Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на няколко души, лишени от свобода заради убежденията си, включително Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, и Nguyen Binh Thanh- всички те осъдени поради пропаганда срещу правителството на Социалистическа република Виетнам, са отказани необходимите медицински грижи в затвора, макар че здравословното им състояние налага незабавната им хоспитализация
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že některým vězňům svědomí, včetně Nguyena Van Lye, Le Thi Cong Nhana a Nguyen Binh Thanha, kteří byli všichni odsouzeni za propagandu proti vládě Vietnamské socialistické republiky, je ve vězení odepírána řádná lékařská péče, ačkoli jejich zdravotní stav vyžaduje jejich okamžitou hospitalizaci
Danish[da]
der henviser til, at mange samvittighedsfanger, heriblandt Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan og Nguyen Binh Thanh, der alle er dømt for propaganda mod Den Socialistiske Republik Vietnams regering, er blevet nægtet ordentlig lægehjælp i fængslet, selv om deres helbredstilstand kræver deres øjeblikkelige hospitalsindlæggelse
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφοροι φυλακισμένοι συνείδησης, περιλαμβανομένων των Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan και Nguyen Binh Thanh που όλοι έχουν καταδικαστεί για προπαγάνδα κατά της κυβέρνησης της σοσιαλιστικής δημοκρατίας του Βιετνάμ δεν μπόρεσαν να τύχουν της δέουσας ιατρικής φροντίδας στη φυλακή, ενώ η κατάσταση της υγείας τους απαιτεί άμεση νοσοκομειακή περίθαλψη
English[en]
whereas several prisoners of conscience, including Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, and Nguyen Binh Thanh, all sentenced for propaganda against the government of the Socialist Republic of Vietnam, have been denied proper medical care in prison although their medical condition requires their immediate hospitalisation
Spanish[es]
Considerando que se ha negado la atención médica adecuada en prisión, cuando su estado de salud requiere hospitalización inmediata, a varios presos de conciencia, incluidos Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan y Nguyen Binh Thanh, todos ellos condenados por propaganda contra el Gobierno de la República Socialista de Vietnam
Estonian[et]
arvestades, et mitmetele meelsusvangidele, sh Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, ja Nguyen Binh Thanh, kes on süüdi mõistetud Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vastase propaganda eest, keeldutakse vanglas osutamast kohast meditsiiniabi, kuigi nende tervislik seisund nõuab nende kohest hospitaliseerimist
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useilta mielipidevangeilta, kuten Vietnamin sosialistista tasavaltaa vastaan suunnatun propagandan levittämisestä tuomituilta Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan ja Nguyen Binh Thanh, on evätty asianmukainen terveydenhoito vankilassa, vaikka heidän terveydentilansa vaatii välitöntä sairaalahoitoa
French[fr]
considérant que plusieurs prisonniers d'opinion, dont Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan et Nguyen Binh Thanh, tous condamnés pour propagande contre le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam se sont vu refuser l’accès à des soins médicaux appropriés en prison alors que leur état de santé nécessite une hospitalisation immédiate
Hungarian[hu]
mivel számos, meggyőződése miatt bebörtönzött személytől megvonták a börtönben a megfelelő orvosi ellátást annak ellenére, hogy állapotuk azonnali kórházi kezelést tesz szükségessé, közéjük tartozik Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan és Nguyen Binh Thanh, akiket a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya elleni propaganda terjesztése miatt ítéltek el
Italian[it]
considerando che a diversi prigionieri per motivi di coscienza, compresi Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan e Nguyen Binh Thanh, tutti condannati per propaganda contro il governo della Repubblica socialista del Vietnam, è stato negato di ricevere in carcere le necessarie cure mediche sebbene le loro condizioni di salute richiedessero un ricovero immediato
Lithuanian[lt]
kadangi keletui sąžinės kalinių, įskaitant Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan ir Nguyen Binh Thanh, kurie visi buvo nuteisti už propagandą prieš Vietnamo Socialistinės respublikos vyriausybę, nebuvo suteikta tinkama medicininė priežiūra kalėjime, nors dėl jų būklės šie asmenys privalo būti nedelsiant vežami į ligoninę
Latvian[lv]
tā kā vairākiem pārliecības dēļ ieslodzītajiem, tostarp Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan un Nguyen Binh Thanh, kuri ir notiesāti par propagandu pret Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdību, ir liegta pienācīga medicīniskā aprūpe ieslodzījumā, lai gan viņu veselības stāvoklis prasa tūlītēju stacionāro aprūpi
Maltese[mt]
billi diversi priġunieri tal-kuxjenza, inklużi Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan u Nguyen Binh Thanh, li kollha kienu kkundannati għall-propaganda kontra l-gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, kienu mċaħħda minn kura medika xierqa fil-ħabs għalkemm il-kundizzjoni ta' saħħithom kienet titlob li immedjatament jiddaħħlu fi sptar
Dutch[nl]
overwegende dat diverse gewetensbezwaarden, met name Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan en Nguyen Binh Thanh, die allen zijn veroordeeld wegens propaganda tegen de regering van de Socialistische Republiek Vietnam behoorlijke medische verzorging in de gevangenis wordt ontzegd, hoewel hun medische toestand onmiddellijke opname in een ziekenhuis vereist
Polish[pl]
mając na uwadze, że kilku więźniom sumienia, wśród których znajdują się Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan i Nguyen Binh Thanh – wszyscy skazani za propagandę przeciwko rządowi Socjalistycznej Republiki Wietnamu – odmówiono w więzieniu należytej opieki medycznej, choć stan ich zdrowia wymaga ich natychmiastowej hospitalizacji
Portuguese[pt]
Considerando que a vários prisioneiros de consciência, incluindo Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan e Nguyen Binh Thanh, todos os condenados por propaganda contra o governo da República Socialista do Vietname, tem sido negado um tratamento médico adequado na prisão embora o seu estado de saúde exija hospitalização imediata
Romanian[ro]
întrucât mai mulți prizonieri de conștiință, inclusiv Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, și Nguyen Binh Thanh, toți condamnați pentru propagandă împotriva guvernului Republicii Socialiste a Vietnamului au fost privați de îngrijire medicală corespunzătoare în închisoare, deși starea lor de sănătate necesită spitalizarea imediată a acestora
Slovak[sk]
keďže niekoľkým tzv. väzňom svedomia, ku ktorým patria Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan a Nguyen Binh Thanh, všetci odsúdení za propagandu proti vláde Vietnamskej socialistickej republiky, je vo väzení odopieraná náležitá zdravotná starostlivosť, hoci ich zdravotný stav si vyžaduje okamžitú hospitalizáciu
Slovenian[sl]
ker je bila več zapornikom vesti, med katerimi so Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan in Nguyen Binh Thanh, vsi obsojeni zaradi propagande proti vladi Socialistične republike Vietnam, odrekana ustrezna zdravstvena nega v zaporu, čeprav bi jih bilo treba zaradi slabega zdravstvenega stanja hospitalizirati
Swedish[sv]
Flera samvetsfångar, till exempel Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan och Nguyen Binh Thanh, som alla dömts för att ha spridit propaganda mot regeringen i Socialistiska republiken Vietnam, har nekats korrekt läkarvård i fängelset fastän deras hälsotillstånd kräver att de omedelbart läggs in på sjukhus