Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. vil digitale modtagere med indbygget harddisk goere transmissionstidspunktet (vandskellet) til et mindre effektivt middel til beskyttelse af mindreaarige, specielt naar et stigende antal boern har fjernsyn og computere paa deres egne vaerelser.
German[de]
So wird beispielsweise mit der Verbreitung von digitalen Empfangsgeräten mit integrierter Festplatte die Wahl der Sendezeit (-Spätprogramm") ihr Wirkung zum Schutz von Kindern und Jugendlichen verlieren, insbesondere dann, wenn immer mehr Kindern eigene Fernseher und Computer im Kinderzimmer zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι ψηφιακοί δέκτες με ενσωματωμένους σκληρούς δίσκους θα καταστήσουν το χρόνο εκπομπής (την κρίσιμη καμπή) λιγότερo αποτελεσματική μέθοδο για την προστασία των ανηλίκων, ιδίως όταν όλο και περισσότερα παιδιά έχουν τηλεοράσεις και υπολογιστές στα δωμάτιά τους.
English[en]
For example, digital receivers with integrated hard disk drives will render time of broadcast (the "watershed") a less effective method for protecting minors, particularly when increasing numbers of children have televisions and computers in their own rooms.
Spanish[es]
Por ejemplo, los receptores digitales con lector de disco duro integrado limitan la eficacia del método de protección de los menores basado en la hora de emisión (consistente en limitar la emisión de algunos programas a horarios determinados, «watershed»), especialmente debido a que un número cada vez mayor de niños tienen televisiones y ordenadores en sus habitaciones.
Finnish[fi]
Kun käytössä on esimerkiksi kiintolevyllä varustettu vastaanotin, lähetysaika ei enää ole niin tehokas keino suojella alaikäisiä - erityisesti kun yhä useammalla lapsella on televisio ja tietokone omassa huoneessaan.
French[fr]
Ainsi, avec les postes de réception numériques dotés de lecteurs de disques durs intégrés, il sera moins efficace de recourir à une diffusion tardive pour les protéger, d'autant plus qu'un nombre croissant d'enfants disposent d'un téléviseur ou d'un ordinateur dans leur chambre.
Italian[it]
Ad esempio, i ricevitori digitali con unità disco rigido (hard disk drive) integrate toglieranno efficacia agli orari di programmazione come mezzo di scrematura e tutela dei minori, soprattutto nell'attuale situazione in cui sempre più bambini dispongono di televisori e computer nella propria stanza.
Dutch[nl]
Bij digitale ontvangers met geïntegreerde hard disk drives bijvoorbeeld zal het tijdstip van uitzending (de "waterscheiding") een minder effectief uitgangspunt voor de bescherming van minderjarigen zijn, vooral als steeds meer kinderen TV's en computers op hun eigen kamer hebben.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os receptores digitais com discos duros integrados tornarão a hora de transmissão (o watershed) um método menos eficaz para a protecção de menores, sobretudo numa altura em que aumenta o número de crianças que têm televisão e computador nos seus próprios quartos.
Swedish[sv]
Digitala mottagare med integrerad hårddisk kommer t.ex. att leda till att sändningstiden ("watershed") blir en mindre effektiv metod för skydd av minderåriga, särskilt då alltfler barn har TV-apparater och datorer i sina rum.