimba nga mga imahen ginaprosesyon sa palibot sang siudad, kag ginahalaran.
Croatian[hr]
U vrijeme posebnih svetkovina takve se religiozne likove u procesijama pronosilo kroz grad, a prinosile su im se i žrtve.
Hungarian[hu]
Kiemelkedő ünnepeiken körmenetet rendeztek, és végigvitték a városon ezeket az imádati tárgyakat, valamint áldozatokat mutattak be előttük.
Armenian[hy]
Որոշ տոնակատարությունների ժամանակ շքերթներ են կազմակերպվել եւ արձանները անցկացվել են քաղաքի փողոցներով, ու մարդիկ զոհեր են մատուցել դրանց։
Indonesian[id]
Pada festival-festival khusus, berbagai patung yang dipuja-puja ini dibawa dalam sebuah arak-arakan mengelilingi kota, dan korban-korban dipersembahkan kepada mereka.
Igbo[ig]
N’oge ememe pụrụ iche, a na-eburu ihe oyiyi okpukpe ndị dị otú ahụ gagharịa n’obodo, a na-achụkwara ha àjà.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti naisangsangayan a piesta, dagitoy a mapagdaydayawan nga imahen ket maiprosesion iti siudad, ken maipaayan kadagiti daton.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ehaa obọdẹ, a rẹ wọ emema egagọ itieye na ro luje wariẹ okpẹwho na họ, a ve dheidhe kẹ ae.
Italian[it]
Durante particolari feste le immagini erano portate in processione per la città ed erano offerti loro sacrifici.
Georgian[ka]
განსაკუთრებულ დღესასწაულებზე ამ საკულტო ქანდაკებებს ქალაქის გარშემო ჩამოატარებდნენ ხოლმე და თან მსხვერპლს სწირავდნენ.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷ ಹಬ್ಬಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಆರಾಧನಾ ಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲೂ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳು ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
특별한 축제 때가 되면, 사람들은 그러한 숭배를 위한 형상들을 들고 도시 주변을 도는 행렬을 벌였으며, 그러한 형상들에게 희생을 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya bafɛti minene, bazalaki komema bililingi wana ya losambo mpe kotambola na yango na engumba mobimba, mpe bazalaki kopesa yango bambeka.
Lozi[loz]
Fa mikiti, maswaniso a bulapeli a’ cwalo n’a shimbiwanga mwa mindandwe mwahal’a munzi kaufela, mi n’a fiwanga matabelo.
Lithuanian[lt]
Per tam tikras šventes tas statulas nešdavo procesijoje aplink miestą ir joms aukodavo aukas.
Luba-Lulua[lua]
Mu mafesto a pa buawu, bavua bangata bimfuanyi ebi benda bendakana nabi mu tshimenga, ne bavua babilambula milambu.
Latvian[lv]
Īpašos svētkos tika rīkotas procesijas, kurās šīs statujas nēsāja apkārt pa pilsētu, un tām tika upurēts.
Malagasy[mg]
Nentina nilahatra nanodidina ny tanàna izy ireny rehefa nisy fety, ary nanaovana fanatitra.
Marshallese[mh]
Ilo ien kwojkwoj ko, kabuñ ñan kain ekjap rot kein rar kõmmani ilo juõn lajrak ibelakin jikin kwelok eo, im menin katok ko rar lilok ñan ir.
Macedonian[mk]
За време на посебните празници, таквите култни ликови биле носени во процесија околу градот и им биле принесувани жртви.
Malayalam[ml]
വിശേഷപ്പെട്ട ഉത്സവവേളകളിൽ, അത്തരം പൂജാബിംബങ്ങൾ പ്രദക്ഷിണമായി നഗരത്തിനു ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുകയും അവയ്ക്കു യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खास सणांदरम्यान, पूज्य मानल्या जाणाऱ्या या प्रतिमांची शहरातून मिरवणूक काढली जात व त्यांना अर्पणे वाहिली जात होती.
Maltese[mt]
Waqt festi speċjali, dawn l- istatwi tal- qima kienu jinġarru f’purċissjoni madwar il- belt, u quddiemhom kienu jiġu offruti sagrifiċċji.
Norwegian[nb]
Under spesielle feiringer bar man slike kultbilder i prosesjon rundt i byen, og det ble ofret til dem.
Nepali[ne]
विशेष चाडहरूको दौडान जात्रा निकालेर कुलदेवताका यस्ता मूर्तिहरूलाई शहर परिक्रमा गराइन्थ्यो र यी मूर्तिहरूको लागि बलि चढाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ke he tau taonaga pauaki, ko e tau mena fakatai he vahega lotu ne uta viko he maaga, mo e foaki ai e tau poa ki a lautolu.
Dutch[nl]
Tijdens speciale feesten werden zulke cultusbeelden in een processie de stad rondgevoerd en werden er offers aan gebracht.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya menyanya e kgethegilego, diswantšho tše bjalo tša borapedi di be di sepetšwa ka mogwanto go dikologa motse, gomme di be di direlwa dihlabelo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya mapwando apadera, mafanowo anali kuwatenga kuzungulira nawo mzinda ndipo anali kupereka nsembe kwa iwo.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na saray espisyal a piesta, saratan ya imahen a dadayewen so inlibot ed interon syudad, tan angiyapay ira na bagbagat ed saratan.
Papiamento[pap]
Durante sierto fiestanan spesial, nan tabata kana ku e imágennan religioso ei den un proseshon rònt di e stat i ofresé sakrifisio na nan.
Pijin[pis]
Taem olketa garem spesol festival, olketa savve tekem kaen image olsem wea olketa worshipim and tekem raon long taon, and offerim olketa sakrifaes long olketa.
Polish[pl]
Podczas uroczystych świąt niesiono je w procesji wokół miasta i składano im ofiary.
Pohnpeian[pon]
Ni rahn en kasarawi tohrohr kan, soangen sansal sarawi kan aramas kin wa pidakiheki kahnimwo, oh meirong kin kohwong irail.
Portuguese[pt]
Durante festividades especiais, essas imagens do culto eram levadas numa procissão pela cidade, e ofereciam-se sacrifícios a elas.
Romanian[ro]
Cu ocazia anumitor sărbători, aceste obiecte de cult erau purtate în procesiuni prin tot oraşul; în plus, se ofereau ofrande înaintea lor.
Russian[ru]
На таких празднествах устраивались процессии, во время которых подобные образа носили вокруг города и приносили им жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibirori byihariye, bene ayo mashusho yakoreshwaga mu gusenga bayajyanaga mu mutambagiro waberaga mu mujyi, kandi bayatambiraga ibitambo.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi ti akota matanga, a yeke tambela na mara ti a-image so na yâ ti gbata ni kue, na pekoni a mû asandaga na ala.
Sinhala[si]
විශේෂ උත්සවවලදී මෙම අදහන ලද පිළිම නගරය පුරාම පෙරහැරකින් රැගෙන ගියා. ඒවාට පුද පූජාද ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
Pri zvláštnych sviatkoch vzali také kultové zobrazenia na procesiu po meste a predkladali im obete.
Slovenian[sl]
Takšne čaščenjske podobe so med posebnimi praznovanji nosili v sprevodu okrog mesta in jim darovali žrtve.
Samoan[sm]
Pe a faia tausamiga faapitoa, e faasavali ai le aveina o na faatagata faalelotu e faataamilo i le aai, ma ofoina i ai taulaga.
Shona[sn]
Pamitambo inokosha, mifananidzo yokunamata yakadaro yaitakurwa ichitenderedzwa muguta, yopirwa zvipiriso.
Albanian[sq]
Gjatë disa festave të veçanta, këto shëmbëlltyra adhurimi i nxirrnin në një procesion rreth e qark qytetit dhe u bëheshin flijime.
Serbian[sr]
Tokom posebnih festivala, takvi religiozni likovi su se nosili po gradu u svečanoj povorci i prinošene su im žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben e hori spesrutu fesa, dan wan grupu sma ben e teki den popki disi fu go waka lontu a foto nanga den, èn den ben e tyari ofrandi gi den.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mekete e khethehileng, ho ne ho potoa motse ka litšoantšo tsena tsa borapeli, ’me li ne li etsetsoa mahlabelo.
Swedish[sv]
Under särskilda högtider tågade man med olika kultbilder i procession runt staden, och offer frambars till dem.
Swahili[sw]
Wakati wa misherehekeo ya kipekee watu waliandamana jijini wakiwa wamebeba sanamu hizo na kuzitolea dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa misherehekeo ya kipekee watu waliandamana jijini wakiwa wamebeba sanamu hizo na kuzitolea dhabihu.
Tamil[ta]
விசேஷ விழாக் காலங்களில் இந்த உருவங்களைத் தூக்கிக்கொண்டு அவர்கள் நகர்வலம் வந்தனர். அவற்றிற்கு பலிகள் செலுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రత్యేక పండుగల్లోనైతే అలాంటి విగ్రహాలను నగరమంతటా ఊరేగించి, వాటికి బలుల్ని కూడా అర్పించేవారు.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง เทศกาล สําคัญ ๆ รูป ที่ ใช้ ใน การ นมัสการ เหล่า นี้ จะ ถูก นํา ไป ร่วม ใน ขบวน แห่ เพื่อ แห่ ไป รอบ เมือง และ มี การ ถวาย เครื่อง สักการะ บูชา แก่ รูป นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ፍሉይ በዓላት ኣብ ዙርያ እታ ኸተማ ሃይማኖታዊ ዑደት ክግበር ከሎ ነዚ ምስልታት እዚ ይማልእዎ ነበሩ: መስዋእቲ ኸኣ የቕርብሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Zum u vea eren uiniongo mba civirigh yô, i ningir a ieev mbi ve civir la ken gar la cii, shi i na mbi iniaav kpaa.
Tagalog[tl]
Sa mga pantanging kapistahan, ang gayong mga imahen ng kulto ay inililibot sa lunsod sa pamamagitan ng isang prusisyon, at sa mga ito inihahandog ang mga hain.
Tswana[tn]
Ka nako ya meletlo e e kgethegileng, batho ba ne ba dira mokoloko ba tshwere ditshwantsho tse di ntseng jalo tsa kobamelo go dikologa motse, mme ba ne ba di isetsa ditlhabelo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi kātoanga makehé, ko e ngaahi ‘īmisi lotu fakaeouau peheé na‘e ‘ave ia ‘i ha laka takatakai ‘i he koló, pea na‘e fai ki ai ‘a e ngaahi feilaulau.
Tok Pisin[tpi]
Long ol bikpela de bilong lotu, ol i save kisim ol dispela imis na mats raun long taun, na mekim ofa long ol.
Turkish[tr]
Tapınma için kullanılan bu tür nesneler özel şenliklerde şehir etrafında yapılan geçit törenlerinde dolaştırılır ve onlara kurbanlar sunulurdu.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi ya minkhuvo yo hlawuleka, a va rhwala swifaniso sweswo swa vukhongeri va rhendzeleka na swona emutini va tlhela va swi endlela ni magandzelo.
Twi[tw]
Wɔ afahyɛ atitiriw mu no, na wɔde saa ahoni no tu aprenten fa kurow no ho, na wɔbɔ afɔre ma wɔn.
Tahitian[ty]
Ia tupu te tahi mau oroa taa ê, e afaihia tera mau hoho‘a faaroo i roto i te hoê haereraa mo‘a e ati a‘e te oire, e e pûpûhia te tahi mau tusia na te reira.
Ukrainian[uk]
Під час особливих свят такі культові зображення носили в процесії, яка обходила довкола міста, і складали їм жертви.
Urdu[ur]
خاص تہواروں پر، مذہبی تصاویر کو شہر میں گھمایا جاتا تھا اور ان کے آگے قربانیاں پیش کی جاتی تھیں۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha vhuṱambo ho khetheaho, zwenezwo zwifanyiso zwo vha zwi tshi hwaliwa u mona na muḓi woṱhe, nahone zwa ṋekedzwa zwidzimu.
Vietnamese[vi]
Trong những lễ hội đặc biệt, người ta dâng của-lễ và rước những tượng như thế vòng quanh thành phố.
Waray (Philippines)[war]
Durante han espesyal nga mga piyesta, an sugad nga mga ladawan para ha pagsingba iginprosesyon palibot ha siyudad, ngan may-ada mga halad para hito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho lalahi makehe, ʼe ʼave e te hahaʼi te ʼu paki ʼaia ʼo nātou takafoli ʼi te kolo, pea mo nātou momoli he ʼu sakilifisio.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemisitho ekhethekileyo, imifanekiso enjalo eqingqiweyo yayithatyathwa kuhanjwe nayo esixekweni, kuze kubingelelwe kuyo.
Yapese[yap]
Ra taw nga nap’an boch e madenom nib ga’, ma yima fek e pi liyos nem nga un lekag ni yibe liyeg fare mach, ma yibe pi’ e maligach ngorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń ṣe àwọn ayẹyẹ tó jẹ́ àkànṣe, wọ́n máa ń gbé irú àwọn ère tí wọ́n ń lò fún ìjọsìn bẹ́ẹ̀ káàkiri ìlú, tí wọ́n á sì wá rúbọ sí wọn.
Zulu[zu]
Emikhosini ekhethekile, lezo zithombe zokukhulekela kwakuhanjwa nazo odwendweni oluzungeza umuzi, zenzelwe nemihlatshelo.