Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na druhé straně, dotčené strany mají rovněž zákonné právo získat veškeré potřebné informace.
Danish[da]
På den anden side har de berørte parter ifølge lovgivningen også ret til at sikre, at de har alt den information, som er nødvendig for at opfylde deres behov.
German[de]
Andererseits haben die betroffenen Parteien auch einen Rechtsanspruch auf alle für sie notwendigen Informationen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τα θιγόμενα μέρη έχουν επίσης νόμιμο δικαίωμα να βεβαιώνονται ότι διαθέτουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την ικανοποίηση των αναγκών τους.
English[en]
On the other hand, the affected parties also have a legal right to ensure that they hold all the information necessary to meet their needs.
Spanish[es]
Por otra parte, las partes afectadas también tienen el derecho legal a asegurarse de que disponen de toda la información que necesitan.
Estonian[et]
Teisest küljest on mõjutatud osalistel seaduslik õigus kindlustada, et nad omavad kogu oma vajadustele vastamiseks vajalikku infot.
Finnish[fi]
Toisaalta kohdeosapuolilla on myös laillinen oikeus varmistaa, että niillä on käytettävissään kaikki tarvittavat tiedot.
French[fr]
De même, les parties touchées sont légalement en droit, elles aussi, de vérifier qu'elles disposent de toutes les informations requises pour répondre à leurs besoins.
Hungarian[hu]
Másrészt az érintett feleknek is joguk van gondoskodni róla, hogy az igényeik teljesítéséhez szükséges valamennyi információ a rendelkezésükre álljon.
Italian[it]
D'altro canto, anche le parti colpite hanno il diritto giuridico che sia loro garantito che dispongano di tutte le informazioni necessarie a soddisfare le loro necessità.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, šalys, kurioms tai turės įtakos, turi teisę įsitikinti, kad turi visą informaciją, kurios reikia jų poreikiams patenkinti.
Latvian[lv]
Tomēr iesaistītajām pusēm arī ir likumīgas tiesības nodrošināt, ka to rīcībā ir visa informācija, kas vajadzīga, lai apmierinātu savas vajadzības.
Dutch[nl]
Aan de andere kant hebben de belanghebbende partijen ook een wettelijk recht om te zorgen dat zij alle informatie hebben die noodzakelijk is om aan hun behoeften te voldoen.
Polish[pl]
Jednak strony narażone również mają prawo do gwarancji uzyskania wszelkich informacji, koniecznych do zaspokojenia ich potrzeb.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a lei também confere às partes afectadas o direito de se certificarem de que dispõem de toda a informação necessária para responder às suas necessidades.
Slovak[sk]
Na druhej strane, dotknuté strany majú tiež zákonné právo na zaistenie toho, že majú všetky informácie potrebné na splnenie svojich potrieb.
Slovenian[sl]
Po drugi strani imajo prizadete pogodbenice pravico pridobiti informacije, ki jih potrebujejo.
Swedish[sv]
Å andra sidan har de berörda parterna också rätt att se till att de har alla uppgifter som krävs för att uppfylla deras behov.