Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من العنف المتجدِّد في المنطقة، تمكَّن جميع المتطوعين من مختلف العروق من دخول البلدة واكمال قاعة ملكوت جميلة في مجرد ايام قليلة.
Czech[cs]
Násilných činů na tomto území opět přibylo, ale všem dobrovolným pracovníkům různých ras se podařilo přijet do města a za několik dnů postavit krásný sál Království.
German[de]
Trotz erneuter Gewaltakte in der Gegend konnten alle freiwilligen Helfer, die verschiedenen Rassen angehörten, in die Township gelangen und innerhalb von mehreren Tagen einen schönen Königreichssaal fertigstellen.
Greek[el]
Παρά την αναζωπύρωση της βίας στην περιοχή, όλοι οι εθελοντές, από διάφορες φυλές, μπόρεσαν να πάνε σε εκείνον το συνοικισμό και να ολοκληρώσουν μια όμορφη Αίθουσα Βασιλείας μέσα σε λίγες ημέρες.
English[en]
In spite of renewed violence in the area, all the volunteers, from a variety of races, were able to go into the township and complete a beautiful Kingdom Hall in a matter of days.
Spanish[es]
Aunque volvió a estallar la violencia, todos los voluntarios, de diversas razas, pudieron entrar en el municipio y terminar el hermoso Salón del Reino en cuestión de unos días.
Finnish[fi]
Vaikka väkivaltaisuudet alkoivat alueella uudestaan, kaikki vapaaehtoiset työntekijät, joita oli monista eri roduista, pääsivät tuolle mustien asuma-alueelle, ja kaunis valtakunnansali valmistui muutamassa päivässä.
French[fr]
Malgré de nouvelles flambées de violence, tous les volontaires, de toutes origines raciales, ont pu pénétrer dans la cité et faire sortir de terre une jolie Salle du Royaume en l’espace de quelques jours.
Hungarian[hu]
Abban a térségben a kiújuló erőszak ellenére, a különböző embercsoporthoz tartozó összes önkéntes el tudott menni arra a területre, és napok alatt be tudott fejezni egy gyönyörű Királyság-termet.
Indonesian[id]
Meskipun kekerasan timbul lagi di daerah itu, semua pekerja sukarela, dari berbagai ras, bisa pergi ke daerah tersebut dan menyelesaikan sebuah Balai Kerajaan yang indah dalam waktu hanya beberapa hari.
Italian[it]
Benché la violenza sia ripresa nella zona, tutti i volontari, di diverse razze, hanno potuto raggiungere la township e portare a termine in pochi giorni una bella Sala del Regno.
Japanese[ja]
その地域で新たに暴力事件が生じましたが,様々な人種の自発奉仕者全員は町に入って,数日のうちに美しい王国会館を完成させることができました。
Korean[ko]
그 지역에서 폭력 사태가 재개되었지만 여러 인종 출신의 모든 자진 봉사자들이 그 도시로 들어와서 며칠 만에 아름다운 왕국회관을 완공할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia nipoitra indray aza ny herisetra tao amin’io faritra io, ireo mpiasa an-tsitrapo rehetra, avy tamin’ny firazanana maro samihafa, dia afaka nankany amin’ilay toerana sy namita Efitrano Fanjakana tsara tarehy iray tao anatin’ny andro vitsivitsy.
Norwegian[nb]
Til tross for at volden i området tiltok igjen, klarte de frivillige, som var av forskjellige raser, å komme seg til Tokoza og bygge en vakker Rikets sal i løpet av noen dager.
Dutch[nl]
Ondanks weer oplaaiend geweld in het gebied konden alle vrijwilligers van diverse rassen naar het woonoord gaan en binnen enkele dagen een prachtige Koninkrijkszaal voltooien.
Polish[pl]
Chociaż w tamtej okolicy znowu wybuchły zamieszki, wszyscy ochotnicy — należący do różnych ras — zdołali dotrzeć na miejsce i w ciągu paru dni wznieść piękną Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Apesar de renovada violência naquela região, todos os voluntários, de diversas raças, conseguiram entrar na localidade e completar um belo Salão do Reino em questão de dias.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že v tejto oblasti opäť prepukla vlna násilia, všetkým dobrovoľníkom rôznych rás sa podarilo prísť do mesta a za niekoľko dní postaviť krásnu sálu Kráľovstva.
Swedish[sv]
Trots att våldet bröt ut igen i området, kunde alla de frivilliga byggnadsarbetarna av olika raser komma in i den lilla staden och fullborda en vacker Rikets sal på bara några dagar.
Chinese[zh]
虽然后来暴力事件在该地区再次爆发,所有志愿工作人员——包括不同种族的人——却能够进入该镇,在几日之内建成一幢美观的王国聚会所。
Zulu[zu]
Naphezu kodlame olwase luqubuke kabusha kulendawo, zonke izisebenzi zokuzithandela, zezinhlanga ezihlukahlukene, zakwazi ukungena kulelilokishi futhi zaqeda iHholo LoMbuso elihle ngezinsuku ezimbalwa nje.