Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova ug dili ang tawo ang angayng pasidunggan sa pagtino ug sa pagbutyag sa paagi sa pagtabon-sa-sala aron matakpan ang napanunod nga sala ug sa pagtaganag kahupayan gikan sa pagkahinukman ngadto sa kamatayon.
Czech[cs]
To znamená, že Jehovovi, ne člověku, má být připisována zásluha za stanovení a za zjevení toho, co má být prostředkem pro smíření, prostředkem, jímž bude přikryt zděděný hřích a jímž bude dosaženo osvobození od odsouzení ke smrti, které ze hříchu plyne.
Danish[da]
Det er Jehova og ikke menneskets fortjeneste at der er tilvejebragt og åbenbaret en ordning hvorved den nedarvede synd dækkes og fordømmelsen til død fjernes.
German[de]
Nicht dem Menschen, sondern Jehova gebührt die Ehre dafür, daß er das Mittel für die Sühne zur Deckung der ererbten Sünde und zur Befreiung von der daraus resultierenden Verurteilung zum Tod festgelegt und offenbart hat.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, και όχι ο άνθρωπος, είναι εκείνος που πρέπει να λάβει την τιμή για τον καθορισμό και τη φανέρωση του μέσου εξιλέωσης με το οποίο επιτυγχάνεται η κάλυψη της κληρονομημένης αμαρτίας και η απαλλαγή από την επακόλουθη θανατική καταδίκη.
English[en]
It is Jehovah and not man who is to be credited with determining and revealing the means of atonement for covering inherited sin and providing relief from the resulting condemnation to death.
Spanish[es]
Jehová, no el hombre, es quien debe recibir el crédito por determinar y revelar los medios de expiación para cubrir el pecado heredado y suministrar liberación de la resultante condena de muerte.
Finnish[fi]
Kunnia sen sovitustavan määrittämisestä ja paljastamisesta, joka peittäisi perisynnin ja vapauttaisi ihmiset sen aiheuttamasta kuolemantuomiosta, ei kuulu ihmiselle vaan Jumalalle.
French[fr]
C’est à Jéhovah et non à l’homme que revient le mérite d’avoir conçu et révélé le moyen de propitiation pour couvrir le péché héréditaire et permettre de lever la condamnation à mort qu’il entraînait.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչպես պետք է քավություն արվի ժառանգած մեղքի եւ մարդկանց մահվան դատապարտությունից ազատելու համար, որոշում է ոչ թե մարդը, այլ Եհովան։
Indonesian[id]
Yehuwa-lah, dan bukan manusia, yang harus memperoleh segala hormat dan pujian karena telah menentukan dan menyingkapkan sarana untuk pendamaian guna menutup dosa warisan dan memberikan kelepasan dari hukuman mati akibat dosa tersebut.
Iloko[ilo]
Biang ni Jehova, saan a ti tao, ti panangikeddeng ken panangipalgak iti pamay-an a panangabbong iti natawid a basol, kasta met ti panangipaay iti pannakaluk-at manipud imbungana a pannakakondenar iti ipapatay.
Italian[it]
Fu Geova e non l’uomo a decidere e rivelare il mezzo di espiazione per coprire il peccato ereditato e liberare l’uomo dalla relativa condanna di morte.
Japanese[ja]
受け継いだ罪を覆い,罪の結果である死の有罪宣告から人を救済するための贖罪の方法を決定し,それを明らかにした功績は,人間ではなく,エホバに帰せられるべきです。
Georgian[ka]
სწორედ იეჰოვამ, და არა ადამიანმა, განსაზღვრა და გაამჟღავნა, როგორ მოხდებოდა მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვის გამოსყიდვა და სიკვდილის სასჯელისგან გათავისუფლება.
Korean[ko]
유전받은 죄를 덮고 그 죄로 인한 사형 선고에서 사람을 구제할 속죄 수단을 정하고 밝힌 일에 대한 공적은 사람이 아니라 여호와께 돌아가야 한다.
Malagasy[mg]
I Jehovah, fa tsy ny olona, no manan-jo hamaritra sy hampahafantatra hoe inona no afaka manarona ny fahotana nolovana sy manafaka amin’ny fanamelohana ho faty.
Norwegian[nb]
Det er Jehova og ikke mennesker som har æren for at det er tilveiebrakt og åpenbart en ordning som gjør at den nedarvede synden kan dekkes over og dødens fordømmelse fjernes.
Dutch[nl]
Niet de mens maar Jehovah komt de eer toe dat hij het middel voor verzoening ter bedekking van de overgeërfde zonde en ter bevrijding van het daaruit voortvloeiende doodsoordeel, vastgesteld en geopenbaard heeft.
Polish[pl]
To Jehowa, a nie człowiek, decyduje i wyjawia, co jest potrzebne do dokonania przebłagania za grzech odziedziczony przez ludzi i wyzwolenia ich od wynikającego z niego wyroku śmierci.
Portuguese[pt]
É Jeová, não o homem, quem merece o crédito por determinar e revelar o meio de expiação para cobrir o pecado herdado e eximir da resultante condenação à morte.
Russian[ru]
Именно Иегова, а не люди, решает и открывает, какое искупление необходимо для того, чтобы покрыть унаследованный грех и избавить людей от смертного приговора.
Swedish[sv]
Det är Jehova och inte människor som skall ha äran för införandet av och uppenbarandet om den anordning som gör att den nedärvda synden kan täckas över och att dödens fördömelse kan avlägsnas.
Tagalog[tl]
Si Jehova at hindi ang tao ang dapat kilalaning nagtakda at nagsiwalat ng pamamaraan ukol sa pagbabayad-sala na tatakip sa minanang kasalanan at maglalaan ng kaginhawahan mula sa ibinunga nitong hatol na kamatayan.
Chinese[zh]
对于要用什么方法把人类遗传得来的罪遮盖起来,为人赎罪,使人摆脱罪所带来的刑罚——死亡,只有耶和华(而不是任何人)可以决定并向人透露出来,因此一切功劳都应该归于他。