Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като признава, че понякога хранителната криза започва и следва да бъде взета предвид преди влошаването на хранителния статус Комисията няма непременно да изчаква, докато нивата на остро недохранване се повишат, за да предостави хуманитарна хранителна помощ, но тя ще прибягва до действия само при ясно определени хуманитарни рискове, които представляват заплаха за човешкия живот.
Czech[cs]
Komise uznává, že potravinová krize má někde svůj počátek a je potřeba na ni reagovat dříve, než dojde ke zhoršení stavu výživy, a proto nebude nutně čekat na zvýšené počty výskytů akutní podvýživy, než poskytne humanitární potravinovou pomoc, a bude rovněž reagovat na řádně vymezená humanitární rizika, která způsobují ohrožení života.
Danish[da]
Da Kommissionen anerkender, at en fødevarekrise nogle gange begynder, inden den ernæringsmæssige tilstand forværres, og at der derfor straks skal sættes ind, vil den ikke nødvendigvis afvente et stigende antal tilfælde af akut fejlernæring, før den yder fødevarebistand, men vil sætte ind over for veldefinerede humanitære risici, som er livstruende.
German[de]
Nachdem Ernährungskrisen manchmal beginnen und auch bereits angegangen werden sollten, bevor sich der allgemeine Ernährungszustand nachweislich verschlechtert, wird die Kommission nicht unbedingt abwarten, bis die Unterernährungsraten steigen, bevor sie mit humanitärer Hilfe im Ernährungsbereich eingreift, sondern wird bereits auf genau definierte lebensbedrohliche Risiken im humanitären Bereich reagieren.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι μια επισιτιστική κρίση αρχίζει μερικές φορές, και πρέπει να αντιμετωπιστεί πριν επιδεινωθεί η διατροφική κατάσταση, η Επιτροπή δεν θα περιμένει αναγκαστικά να σημειωθούν υψηλοί δείκτες οξέος υποσιτισμού πριν προβεί στην παροχή ανθρωπιστικής επισιτιστικής βοήθειας, αλλά θα αντιδράσει σε πολύ συγκεκριμένους ανθρωπιστικούς κινδύνους που επαπειλούν την ανθρώπινη ζωή.
English[en]
Recognising that a food crisis sometimes begins, and should be reacted to, before nutritional status deteriorates, the Commission will not necessarily wait for rising rates of acute malnutrition before providing humanitarian food assistance, but will also respond to well defined humanitarian risks that pose a threat to life.
Spanish[es]
Consciente de que una crisis alimentaria empieza a veces antes de que se deteriore el estatus nutricional y exige también una respuesta previa a la misma, la Comisión no debe esperar el aumento de índices de desnutrición aguda para proporcionar ayuda alimentaria humanitaria sino reaccionar ante riesgos humanitarios bien definidos que supongan una amenaza para la vida.
Estonian[et]
Komisjon tunnistab, et toidukriis algab mõnikord enne toitumuse halvenemist ja sellele tuleks kohe reageerida: enne toiduvarustuskindluse parandamiseks antava humanitaarabi andmist ei kavatseta tingimata ära oodata tõsise alatoitluse määra suurenemist, vaid reageeritakse ka täpselt kindlaks määratud humanitaarohtudele, mis ohustavad inimeste elu.
Finnish[fi]
Komissio ymmärtää, että elintarvikekriisi alkaa toisinaan ennen ravitsemustilanteen heikkenemistä ja että siihen olisi sen vuoksi reagoitava tätä ennen. Näin ollen komissio ei välttämättä odota, että akuutin aliravitsemuksen aste nousee ennen humanitaarisen elintarvikeavun antamista, vaan se reagoi myös tarkasti määriteltyihin ihmishenkiä uhkaaviin humanitaarisiin riskeihin.
French[fr]
Reconnaissant qu’une crise alimentaire débute parfois, et devrait trouver une réponse, avant que l’état nutritionnel ne se détériore, la Commission n’attendra pas nécessairement que le taux de malnutrition aiguë augmente pour fournir une assistance alimentaire humanitaire mais répondra aussi à des risques humanitaires bien définis qui constituent une menace pour la vie.
Hungarian[hu]
Elismerve, hogy az élelmiszerválságok néha még azt megelőzően törnek ki, hogy a tápláltsági állapot megromlott volna és már reagálhattak is volna rá, a Bizottság a humanitárius élelmiszersegéllyel nem feltétlenül várja meg, hogy emelkedjen az akut alultápláltság mértéke, hanem választ kíván adni a pontosan beazonosított, életet fenyegető humanitárius veszélyekre.
Italian[it]
Riconoscendo che talvolta una crisi alimentare ha inizio, e dovrebbe essere fronteggiata, prima del peggioramento dello stato nutrizionale, la Commissione non aspetterà necessariamente che il tasso di malnutrizione acuta aumenti per fornire assistenza alimentare umanitaria, ma interverrà anche in presenza di rischi umanitari ben definiti che costituiscono una minaccia per la vita umana.
Lithuanian[lt]
Pripažindama, kad kartais maisto krizė prasideda ir į ją turėtų būti reaguojama anksčiau, nei dėl mitybos pablogėja gyventojų sveikatos būklė, Komisija, prieš suteikdama humanitarinę pagalbą maistu, nebūtinai lauks, kol išaugs ūmaus mitybos nepakankamumo rodikliai, bet taip pat reaguos į aiškiai apibrėžtą humanitarinę riziką, dėl kurios kyla grėsmė gyvybei.
Latvian[lv]
Apzinoties, ka pārtikas krīze dažkārt sākas un uz to nākas reaģēt, pirms pasliktinājies stāvoklis nodrošinātībā ar pārtiku, Komisija nekavēsies sniegt humāno palīdzību pārtikas jomā un negaidīs, kamēr būs iestājies nepietiekams pārtikas patēriņš, bet gan reaģēs uz skaidri definētajiem humānajiem riskiem, kas apdraud dzīvību.
Maltese[mt]
Bl-għarfien li kriżi tal-ikel kultant tibda, u għandu jkun hemm reazzjoni għaliha, qabel ma jiddeterjora l-istatus tan-nutrizzjoni, il-Kummissjoni mhijiex neċessarjament se tistenna li jiżdiedu r-rati ta' malnutrizzjoni akuta qabel ma tipprovdi l-għajnuna umanitarja tal-ikel, iżda se tirrispondi wkoll għal riskji umanitarji definiti li huma ta' theddida għall-ħajja.
Dutch[nl]
Soms begint een voedselcrisis en moet er worden ingegrepen voordat de voedingssituatie verslechtert. Daarom zal de Commissie niet noodzakelijkerwijs wachten totdat het percentage acute ondervoedingsgevallen begint te stijgen voordat humanitaire voedselhulp wordt verstrekt, maar zal zij ook optreden bij welomschreven levensbedreigende humanitaire risico's.
Polish[pl]
Mając na uwadze, że początek kryzysu żywnościowego, jak i potrzeba reakcji na ten kryzys, pojawia się czasami zanim jeszcze nastąpi pogorszenie ogólnego stanu odżywienia ludności, Komisja nie musi koniecznie czekać na wzrost wskaźników ostrego niedożywienia, aby udzielić pomocy humanitarnej w zakresie żywności, lecz będzie reagować na dokładnie zdefiniowane ryzyko humanitarne stanowiące zagrożenie dla życia.
Portuguese[pt]
A Comissão, reconhecendo que uma crise alimentar por vezes começa e precisa de ser atendida antes da deterioração da situação nutricional, não esperará necessariamente que as taxas de subnutrição aguda aumentem para prestar ajuda alimentar humanitária, mas providenciará igualmente uma resposta perante riscos humanitários claramente definidos e que constituem uma ameaça para a vida.
Romanian[ro]
Recunoscând că o criză alimentară începe uneori înainte ca starea de nutriție să se deterioreze și că, prin urmare, ar trebui să se reacționeze înainte de această deteriorare, Comisia nu va aștepta neapărat ca ratele malnutriției acute să crească înainte de a acorda asistență alimentară umanitară, ci va reacționa, de asemenea, la riscuri umanitare bine definite, care pun în pericol viața.
Slovak[sk]
Keďže Komisia si je vedomá skutočnosti, že každá potravinová kríza má niekde svoj začiatok a že by sa na ňu malo reagovať skôr než dôjde k zhoršeniu stavu výživy, nebude pred poskytnutím humanitárnej potravinovej pomoci nevyhnutne čakať na zvýšenie miery výskytu akútnej podvýživy, ale bude reagovať aj na riadne vymedzené humanitárne riziká, ktoré predstavujú ohrozenie života.
Slovenian[sl]
Komisija se zaveda, da prehrambna kriza včasih nastane še preden se poslabša prehranjenost in je zato treba takrat tudi reagirati nanjo, zato pri zagotavljanju humanitarne pomoči v hrani ne bo vedno čakala, da se povečajo stopnje akutne podhranjenosti, pač pa bo ukrepala tudi ob dobro opredeljenih tveganjih, ki pomenijo smrtno nevarnost.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att en livsmedelskris ibland börjar och påkallar åtgärder redan innan näringsstatusen försämras, och kommer därför inte nödvändigtvis att avvakta med livsmedelsbiståndet tills nivåerna av akut undernäring stiger, utan kommer att reagera på klart fastställda humanitära risker som utgör ett hot mot liv.