Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Gitye ki gum [yomcwiny] jo ma kelo kuc, pien gin aye gibilwongogi ni litino pa lubanga.”
Adangme[ada]
“Nihi nɛ a haa nɛ tue mi jɔmi baa a ngɛ bua jɔmi, ejakaa a ma tsɛ mɛ Mawu bimɛ.”
Afrikaans[af]
“Gelukkig is die vredeliewendes, want hulle sal ‘kinders van God’ genoem word” (Matteus 5:9).
Amharic[am]
“ሰላም ፈጣሪዎች ደስተኞች ናቸው፤ የአምላክ ልጆች ይባላሉና።”
Arabic[ar]
«سعداء هم المسالمون، فإنهم ‹ابناء الله› يُدعون».
Mapudungun[arn]
“Ayüwün niey tati ngülamtukefilu kom kakelu che ñi kümelkawkületuael, Ngünechen am ta ‘iñche ñi yall’ ñi piaetew” (Matew 5:9).
Aymara[ay]
“Kusisiñanïpjjew mayninakampi sumankañ thaqerinakajja, jupanakaw ‘Diosan wawanakapa’ satäpjjani” (Mateo 5:9).
Azerbaijani[az]
«Sülhpərvərlər xoşbəxtdir» (Mətta 5:9).
Bashkir[ba]
«Татыулыҡ урынлаштырыусылар бәхетле, сөнки улар Алла балалары тип аталыр» (Матфей 5:9).
Basaa[bas]
“Basañgal bôt ba yé nsaibak, inyule b’a séblana le bon ba Nyambe.”
Batak Toba[bbc]
”Martua ma sibahen dame, ai goaron do nasida anak ni Debata!”
Baoulé[bci]
“Be nga be ti ndɛ siesiefuɛ’n, be liɛ su ti ye, afin Nyanmiɛn wá flɛ́ be i mma mun!”
Central Bikol[bcl]
“Maugma an mga parapatuninong, huli ta aapudon sindang mga aki nin Diyos.”
Bemba[bem]
“Balipaalwa aba mutende, pantu baketwa ‘abana ba kwa Lesa.’”
Biak[bhw]
”Aski isya faro snonkaku ḇeyun aski, snar nari sap siḇe romawa-romawa Allah.”
Bislama[bi]
“Olgeta we oli man blong mekem pis, oli glad from we ol man bambae oli singaot olgeta se oli pikinini blong God.”
Batak Karo[btx]
“Ketuahen kalak si erbahan perdamen; sabap iakui Dibata me ia anakNa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mvom, a bôte ba miase mvo’é amu ba ye lobane na bone be Zambe.”
Catalan[ca]
«Feliços els que promouen la pau, perquè se’ls anomenarà fills de Déu» (Mateu 5:9).
Garifuna[cab]
“Fuleseiwatiña ha awadigimaridubaña luagu darangilaü, ladüga lagúarubaña Bungiu keisi lirahüñü” (Matéu 5:9).
Cebuano[ceb]
“Malipayon ang mga makigdaiton, sanglit sila pagatawgon nga ‘mga anak sa Diyos.’”
Chuukese[chk]
“Ra feiöch chon afisätä kinamwe, pun ir repwe iteni nöün Kot.”
Chokwe[cjk]
“Kawaha yitakanyishi, mumu kumakaavuluka ngwo, Ana a Zambi.”
Hakha Chin[cnh]
“Mi le mi karah remnak a sertu cu lunglawmmi nan va si dah! Pathian nih ka fa, tiah aan ti hna lai.”
Chol[ctu]
«Tijicñayob jini muʼ bʌ i ñʌchʼchocoñob xleto, come mi caj i sujbelob tiʼ yalobil Dios» (Mateo 5:9).
Chuvash[cv]
«Килӗшӳ кӳрекенсем телейлӗ: вӗсене Турӑ ачисем тейӗҫ» (Матфей 5:9).
Danish[da]
“Lykkelige er de som stifter fred, for de vil blive kaldt ‘Guds sønner’.”
German[de]
„Glücklich sind die Friedsamen“ (Matthäus 5:9).
Dehu[dhv]
“Manathithi angete ailoin, ke tro ha qeje angat’ ite nekö i Akötesie.”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Wan sama o de koloku te ai meke moiti fu libi bun anga taawan, bika den o kai en Gadu pikin” (Mateyesi 5:9).
Ewe[ee]
“Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo wɔa ŋutifafa, elabena woayɔ wo be Mawu viwo.”
Efik[efi]
“Mme anam emem ẹkop inemesịt, koro ẹyekot mmọ ‘nditọ Abasi.’”
Greek[el]
«Ευτυχισμένοι είναι οι ειρηνοποιοί, επειδή αυτοί θα αποκληθούν γιοι του Θεού».
English[en]
“Happy are the peacemakers, since they will be called sons of God.”
Spanish[es]
“Felices son los pacíficos, puesto que a ellos se les llamará ‘hijos de Dios’” (Mateo 5:9).
Persian[fa]
«خوشا به حال آنان که برای برقراری صلح میکوشند؛ زیرا فرزندان خدا خوانده خواهند شد.»
Fijian[fj]
“Era marau o ira na saga na veisaututaki, nira na vakatokai mera luve ni Kalou.”
Fon[fon]
“Nǔ nyɔ́ nú mɛ e nɔ jɛ tagba, nú fífá na dó tíìn lɛ, ɖó è na ylɔ ye ɖɔ Mawu ví.”
French[fr]
« Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu’ils seront appelés fils de Dieu » (Matthieu 5:9).
Ga[gaa]
“Mɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ lɛ yɛ miishɛɛ, ejaakɛ abaatsɛ amɛ Nyɔŋmɔ bii.”
Gilbertese[gil]
“A a kukurei taani karekea te raoi bwa a na atongaki bwa natin te Atua.”
Guarani[gn]
“Ovyʼa umi ipyʼaguapýva, chupekuéra oñehenóita Ñandejára raʼy” (Mateo 5:9).
Wayuu[guc]
«Anataʼaleeshiijaʼa maʼi jia akaaliijakana na juwalayuukana süpüla anajiraainjanain naya, süka jiʼnnaajüneenain sünain nüchooin jia Maleiwa» (Mateo 5:9).
Gun[guw]
“Ayajẹnọ wẹ jijọho-dintọ lẹ, na yé na yin yiylọdọ visunnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ.”
Hausa[ha]
“Albarka tā tabbata ga masu ƙulla zumunci, domin za a ce da su ’ya’yan Allah.”
Hebrew[he]
”אשרי רודפי שלום, כי הם ייקראו בני אלוהים” (מתי ה’:9).
Hindi[hi]
“सुखी हैं वे जो शांति कायम करते हैं क्योंकि वे परमेश्वर के बेटे कहलाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang mga makihidaiton, kay tawgon sila nga mga anak sang Dios.”
Hmong[hmn]
“Cov uas tsim kev haum xeeb tau nyob kaj siab lug, rau qhov lawv yuav raug hu ua Vajtswv cov tub.”
Hiri Motu[ho]
“Maino idia karaia taudia be idia moale, badina ma haida ese do idia gwauraia Dirava ena natudia.”
Croatian[hr]
“Sretni su mirotvorci, jer će ih se nazvati sinovima Božjim” (Matej 5:9).
Hungarian[hu]
„Boldogok a békeszerzők, mivel »Isten fiainak« fogják őket hívni” (Máté 5:9).
Armenian[hy]
«Երջանիկ են նրանք, ովքեր խաղաղարար են, որովհետեւ նրանք կկոչվեն «Աստծու որդիներ»» (Մատթեոս 5։
Western Armenian[hyw]
«Երանի՜ խաղաղութիւն ընողներուն, վասն զի անոնք Աստուծոյ որդիներ պիտի կոչուին» (Մատթէոս 5։
Herero[hz]
“Ovaṋingandu imba mbe hangana, Ndjambi tjinga ame ve isa po ovanatje ve!”
Iban[iba]
‘Beberekat meh orang ke bekereja ke pemaik, laban sida deka dikumbai anak Petara.’
Ibanag[ibg]
“Mapalag danuri mangirattal ta imammo, ta ibilang ira na Dios tu ána na!”
Indonesian[id]
”Bahagialah orang yang menciptakan damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah.”
Igbo[ig]
“Obi ụtọ na-adịrị ndị na-eme udo, n’ihi na a ga-akpọ ha ‘ụmụ Chineke.’”
Iloko[ilo]
“Naragsak dagiti mannakikappia, yantangay maawagandanto iti ‘annak ti Dios.’”
Icelandic[is]
„Sælir eru friðflytjendur því að þeir munu Guðs börn kallaðir verða.“
Isoko[iso]
“Eva e were enọ i re ru udhedhẹ, keme a ti se ae emọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
“Felici i pacifici, poiché saranno chiamati ‘figli di Dio’” (Matteo 5:9).
Javanese[jv]
”Rahayu wong kang dhemen ngrukunaké, awit iku bakal padha kasebut para putraning Allah.”
Georgian[ka]
„ბედნიერნი არიან მშვიდობისმყოფელნი, რადგან მათ ღვთის შვილები დაერქმევათ“ (მათე 5:9).
Kamba[kam]
“Nĩ aathime ala mekaa mũuo: nũndũ nĩo maketwa ana ma Ngai.”
Kabiyè[kbp]
“Koboyaɣ tɩnaa kɛlɛ laŋhɛzɩyɛ tɩnaa, pakaɣ-wɛ yaʋ se Ɛsɔ piya.”
Kongo[kg]
“Kiese na bantu yina ke tulaka ngemba, sambu bo ta binga bo bana ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
“Gũkena-rĩ, nĩ arĩa macaragia thayũ, nĩ gũkorũo nĩ magetwo ariũ a Ngai.”
Kuanyama[kj]
“Ovanelao ovanambili, osheshi ovo tava ka ifanwa ovana vaKalunga.”
Kazakh[kk]
“Татуластырушылар бақытты, өйткені олар Құдайдың балалары деп аталады” (Матай 5:9).
Kalaallisut[kl]
“Pilluarput eqqisseqatigiissitsisut, taakkumi Guutip qitornaanik taaneqassapput.”
Khmer[km]
« អស់ អ្នក ដែល ធ្វើ ឲ្យ មាន សន្តិ ភាព នោះ មាន សុភមង្គល ហើយ!
Kimbundu[kmb]
‘A zediua akua kutululuka, a buisa jimvunda, ene a exana an’a Nzambi.’
Kannada[kn]
“ಶಾಂತಿಶೀಲರು ಸಂತೋಷಿತರು; ಅವರು ‘ದೇವರ ಪುತ್ರರು’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು.”
Korean[ko]
“평화를 이루는 사람들은 행복합니다. 그들이 하느님의 아들들이라고 불릴 것이기 때문입니다.”
Konzo[koo]
“Obutseme buli okwa bakahiraho obuholho; kusangwa Nyamuhanga asyahulhabo mw’abaana biwe.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Bo ba lusekelo aba bakeba mutende, mambo bakebatela’mba baana ba Lesa.”
S'gaw Karen[ksw]
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, အဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ကဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ ယွၤအဖိခွါလီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Vanerago vava ava retesa po mbili movantu, yeeyi ngava va tumbura asi vana vaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kiese kw’avangi a luvuvamu, kadi beyikilwa vo wan’a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
«Тынчтыкка умтулгандар бактылуу, анткени алар Кудайдын уулдары деп аталышат» (Матай 5:9).
Ganda[lg]
“Balina essanyu abaleetawo emirembe, kubanga baliyitibwa baana ba Katonda.”
Lingala[ln]
“Esengo na bato oyo batyaka kimya, mpo bakobengama ‘bana ya Nzambe.’”
Lozi[loz]
“Tabo ki ya bababatiseza babañwi kozo, kakuli bakabizwa bana ba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
„Laimingi taikdariai – jie bus vadinami Dievo sūnumis“ (Mato 5:9).
Luba-Katanga[lu]
“Ba katōkwe i boba baleta ndoe, mwanda baketwa bu bana ba Leza.”
Luba-Lulua[lua]
“Bakebi ba ditalala mba diakalenga, bualu nebababikile ne: bana ba Nzambi.”
Luvale[lue]
“Vawahilila vaze veji kunehanga kuunda, mwomwo navakavavuluka ngwavo vana vaKalunga.”
Lunda[lun]
“Adi namuzañalu wowu antu aletaña kuwunda, muloña akayitena nawu anyana kaNzambi.”
Luo[luo]
“Joma mor gin jolos kuwe, nimar noluonggi ni nyithind Nyasaye.”
Lushai[lus]
“Remna siamtute chu an eng a thâwl e; Pathian faa vuahin an la awm dâwn si a.”
Mam[mam]
«At tzalajbʼil kye qeju nnoʼk tilil kyuʼn tuʼn kyten xjal tuj tzalajbʼil kyxolx, porke kʼokel qʼoʼn kybʼi tkʼwaʼl Dios» (Mateo 5:9).
Huautla Mazatec[mau]
“Jó tondale je xi síkinjenyʼán, nga̱ je xi ʼndíle Niná kʼuínle” (Mateo 5:9).
Morisyen[mfe]
“Ere zot ki met lape, Bondie pou apel zot so bann zanfan.”
Malagasy[mg]
“Sambatra ny mpampihavana, fa izy no hantsoina hoe ‘zanak’Andriamanitra.’”
Marshallese[mh]
“Em̦õn̦õn̦õ ro rej kõm̦m̦an aenõm̦m̦an ikõtaan armej; bwe Anij enaaj n̦aetaer ro nejin!”
Macedonian[mk]
„Среќни се миротворците, зашто ќе бидат наречени Божји синови“ (Матеј 5:9).
Malayalam[ml]
“സമാധാ നം ഉണ്ടാക്കു ന്നവർ സന്തുഷ്ടർ; കാരണം അവർ ദൈവ ത്തി ന്റെ പുത്ര ന്മാർ എന്നു വിളി ക്ക പ്പെ ടും.”
Mongolian[mn]
«Эв эеийг сахидаг хүн жаргалтай. Учир нь тийм хүн Бурхны хүү гэгдэнэ» (Матай 5:9).
Mòoré[mos]
“Bark bee zab-paasdbã zutu, bala b na n boola bãmb tɩ Wẽnnaam kamba.”
Malay[ms]
“Berbahagialah orang yang berusaha mewujudkan kedamaian, kerana mereka akan disebut anak-anak Tuhan.”
Maltese[mt]
“Henjin dawk li jġibu l- paċi, għax għad jissejħu ‘wlied Alla.’”
Norwegian[nb]
«Lykkelige er de fredsommelige, for de skal bli kalt ‘Guds sønner’.»
Nyemba[nba]
“Va vezika vakua ciyulo: muomu va ka va tumbula vana va Njambi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xipakikaj inmojuantij tlen inkiyoltlaliaj kualantli, pampa toTeko inmechtokaxtis ininkoneuaj” (Mateo 5:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Mapakikah non teyolsewiah, porke yejwah kinnotsaskeh impilwah Dios” (Mateo 5:9).
North Ndebele[nd]
“Babusisiwe abalamulayo [abalokuthula, NW], ngoba bazathiwa ngamadodana kaNkulunkulu.”
Nepali[ne]
“आनन्दित हुन् ती मानिसहरू, जसले शान्ति कायम गर्छन्, किनकि तिनीहरू ‘परमेश्वरका छोराहरू’ कहलाइनेछन्।”
Ndonga[ng]
“Aanelago aakondjeli yombili, oshoka oyo taa ki ithanwa aana yaKalunga.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Dios kintiochiua on yejuan kichiuaj kanika para ma ka onyas tlauejli ipan on tlakamej pampa Dios kintokayotis ikoneuan” (Mateo 5:9).
Nias[nia]
”Yaʼahowu zangatulöʼö niha, me yaʼira nifotöi ono Lowalangi dania.”
Niuean[niu]
“Uhoaki a lautolu ke fakatupu e fakafeilo; ha ko e mena talahaua a lautolu ko e fanau he Atua.”
Dutch[nl]
‘Gelukkig zijn de vredestichters, want zij zullen zonen van God worden genoemd’ (Mattheüs 5:9).
South Ndebele[nr]
“Bayathaba abenza ukuthula, ngombana bazokubizwa ngokobana bantwana bakaZimu.”
Northern Sotho[nso]
“Go thaba badirakhutšo, ka ge ba tla bitšwa barwa ba Modimo.”
Nyanja[ny]
“Odala ndi anthu amene amabweretsa mtendere, chifukwa adzatchedwa ‘ana a Mulungu.’”
Nyaneka[nyk]
“Vena ehambu ovokuna ombembwa, mokonda mavakaihanwa okuti ovana va Huku.”
Nyankole[nyn]
“Baine omugisha abagarukanisa abantu, ahabw’okuba abo baryayetwa abaana ba Ruhanga.”
Nzima[nzi]
“Anyelielɛ a le bɛdabɛ mɔɔ bɛkpondɛ anzodwolɛ la, ɔluakɛ bɛbavɛlɛ bɛ Nyamenle amra.”
Oromo[om]
“Warri nagaa uuman gammadoo dha; isaan ijoollee Waaqayyoo ni jedhamu.”
Ossetic[os]
«Амондджын сты, иннӕтимӕ хӕларӕй чи цӕры, уыдон, уымӕн ӕмӕ сӕ схондзысты Хуыцауы фырттӕ» (Матфейы 5:9).
Panjabi[pa]
“ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਹਾਉਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
“Maliket iray mikakareenan, ta natawag ira ya ananak na Dios.”
Papiamento[pap]
“Felis ta esnan pasífiko, ya ku nan lo ser yamá yu di Dios.”
Pijin[pis]
“Olketa wea no raoa and wea stap gud witim narawan bae hapi, bikos pipol bae kolem olketa, ‘olketa son bilong God.’”
Polish[pl]
„Szczęśliwi pokojowo usposobieni, gdyż oni będą nazwani ‚synami Bożymi’” (Mateusza 5:9).
Pohnpeian[pon]
“Meid pai me kin wia doadoahk en kamwahu nanpwungen aramas akan; pwe Koht pahn ketin wiahkinirailla uhdahn sapwellime!”
Portuguese[pt]
“Felizes os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.”
Quechua[qu]
“Kushishqam kayan amishtatsikoqkuna, porqui pëkunatam ‘Diospa tsurinkuna’ nir reqiyanqa” (Mateu 5:9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mateo 5:9 pica ninmi: “Fiñanajushpa causajcunata alichijcunaca, ninandami cushijun” nishpa.
Rarotongan[rar]
“E ao to tei akamoeau: e karangaia ratou e tamariki na te Atua.”
Rundi[rn]
Bibiliya iti: “Hahiriwe indemeshamahoro, kuko bazokwitwa ‘abana b’Imana.’”
Ruund[rnd]
“Ayuk kwau in kulet chisambu, mulong akez kuyipil anch an a Nzamb.”
Russian[ru]
«Счастливы миротворцы, потому что они будут названы сыновьями Бога» (Матфея 5:9).
Kinyarwanda[rw]
“Hahirwa abaharanira amahoro, kuko bazitwa ‘abana b’Imana’” (Matayo 5:9).
Sinhala[si]
“සාමය ඇති කිරීමට වෙහෙසෙන අය සන්තෝෂවත්. මන්ද ඔවුන්ව ‘දෙවිගේ පුත්රයන්’ ලෙස හඳුන්වනු ලබයි.”
Sidamo[sid]
“Araarsitannori [“salaame baxxannori,” NW] baˈraadhinoreeti; Maganu oosooti yinanninsana.”
Samoan[sm]
“E fiafia o ē e faatupuina le filemu, auā e taʻua i latou o ʻatalii o le Atua.’”
Shona[sn]
“Vanofara vanoita kuti pave norugare, nokuti vachanzi ‘vanakomana vaMwari.’”
Songe[sop]
“Baasha [muloo] mbano abakitshi mufubo wa kukimba butaale: abeebayitanyina buu bana b’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
«Lum paqebërësit, sepse do të quhen ‘bij të Perëndisë’!»
Serbian[sr]
„Srećni su mirotvorci, jer će biti nazvani Božjim sinovima“ (Matej 5:9).
Saramaccan[srm]
Biga sö wan sëmbë o tja di në taa a dë miii u Gadu gbelingbelin” (Mateosi 5:9).
Sranan Tongo[srn]
„Koloku fu den sma di e suku fu libi bun nanga trawan, bika sma o kari den ’pikin fu Gado’” (Mateyus 5:9).
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Bayajabula labo labatsandza kuthula, ngobe bayawubitwa ngekutsi ngemadvodzana aNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
“Ho thaba ba nang le khotso, kaha ba tla bitsoa ‘bara ba Molimo.’”
Swahili[sw]
“Wenye furaha ni wale wanaofanya amani, kwa kuwa wataitwa wana wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
“Wenye furaha ni wale wanaofanya amani, kwa kuwa wataitwa wana wa Mungu.”
Tamil[ta]
“சமாதானம் பண்ணுகிறவர்கள் சந்தோஷமானவர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் கடவுளுடைய பிள்ளைகள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Juhua gagui xabo tsi tsinigun xkujndu, numu ri ikin magu mbiʼñu ‹ijin Dios›” (Mateo 5:9).
Tetun Dili[tdt]
“Kontente ba sira neʼebé buka dame, tanba ema sei bolu sira Maromak nia oan.”
Telugu[te]
“శాంతిని నెలకొల్పేవాళ్లు సంతోషంగా ఉంటారు, ఎందుకంటే వాళ్లు దేవుని పిల్లలు అనబడతారు.”
Tajik[tg]
«Хушбахтанд сулҳҷӯён, зеро онҳо писарони Худо номида мешаванд» (Матто 5:9).
Tigrinya[ti]
“ገበርቲ ሰላም፡ ውሉዳት ኣምላኽ ኪብሃሉ እዮም እሞ፡ ሕጉሳት እዮም።”
Tiv[tiv]
“Saan mba ve ker num la iyol, gadia á yila ve er, ônov mba Aôndo.”
Tagalog[tl]
“Maligaya ang mga mapagpayapa, yamang sila ay tatawaging ‘mga anak ng Diyos.’”
Tetela[tll]
“Ɔngɛnɔngɛnɔ le wanɛ wadja wɔladi, nɛ dia vɔ wayelamɛ ana wa Nzambi.”
Tswana[tn]
“Go itumela ba ba kagiso, e re ka ba tla bidiwa ‘bomorwa Modimo.’”
Tongan[to]
“Fiefia ē ko kinautolu ‘oku fakamelinó, he ‘e ui kinautolu ko e ngaahi foha ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mbakutumbikika akwanja chimangu, chifukwa azamudanika kuti ŵana aku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Balikkomene aabo baleta luumuno, nkaambo bayooitwa kuti mbana ba Leza.”
Papantla Totonac[top]
«Chapaxuwana lamakgo wa nti [wilikgo takaksni, TNM] sampi xkaman Dios nalitapakuwikgoy» (Mateo 5:9).
Tok Pisin[tpi]
“Ol man bilong mekim i dai kros, ol i ken amamas, long wanem, ol arapela bai i kolim ol olsem ol pikinini bilong God.”
Turkish[tr]
“Ne mutlu barışçı olanlara” (Matta 5:9).
Tsonga[ts]
“Va tsaka lava kondletelaka ku rhula, hikuva va ta vuriwa vana va Xikwembu.”
Tswa[tsc]
“Va katekile lava va hlotako kurula hakuva va ta vitaniwa vana va Nungungulu.”
Tatar[tt]
«Тынычлык урнаштыручылар бәхетле, чөнки алар Аллаһы угыллары дип аталачак» (Маттай 5:9).
Tooro[ttj]
“Banyina omugisa abateraniza abantu omu businge: baitu abo balyetwa abana ba Ruhanga.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mbakukondwa awo mbamtende, pakuti ŵazamuchemeka ŵana ŵa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
“E fia‵fia a latou kolā e fakatupu te filemu, me ka taku latou ko tama a te Atua.”
Twi[tw]
“Anigye ne wɔn a wɔpɛ asomdwoe, efisɛ wɔbɛfrɛ wɔn ‘Onyankopɔn mma.’”
Tahitian[ty]
“E oaoa te feia faatupu i te hau, e parauhia hoi ratou e tamarii na te Atua.”
Tzeltal[tzh]
«Bayel me yutsilic te machʼatic ya yacʼ lahmajuc qʼuinal, como ha yal-snichʼnab Dios ya xcʼoht sbihilic» (Mateo 5:9).
Tzotzil[tzo]
«Xmuyubajik noʼox li buchʼutik mu snaʼ saʼik kʼope, yuʼun jaʼ xnichʼnab Dios chichʼ albel skʼoplalik» (Mateo 5:9).
Ukrainian[uk]
«Щасливі миротворці, бо їх буде названо Божими синами» (Матвія 5:9).
Umbundu[umb]
“Va sumũlũha vakuakulinga ombembua, momo va ka tukuiwa hati, omãla va Suku.”
Urhobo[urh]
“Ebruba kẹ ihwo rẹ ufuoma: kidie e che se ayen emọ rẹ Ọghẹnẹ.”
Venda[ve]
“Hu takala vhadzia-mulalo, ngauri vha ḓo vhidzwa vharwa vha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
“Hạnh phúc cho những người tạo sự hòa thuận, vì sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 5:9).
Wolaytta[wal]
“Asa sigettiyaageeti anjjettidaageeta; aissi giikko, Xoossai eta, ba naata giidi xeesana.”
Waray (Philippines)[war]
“Malipayon an mga nakikigmurayaw, kay tatawagon hira nga mga anak han Dios.”
Wallisian[wls]
“Manuʼia ia natou ʼae ʼe natou kumi ke natou tokalelei mo te hahaʼi, koteʼuhi ʼe fakahigoaʼi anai natou ko te ʼu foha ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
“Banoyolo abanoxolo, kuba baya kubizwa ngokuba ‘ngoonyana bakaThixo.’”
Yao[yao]
“Ŵakusangalala ali ŵakuyikasya mtendele, ligongo cacikolanjidwa kuti ŵanace ŵa Mlungu.”
Yapese[yap]
“Nge felan’ e piin ni yad be muruwliy ni nge aw e gapas u thilin e girdi’, ya ra yog Got ni yad pi fak!”
Yoruba[yo]
“Aláyọ̀ ni àwọn ẹlẹ́mìí àlàáfíà, níwọ̀n bí a ó ti pè wọ́n ní ọmọ Ọlọ́run.”
Isthmus Zapotec[zai]
«Dichoso ni riguixhe dxí enda ridínde, purti runi xiiñi Dios laa» (Mateo 5:9).
Zande[zne]
“Aboro maku nga aboro azarõ, bambiko i ayá ti yo awiri Mbori.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Dichós buñ ni rayopy mod guiguaʼ sacró né saʼ, portín layibu sacyibu xiin Dios» (Mateo 5:9).
Zulu[zu]
“Bayajabula abanokuthula, ngoba bayobizwa ngokuthi ‘amadodana kaNkulunkulu.’”