Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Især kræver det - hvis vi vil opnå social og regional konvergens mellem de 25 lande i EU og med henblik på endnu en udvidelse - at vi studerer de forskellige faktorer, der påvirker livet i byerne, og foreslår koordinerede, effektive interventioner via alle vores politikker.
German[de]
Das heißt, wenn es unser Ziel ist, in der Union der 25 Mitgliedstaaten sowie mit Blick auf künftige Erweiterungsrunden sozialen und regionalen Zusammenhalt zu erreichen, dann müssen wir die verschiedenen Faktoren untersuchen, die das Leben in den städtischen Zentren beeinflussen, und zugleich koordinierte und effiziente Maßnahmen vorschlagen, die für alle unsere Politiken gelten.
English[en]
More importantly, if we are to achieve social and regional cohesion within the Union of 25 Member States and in the run-up to further enlargement, we need to study the various factors which affect life in towns and cities and propose coordinated and effective intervention through all our policies.
Spanish[es]
Pero lo más importante, si queremos conseguir cohesión social y regional en la Unión de 25 Estados miembros y de cara a futuras ampliaciones, es que estudiemos los distintos factores que afectan a la vida en las ciudades y que propongamos una intervención coordinada y eficaz a través de todas nuestras políticas.
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä, mikäli haluamme saavuttaa sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden 25 jäsenvaltion muodostamassa Euroopan unionissa ja valmistautuessamme uuteen laajentumiseen, meidän on tutkittava niitä erilaisia tekijöitä, jotka vaikuttavat elämiseen kaupungeissa, ja ehdotettava koordinoituja ja tehokkaita toimenpiteitä kaikilla politiikan aloilla.
French[fr]
En particulier, si nous voulons parvenir à la cohésion sociale et régionale au sein de l’Union des 25 États membres et dans la perspective d’un nouvel élargissement, nous devons étudier les différents facteurs qui affectent la vie dans les villes et proposer une intervention coordonnée et efficace par le biais de toutes nos politiques.
Italian[it]
Punto ancora più importante: per conseguire la coesione sociale e regionale nell’Unione a 25 Stati membri e in vista dell’ulteriore allargamento dobbiamo studiare i vari fattori che influenzano la vita in città e proporre interventi coordinati ed efficaci in tutte le nostre politiche.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder worden wij door het streven naar sociale en regionale convergentie in de Unie van 25 lidstaten en in de aanloop naar verdere uitbreiding gedwongen om de diverse factoren te bestuderen die het leven in de stedelijke gebieden beïnvloeden en om gecoördineerde en efficiënte maatregelen voor te stellen op alle beleidsterreinen.
Portuguese[pt]
Para conseguirmos alcançar a coesão social e regional na União de 25 Estados-Membros e na perspectiva de um futuro alargamento, precisamos de estudar de modo especial os diversos factores que afectam a vida nas cidades e aglomerações ou zonas urbanas e propor uma intervenção coordenada e efectiva através de todas as nossas políticas.
Swedish[sv]
Viktigare ändå är att om vi ska uppnå social och regional sammanhållning inom unionens 25 medlemsstater och under upptakten till ytterligare utvidgning måste vi undersöka de olika faktorer som påverkar livet i städer och tätbebyggda områden, och föreslå samordnade och effektiva ingripanden inom all vår politik.