Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Wuyub kacel bute mo me cokke.
Adangme[ada]
• Nyɛ bla kɛ kase níhi nɛ nyɛ ma ya kase ngɛ kpe ɔmɛ a sisi ɔ fã ko.
Afrikaans[af]
• Berei saam voor vir ’n deel van die vergaderinge.
Amharic[am]
• የተወሰኑ የጉባኤ ስብሰባ ክፍሎችን አብራችሁ ተዘጋጁ።
Arabic[ar]
• استعدوا معا لجزء من الاجتماعات.
Aymara[ay]
• Familpacha tantachäwinakatak mä qhawq wakichtʼasiña
Azerbaijani[az]
• Birlikdə yığıncaq görüşlərinin bir hissəsinə hazırlaşın
Central Bikol[bcl]
• Iribang mag-andam para sa sarong kabtang kan mga pagtiripon.
Bemba[bem]
• Pekanishisheni capamo imbali shimo isha kulongana.
Bulgarian[bg]
• Подгответе се заедно за една част от събранието.
Bislama[bi]
• Yufala i save rerem ol haf blong miting wanples.
Bangla[bn]
• সভাগুলোর অংশ একসঙ্গে প্রস্তুত করুন।
Catalan[ca]
• Preparar junts una part de les reunions.
Cebuano[ceb]
• Mag-andam ug usa ka bahin sa tigom.
Chuukese[chk]
• Ammolnafengeni ekkewe kinikin fän iten ekkewe mwich.
Hakha Chin[cnh]
• Pumhnak ca cheukhat i timṭi u.
Seselwa Creole French[crs]
• Prepar en bout zot renyon ansanm.
Czech[cs]
• Společně se připravte na část programu.
Chuvash[cv]
• Пӗр тӗлпулӑвне пӗрле хатӗрленӗр.
Danish[da]
• Forbered sammen noget af det stof der skal gennemgås ved møderne.
German[de]
• Sich gemeinsam auf einen Programmpunkt einer Zusammenkunft vorbereiten.
Dehu[dhv]
• Ce hnëkëne jë nyipunie la itre xaa igötranene la icasikeu.
Jula[dyu]
• A’ ye lajɛnw yɔrɔ dɔw labɛn ɲɔgɔn fɛ.
Ewe[ee]
• Midzra kpekpea ƒe akpa aɖewo ɖo ɖekae.
Efik[efi]
• Ẹtie ọtọkiet ẹtịm idem ẹnọ ikpehe mbono esop kiet kiet.
Greek[el]
• Να προετοιμάζεστε μαζί για ένα τμήμα των συναθροίσεων.
English[en]
• Prepare together for a portion of the meetings.
Spanish[es]
• Preparar juntos una parte de las reuniones.
Estonian[et]
• Valmistage koos ette mingi osa koosolekumaterjalist.
Persian[fa]
• برای بخشی از جلسات، با یکدیگر خود را آماده کنید.
Finnish[fi]
• Valmistautukaa yhdessä johonkin kokousohjelman osaan.
Faroese[fo]
• Fyrireikið í felag ein part av tilfarinum, sum vit skulu viðgera á møtunum.
French[fr]
• Préparer ensemble une partie des réunions.
Ga[gaa]
• Nyɛfea ekome kɛsaa nyɛhe kɛha asafoŋ kpeei lɛ fã ko.
Gilbertese[gil]
• Uaia ni katauraoa teuana mwakoroni bobotaki nako.
Guarani[gn]
• Jajepreparaʼimi oñondive rreunionrã.
Gujarati[gu]
• સાથે મળીને અમુક સભાની તૈયારી કરો.
Wayuu[guc]
• Yapa jutuma süpüshi tü ekirajaanajatkat anain sünain tü outkajawaakat.
Gun[guw]
• Mì nọ wleawuna adà opli lẹ tọn de to pọmẹ.
Ngäbere[gym]
• Ja tötikadre gwairebe gätä ye kräke.
Hausa[ha]
• Ku shirya wani sashen tarurruka tare.
Hebrew[he]
• התכוננו יחד לחלק מהאסיפות.
Hindi[hi]
• साथ मिलकर सभा के कुछ भाग तैयार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
• Tingob nga handaan ang isa ka bahin sang mga miting.
Croatian[hr]
• Zajedno se pripremite za neki dio sastanka
Haitian[ht]
• Prepare yon pati nan reyinyon yo ansanm.
Hungarian[hu]
• Készüljetek fel együtt az összejövetelek valamelyik részére.
Armenian[hy]
• Միասին պատրաստվեք ժողովի հանդիպման որեւէ մասի։
Western Armenian[hyw]
• Ժողովներէն մաս մը միասին նախապատրաստեցէք։
Indonesian[id]
• Persiapkan bersama sebagian bahan perhimpunan.
Igbo[ig]
• Kwadebenụ ụfọdụ ihe a ga-amụ n’ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
• Agsaganakayo a sangapamiliaan para iti maysa a benneg dagiti gimong.
Icelandic[is]
• Undirbúið ykkur saman fyrir hluta af samkomunum.
Isoko[iso]
• Wha ruẹrẹ abọjọ iwuhrẹ ẹkpoka na họ kugbe.
Italian[it]
• Prepararsi insieme per alcune parti delle adunanze.
Japanese[ja]
● 集会の準備の一部を一緒に行なう。
Georgian[ka]
• ერთად მოემზადეთ შეხვედრის გარკვეული ნაწილისთვის.
Kongo[kg]
• Beno bongisa kumosi kitini mosi ya balukutakanu.
Kikuyu[ki]
• Harĩriai mũrĩ hamwe gĩcũnjĩ kĩa mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
• Lilongekideni pamwe oitukulwa yonhumba yokwoongala.
Kazakh[kk]
• Кездесулерге бірге дайындалыңдар.
Kalaallisut[kl]
• Ataatsimiinnermi sammisassat ilaannut piareersaqatigiigitsi
Khmer[km]
• រៀប ចំ ជា មួយ គ្នា នូវ ផ្នែក ណា មួយ នៃ កិច្ច ប្រជុំ។
Kimbundu[kmb]
• Pelepalala kumoxi ni muiji mbandu ia kiônge.
Kannada[kn]
• ಕೂಟಗಳ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ತಯಾರಿಸಿ.
Korean[ko]
• 집회의 일부분을 함께 예습한다.
Konzo[koo]
• Muthegheke haghuma ekitsweka kirebe eky’okwa mihindano.
Kaonde[kqn]
• Kunengezhezha pamo mbaji imo ya kupwila.
Kwangali[kwn]
• Liwapaikireni kumwe ruha rwemepongo.
San Salvador Kongo[kwy]
• Nukubika entwadi malongi ma tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
• Жыйналыштын бөлүктөрүнө чогуу даярдангыла.
Ganda[lg]
• Mutegekere wamu ezimu ku nkuŋŋaana.
Lozi[loz]
• Mu itukisezange hamoho kalulo ye ñwi ye ka yo nyakisiswa kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
• Drauge pasiruoškite kuriai nors sueigos daliai.
Luba-Katanga[lu]
• Teakanyai pamo kupwila.
Luba-Lulua[lua]
• Nulongolole tshitupa tshia bisangilu pamue.
Luvale[lue]
• Wahisenu mwatanga vihanda vimwe vyakukunguluka.
Lunda[lun]
• Loñeshelenu hamu mbadi yikwawu yimukataña hakupompa.
Luo[luo]
• Timuru ikruok ne chokruoge kanyachiel.
Lushai[lus]
• Inkhâwma thusawi tûr a eng emaw ber chu in inbuatsaih tlâng thei ang.
Latvian[lv]
• Kopā sagatavojiet daļu no sapulču materiāla.
Coatlán Mixe[mco]
• Nˈëxpëjkëm tuˈugyë diˈib naxäämp mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
• Prepare enn partie bann reunion ensam.
Malagasy[mg]
• Miara-manomana ampahany amin’ny fivoriana.
Marshallese[mh]
• Kabojaklok iman jet katak ko ñan kwelok ko ibben dron.
Mískito[miq]
• Aidrubanka kum kum stadi takaia.
Macedonian[mk]
• Заедно подгответе се за дел од состаноците.
Malayalam[ml]
• ഒരു യോഗഭാഗം ഒരുമിച്ച് തയ്യാറാകുക.
Mòoré[mos]
• Naag-y taab n segend tigissã sõss kẽere.
Marathi[mr]
• सभांच्या एका भागाची तयारी करा.
Malay[ms]
• Bersama-sama menyediakan sebahagian maklumat bagi perjumpaan.
Maltese[mt]
• Ippreparaw flimkien għal parti mil- laqgħat.
Burmese[my]
• အစည်းအဝေးတွေရဲ့အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို အတူတကွပြင်ဆင်ပါ။
Norwegian[nb]
• Forbered dere sammen til deler av møtene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Maj timosenmachtikan seki tamachtilis tein moitas itech nechikolmej.
Nepali[ne]
• सभाको केही भाग सँगै मिलेर तयारी गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
• Ilongekidhileni iitopolwa yokugongala pamwe.
Niuean[niu]
• Tauteute auloa ma e taha vala he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
• Bereid samen een gedeelte van de vergaderingen voor.
South Ndebele[nr]
• Lungiselelani ndawonye iingcenye ezithileko zemihlangano.
Northern Sotho[nso]
• Lokišeletšang karolo e itšego ya diboka le le gotee.
Nyanja[ny]
• Konzekerani limodzi chigawo cha misonkhano ya mlungu umenewo
Nyaneka[nyk]
• Pongiyei kumwe omaliongiyo.
Nyankole[nyn]
• Nimubaasa kutebeekanisiza hamwe bimwe aha bicweka by’enteerane.
Nzima[nzi]
• Bɛbɔ nu bɛzukoa debiezukoalɛ ne foa bie.
Oromo[om]
• Kutaawwan walga’ii keessaa muraasa waliin qophaa’aa.
Ossetic[os]
• Иумӕ-иу бацӕттӕ кӕнут фембӕлдтӕй искӕцымӕ.
Panjabi[pa]
• ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
• Saniban iparaan so sakey ya kabiangan na saray aral.
Papiamento[pap]
• Prepará parti di e reunion huntu.
Palauan[pau]
• Mdak el mengetmokl er kemiu el kirel aike el miting.
Pijin[pis]
• Redyim tugeta wanfala part wea bae kamap long olketa meeting.
Polish[pl]
• Wspólnie przygotujcie się do niektórych punktów zebrań zborowych.
Pohnpeian[pon]
• Kumwail kak ehupene oh kaunopada ong ehu pali en mihting kan.
Portuguese[pt]
• Preparem-se juntos para uma ou mais reuniões.
Quechua[qu]
• Reunionchö yachakunapaq kaqta junto yachakuyë
Ayacucho Quechua[quy]
• Wakinta huñunakuypaq kaqta kuska preparakuychik.
Cusco Quechua[quz]
• Huñunakuykunapaq kuska preparakuychis.
Rundi[rn]
• Nimutegurire hamwe igihimba kanaka c’amakoraniro.
Ruund[rnd]
• Rijekany pamwing yikunku ya chikumangan.
Romanian[ro]
• Pregătiţi împreună o parte din întruniri.
Russian[ru]
• Вместе подготавливайтесь к одной из встреч.
Kinyarwanda[rw]
• Gutegurira hamwe amateraniro amwe n’amwe.
Sena[seh]
• Khunganyikani pabodzi khundu ya misonkhano.
Sango[sg]
• Ala kue aleke mbeni mbage ti abungbi place oko.
Sinhala[si]
• පවුලක් ලෙස රැස්වීම්වල කොටසකට සූදානම් වන්න.
Slovak[sk]
• Pripravte sa spolu na niektorú časť zhromaždenia.
Slovenian[sl]
• Skupaj se pripravite na katero od točk na shodih.
Samoan[sm]
• Sauniuni faatasi se vaega o sauniga.
Shona[sn]
• Gadzirirai pamwe chete zvimwe zvichaitwa pamisangano.
Albanian[sq]
• Përgatituni së bashku për një pjesë të mbledhjeve.
Serbian[sr]
• Pripremajte zajedno neki deo sastanka.
Sranan Tongo[srn]
• Sreka unsrefi makandra gi wan pisi fu den konmakandra.
Swati[ss]
• Lungiselelani imihlangano ndzawonye.
Southern Sotho[st]
• Lokisetsang karolo e ’ngoe ea liboka hammoho.
Swedish[sv]
• Förbered något till mötena.
Swahili[sw]
• Tayarisheni pamoja sehemu fulani ya mikutano.
Congo Swahili[swc]
• Mutayarishe pamoja sehemu fulani za mikutano.
Tamil[ta]
• கூட்டங்களுக்கான ஒரு பகுதியைச் சேர்ந்து தயாரியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
• Prepara hamutuk parte ida ba reuniaun
Telugu[te]
• కూటాల్లోని కొంత భాగాన్ని కలిసి సిద్ధపడండి.
Tajik[tg]
• Якҷоя ба як қисми вохӯриҳо тайёрӣ бинед.
Thai[th]
• เตรียม การ ประชุม บาง ส่วน ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
• ንገለ ኽፋል ኣኼባታት ብሓንሳብ ኴንኩም ተዳለዉ።
Tiv[tiv]
• Tsua ma kwaghhenen u ken mbamkombo wa nen iyol sha mi imôngo.
Turkmen[tk]
• Ýygnak duşuşyklaryna bile taýýarlanyň.
Tagalog[tl]
• Magkakasamang maghanda para sa isang bahagi ng mga pulong.
Tetela[tll]
• Nyɔlɔngɔsɔlake etenyi kɛmɔtshi ka nsanganya kâmɛ.
Tswana[tn]
• Baakanyetsang karolo nngwe ya dipokano mmogo.
Tongan[to]
• Teuteu fakataha ki ha konga ‘o e ngaahi fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Nozgekiyani pamoza chigaŵa chimoza cha maunganu
Tonga (Zambia)[toi]
• Amulibambile antoomwe cibeela camiswaangano.
Papantla Totonac[top]
• Akxtum nalikgalhtawakgayatit akgtum taʼakgchuwin nema natamasta ktamakxtumit.
Turkish[tr]
• İbadetlerin bir kısmı için birlikte hazırlık yapın.
Tsonga[ts]
• Lunghiselelani minhlangano swin’we.
Tswa[tsc]
• Longiselani zinwe a xipanze xo kari xa mitlhangano ya bandla.
Tatar[tt]
• Очрашуларның берсенә бергә әзерләнегез.
Tumbuka[tum]
• Nozgekerani lumoza maungano ghanyake.
Twi[tw]
• Mommom nsiesie mo ho mma asafo nhyiam no fã bi.
Tahitian[ty]
• E faaineine i te tahi putuputuraa.
Tzotzil[tzo]
• Komon jchapantik junuk parte sventa li tsobajele.
Ukrainian[uk]
• Разом готуйтесь до тієї чи іншої частини зібрання.
Umbundu[umb]
• Pongiyili kumosi olonepa vimue violohongele.
Urdu[ur]
• خاندانی عبادت میں مل کر اجلاسوں کی تیاری کریں۔
Venda[ve]
• Lugiselelani noṱhe tshiṅwe tshipiḓa tsha miṱangano.
Vietnamese[vi]
• Cùng chuẩn bị một phần buổi họp
Makhuwa[vmw]
• Mureheryeke mithukumano hoothe.
Wolaytta[wal]
• SHiiquwaa kifiletuppe amaridaagaa issippe giigettite.
Waray (Philippines)[war]
• Urosa nga mangandam para ha usa nga bahin han mga katirok.
Wallisian[wls]
• Kotou teuteuʼi fakatahi he koga ʼo te ʼu fono.
Xhosa[xh]
• Lungiselelani kunye iintlanganiso.
Yapese[yap]
• Ngan fal’eg rogoy u taabang ni fan nga reb e ban’en ni yima rin’ u nap’an e muulung.
Yoruba[yo]
• Ẹ jọ múra àwọn apá kan lára àwọn ìpàdé sílẹ̀.
Yucateco[yua]
• U múul líiʼskubaʼob yéetel junjaats tiʼ le muchʼtáambaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
● 一起预习聚会的部分资料
Zande[zne]
• Oni mbakadi gu kura papara adunguratise wa sa.
Zulu[zu]
• Lungiselelani ndawonye ingxenye ethile yemihlangano.