Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
24 Посоченият съд изтъква, че доколкото прекласирането на заварените държавни служители се извършва въз основа на възнаграждение, изчислено съгласно правилата на стария режим на възнагражденията и повишенията, категорията на държавните служители, чиито периоди на заетост отпреди навършването на 18-годишна възраст не се вземат предвид за целите на изчисляването на прослуженото им време, е в по-неблагоприятно положение от тази на държавните служители, чиито периоди на заетост със сходна продължителност са приключили след навършването на тази възраст.
Czech[cs]
24 Uvedený soud tvrdí, že vzhledem k tomu, že přeřazení úředníků ve služebním poměru je provedeno na základě odměňování vypočteného v souladu s pravidly dřívějšího systému odměňování a služebního postupu, kategorie úředníků, jejichž dosažené doby služby před dovršením věku 18 let se nezohledňují pro účely výpočtu počtu jejich let služby, je v méně výhodném postavení než kategorie úředníků, jejichž dob služby srovnatelné délky bylo dosaženo po dovršení tohoto věku.
Danish[da]
24 Denne retsinstans har anført, at for så vidt som omplaceringen af allerede ansatte tjenestemænd foretages på grundlag af en løn, der beregnes i henhold til bestemmelserne i den tidligere løn- og oprykningsordning, behandles den kategori af tjenestemænd, hvis tjenesteperioder tilbagelagt inden det fyldte 18. år ikke tages i betragtning ved beregningen af deres anciennitet, ringere, end den kategori af tjenestemænd, hvis tjenesteperioder af tilsvarende længde blev tilbagelagt efter 18-årsalderen.
German[de]
24 Es führt aus, da die Überleitung bestehender Dienstverhältnisse auf der Grundlage des nach dem alten Besoldungs- und Vorrückungssystem berechneten Gehalts durchgeführt werde, sei die Beamtengruppe, deren vor Vollendung des 18. Lebensjahrs erworbene Vordienstzeiten für die Berechnung ihres Dienstalters nicht herangezogen würden, in einer weniger günstigen Position als die Beamtengruppe, deren Vordienstzeiten von vergleichbarer Dauer nach Erreichung dieses Alters erworben worden seien.
Greek[el]
24 Το εν λόγω δικαστήριο υποστηρίζει ότι, στο μέτρο που η ανακατάταξη των υπηρετούντων δημοσίων υπαλλήλων πραγματοποιείται βάσει αποδοχών που υπολογίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του προγενέστερου συστήματος αποδοχών και μισθολογικής προαγωγής, η κατηγορία των δημοσίων υπαλλήλων των οποίων οι περίοδοι απασχολήσεως που έχουν συμπληρωθεί πριν από την ηλικία των 18 ετών δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της αρχαιότητάς τους είναι σε λιγότερο ευνοϊκή θέση από την κατηγορία των δημοσίων υπαλλήλων των οποίων οι περίοδοι δραστηριότητας παρόμοιας διαρκείας συμπληρώθηκαν μετά την ηλικία αυτή.
English[en]
24 That court states that, inasmuch as the reclassification of currently employed civil servants is conducted on the basis of remuneration calculated in accordance with the rules of the old remuneration and advancement system, the category of civil servants whose periods of activity completed before reaching the age of 18 are not taken into account in the calculation of their seniority is in a less favourable position than that of civil servants with periods of activity of a comparable duration that were completed after reaching that age.
Spanish[es]
24 El órgano jurisdiccional alega que, dado que la reclasificación de los funcionarios que ya estuvieran prestando servicio se efectúa con arreglo a una remuneración calculada de conformidad con las normas del régimen anterior de retribuciones y promoción, la categoría de funcionarios que, pese a haber cubierto períodos de empleo antes de los 18 años de edad, no ven computados dichos períodos a efectos del cálculo de su antigüedad se encuentra en una posición menos favorable que los funcionarios cuyos períodos de empleo, siendo de duración similar, se hubieran cubierto después de haber cumplido esa misma edad.
Estonian[et]
24 Kohus leiab, et kuna teenistuses olevate ametnike üleviimine toimub palga alusel, mis on arvutatud vana palga- ja kõrgemale palgaastmele tõusmise süsteemi kohaselt, on ametnikud, kelle staaži arvutamisel ei võeta arvesse enne 18. eluaasta täitumist kogunenud teenistusperioode, halvemas olukorras kui ametnikud, kelle võrreldava kestusega teenistusperioodid on täitunud pärast 18aastaseks saamist.
Finnish[fi]
24 Kyseinen tuomioistuin toteaa, että siltä osin kuin palveluksessa olevien virkamiesten uudelleenluokittelu perustuu aikaisemman palkkoja ja palkkatasoilla etenemistä koskevan järjestelmän sääntöjen mukaisesti laskettuun palkkaan, niiden virkamiesten ryhmä, joiden ennen 18 vuoden ikää täyttyneitä palvelusajanjaksoja ei oteta huomioon palvelusaikaa laskettaessa, saatetaan epäedullisempaan asemaan kuin niiden virkamiesten ryhmä, joiden vastaavanpituiset palvelusajat ovat täyttyneet tämän iän saavuttamisen jälkeen.
French[fr]
24 Ladite juridiction fait valoir que, dans la mesure où le reclassement des fonctionnaires en service est effectué sur le fondement d’une rémunération calculée conformément aux règles de l’ancien régime de rémunération et d’avancement, la catégorie des fonctionnaires dont les périodes d’activité accomplies avant l’âge de 18 ans ne sont pas prises en compte aux fins du calcul de leur ancienneté est dans une position moins favorable que celle des fonctionnaires dont les périodes d’activité d’une durée comparable ont été accomplies après avoir atteint cet âge.
Croatian[hr]
24 Navedeni sud ističe, imajući na umu da se ponovna klasifikacija službenika u službi izvršava na temelju plaće koja je izračunana u skladu s pravilima starog sustava plaća i napredovanja, da je kategorija službenika – čija se razdoblja rada ostvarena prije dobi od 18 godina ne uzimaju u obzir za potrebe izračuna njihova radnog staža – u nepovoljnijem položaju nego kategorija službenika čija su razdoblja rada usporedivog trajanja ostvarena nakon što su navršili tu dob.
Hungarian[hu]
24 Az említett bíróság arra hivatkozik, hogy mivel a szolgálatban álló köztisztviselők átsorolására a korábbi díjazási és előmeneteli rendszer szabályai szerint számított illetmény alapján kerül sor, azon köztisztviselők csoportja, akiknek a 18. életévük betöltését megelőzően szerzett szolgálati időszakait nem veszik figyelembe a szolgálati idő kiszámításakor, kevésbé kedvező helyzetben van azon köztisztviselők csoportjával szemben, akik ezen életkor betöltését követően teljesítettek hasonló tartamú szolgálati időket.
Italian[it]
24 Detto giudice osserva che, nella misura in cui il reinquadramento dei funzionari in servizio viene effettuato sulla base di una retribuzione calcolata in conformità delle norme del vecchio regime retributivo e di avanzamento di carriera, la categoria dei funzionari i cui periodi di attività maturati prima del compimento del diciottesimo anno di età non vengono presi in considerazione ai fini del calcolo della loro anzianità di servizio si trova in una posizione meno favorevole rispetto a quella dei funzionari i cui periodi di attività di durata paragonabile sono stati compiuti dopo aver raggiunto l’età suddetta.
Lithuanian[lt]
24 Minėtas teismas nurodo, kad, kadangi esamų valstybės tarnautojų perskyrimas buvo atliktas taikant darbo užmokestį, apskaičiuotą pagal ankstesnę darbo užmokesčio ir perkėlimo į aukštesnę pakopą sistemą, valstybės tarnautojai, kurių laikotarpiai, išdirbti iki sukankant 18 metų, nebuvo įskaitomi apskaičiuojant tarnybos stažą, yra nepalankesnėje padėtyje už tuos valstybės tarnautojus, kurių panašios trukmės laikotarpiai buvo išdirbti jau sulaukus šio amžiaus.
Latvian[lv]
24 Minētā tiesa norāda, ka, tā kā dienestā esošo ierēdņu pārklasificēšana tiek veikta, pamatojoties uz atalgojumu, kas aprēķināts pēc iepriekšējās atalgojuma un virzības sistēmas normām, to ierēdņu kategorija, kuru nostrādātie darbības periodi pirms 18 gadu vecuma sasniegšanas nav ņemti vērā, aprēķinot viņu darba stāžu, ir nelabvēlīgākā situācijā nekā tie ierēdņi, kuru līdzīgi darbības periodi ir nostrādāti pēc konkrēta vecuma sasniegšanas.
Maltese[mt]
24 L-imsemmija qorti ssostni li, inkwantu l-klassifikazzjoni mill-ġdid tal-uffiċjali fis-servizz issir fuq il-bażi ta’ remunerazzjoni kkalkolata skont ir-regoli tas-sistema antika ta’ remunerazzjoni u ta’ avvanz, il-kategorija ta’ uffiċjali li l-perijodi tagħhom ta’ attività mwettqa qabel l-età ta’ 18-il sena ma jittiħdux inkunsiderazzjoni għall-kalkolu tal-anzjanità tagħhom hija f’pożizzjoni inqas favorevoli minn dik ta’ uffiċjali li l-perijodi tagħhom ta’ attività ta’ tul paragunabbli twettqu wara li jkunu laħqu din l-età.
Dutch[nl]
24 Hij voert aan dat, aangezien de herindeling van reeds in dienst zijnde ambtenaren plaatsvindt op grond van een salaris dat werd berekend op basis van de oude regeling voor bezoldiging en bevordering, de categorie ambtenaren waarvan de diensttijdvakken voor de leeftijd van 18 jaar niet in aanmerking wordt genomen voor de berekening van hun anciënniteit, zich in een minder gunstige positie bevindt dan de categorie ambtenaren waarbij diensttijdvakken van vergelijkbare duur werden vervuld nadat zij deze leeftijd hadden bereikt.
Polish[pl]
24 Wspomniany sąd twierdzi, że w zakresie, w jakim ponownego zaszeregowania urzędników pełniących służbę dokonano na podstawie wynagrodzenia obliczonego zgodnie z regułami dawnego systemu wynagradzania i awansów, kategoria urzędników, którym w celu obliczenia stażu pracy nie uwzględniono okresów zatrudnienia odbytych przed ukończeniem 18. roku życia, znajduje się w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z sytuacją urzędników, którzy odbyli porównywalne okresy zatrudnienia po ukończeniu tego wieku.
Portuguese[pt]
24 O referido órgão jurisdicional alega que, na medida em que a reclassificação dos funcionários em serviço é efetuada com base numa remuneração calculada em conformidade com as regras do antigo regime de remuneração e progressão, a categoria de funcionários cujos períodos de atividade cumpridos antes dos 18 anos de idade não são tidos em conta para calcular a sua antiguidade está numa posição menos favorável do que a dos funcionários cujos períodos de atividade com uma duração comparável foram cumpridos depois de ter atingido essa idade.
Romanian[ro]
24 Instanța menționată arată că, în măsura în care reîncadrarea funcționarilor în serviciu este efectuată în temeiul unei remunerații calculate în conformitate cu normele vechiului sistem de salarizare și de promovare, categoria funcționarilor ale căror perioade de activitate realizate înainte de vârsta de 18 ani nu sunt luate în considerare în vederea calculării vechimii lor se află într‐o poziție mai puțin favorabilă decât cea a funcționarilor a căror perioade de activitate cu o durată comparabilă au fost realizate după împlinirea acestei vârste.
Slovak[sk]
24 Uvedený súd tvrdí, že vzhľadom na to, že nové zaradenie úradníkov v služobnom pomere sa vykonalo na základe odmeňovania vypočítaného v súlade s pravidlami starého systému odmeňovania a služobného postupu, kategória úradníkov, ktorých obdobia činnosti pred dovŕšením veku 18 rokov sa nezohľadňujú na účely výpočtu počtu ich odpracovaných rokov, je v nevýhodnejšom postavení než skupina úradníkov, ktorých obdobia činnosti porovnateľnej dĺžky boli dosiahnuté po dovŕšení tohto veku.
Slovenian[sl]
24 Navedeno sodišče navaja, da je kategorija uradnikov, katerih delovna doba, dopolnjena pred 18. letom, se ne upošteva pri izračunu delovne dobe – glede na to, da se prerazvrstitev uradnikov opravi na podlagi izračuna plače v skladu s pravili prejšnjega sistema plač in napredovanja – v manj ugodnem položaju kot kategorija uradnikov, ki so delovno dobo v primerljivem trajanju dopolnili po tej starosti.
Swedish[sv]
24 Den hänskjutande domstolen har uppgett att de tjänstemän som före 18 års ålder har fullgjort anställningsperioder som inte beaktas vid beräkningen av tjänstetid – eftersom inplaceringen av redan anställda tjänstemän görs på grundval av en lön som beräknas enligt bestämmelserna i det gamla systemet för löner och uppflyttning i löneklass – befinner sig i en sämre situation än de tjänstemän som fullgjort anställningsperioder av motsvarande längd efter det att de uppnått denna ålder.