Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige voel dalk sterk daaroor dat die opvattings van iemand anders heeltemal verkeerd is.
Arabic[ar]
وقد يعتقد البعض باقتناع شديد ان معتقدات الشخص الآخر خاطئة تماما.
Bemba[bem]
Bamo kuti bayumfwo kuti ifisumino fya muntu umbi fyalilubana sana.
Bulgarian[bg]
Може някои да са напълно убедени, че възгледите на другия са много погрешни.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali kusganong mobati nga ang mga tinuohan sa laing tawo sayop kaayo.
Czech[cs]
Někdy mohou mít silný pocit, že víra jiného člověka je úplně špatná.
German[de]
Der eine ist vielleicht felsenfest davon überzeugt, daß die Glaubensansichten des anderen grundfalsch sind.
Ewe[ee]
Ame aɖewo axɔe se vevie be ame bubu ƒe dzixɔsewo mesɔ kura o.
Greek[el]
Μερικοί ίσως πιστεύουν ακράδαντα ότι οι πεποιθήσεις κάποιου άλλου ατόμου είναι εσφαλμένες.
English[en]
Some may feel strongly that the beliefs of another person are very wrong.
Estonian[et]
Võidakse olla kindlal arvamusel, et teise inimese tõekspidamised on täiesti valed.
Finnish[fi]
Jotkut voivat olla voimakkaasti sitä mieltä, että toisen katsomus on aivan väärä.
Hebrew[he]
יש המשוכנעים לחלוטין שאמונתו של הזולת בטעות יסודה.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को लग सकता है कि दूसरे व्यक्ति के विश्वास एकदम गलत हैं।
Croatian[hr]
Neke osobe mogu biti čvrsto uvjerene u to da su uvjerenja neke druge osobe potpuno pogrešna.
Hungarian[hu]
Néhány személyben erős lehet az az érzés, hogy egy másik személy hitnézetei igen rosszak.
Indonesian[id]
Ada yang mungkin merasa sangat yakin bahwa kepercayaan orang lain adalah salah total.
Iloko[ilo]
Nalabit ipapilit ti dadduma a di umiso ti pammati ti sabali a tao.
Italian[it]
Una persona può essere fermamente convinta che le idee di un altro siano profondamente sbagliate.
Georgian[ka]
ერთს შეიძლება მთელი გულით სჯეროდეს, რომ მეორის აზრი ძალიან მცდარია.
Lithuanian[lt]
Kai kam gali neabejotinai atrodyti, jog kito asmens įsitikinimai visiškai neteisingi.
Latvian[lv]
Daži varbūt ir cieši pārliecināti, ka uzskati, pie kuriem turas kāds cits, ir pavisam nepareizi.
Macedonian[mk]
Некои можеби се цврсто убедени дека верувањата на другиот се сосема погрешни.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ തീർത്തും അബദ്ധമാണെന്ന് ചിലർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काहींचा असा ठाम विश्वास असेल की, दुसऱ्या व्यक्तीचे विश्वास पूर्णतः चुकीचे आहेत.
Norwegian[nb]
Noen kan være overbevist om at andres trosoppfatninger er fullstendig gale.
Dutch[nl]
Sommigen kunnen er vast van overtuigd zijn dat de opvattingen van een ander volkomen verkeerd zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka dumela ka mo go tiilego gore ditumelo tša motho yo mongwe di fošagetše kudu.
Nyanja[ny]
Ena angaganize kuti zimene ena amakhulupirira n’zolakwika kwambiri.
Papiamento[pap]
Algun por ta masha convencí cu e creencianan dje otro persona ta completamente robes.
Polish[pl]
Niejeden jest święcie przekonany, że cudze wierzenia są niesłuszne.
Portuguese[pt]
Algumas talvez achem categoricamente que as crenças de outras sejam muito erradas.
Romanian[ro]
Unii s-ar putea să creadă cu tărie că convingerile altor persoane sunt foarte greşite.
Russian[ru]
Некоторые считают, что убеждения других в корне неправильны.
Slovak[sk]
Niektorí môžu byť veľmi silne presvedčení o tom, že viera toho druhého je úplne nesprávna.
Slovenian[sl]
Nekateri so morda trdno prepričani, da so prepričanja nekoga drugega zelo napačna.
Shona[sn]
Vamwe vanganyatsonzwa kuti zvinodavirwa nemumwe munhu hazvina kururama zvachose.
Albanian[sq]
Disa mund të jenë më se të sigurt që bindjet e një personi tjetër janë shumë të gabuara.
Serbian[sr]
Neki mogu misliti da su verovanja druge osobe sasvim neispravna.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba e-ba le maikutlo a matla a hore seo motho e mong a se lumelang se fosahetse ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Somliga kan vara övertygade om att en annan persons trosuppfattningar är helt fel.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakahisi kwa dhati kwamba itikadi za mtu yule mwingine ni zenye makosa sana.
Tamil[ta]
இன்னொருவருடைய நம்பிக்கைகள் படுதவறு என்று சிலர் ஆணித்தரமாக சொல்லலாம்.
Telugu[te]
కొందరు సదరు వ్యక్తి నమ్మకాలు చాలా తప్పని చాలా గట్టిగా భావించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring ipalagay ng ilan na ang paniniwala ng ibang tao ay maling-mali.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba akanya gore ditumelo tsa motho yo mongwe di phoso thata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela inap tingting strong olsem bilip bilong narapela man i no stret liklik.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha titwa va khorwisekile ngopfu leswaku vukhongeri bya un’wana byi hoxile swinene.
Twi[tw]
Ebinom betumi ate nka paa sɛ nea ɔfoforo gye di no nteɛ koraa.
Ukrainian[uk]
Дехто може бути цілком переконаним, що погляди іншої людини абсолютно неправильні.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuvakalelwa kukuba iinkolelo zomny’ umntu ziphosakele ngokwenene.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè ronú gidigidi pé ohun tí àwọn mìíràn gbà gbọ́ kò tọ̀nà rárá.
Zulu[zu]
Abanye bangase babe nomuzwa onamandla wokuthi izinkolelo zomunye umuntu azilungile.