Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя постановява решение за неговото връщане, като го задължава да напусне територията на Европейския съюз и да се върне на територията на Регионалното правителство на Иракски Кюрдистан; разпорежда административното решение да бъде изпълнено чрез принудително връщане на кандидата.
Czech[cs]
Rozhodl, že žalobce bude z území Evropské unie navrácen na území regionální vlády iráckého Kurdistánu a že se správní rozhodnutí vykoná formou vyhoštění.
German[de]
Es verfügte die Rückführung des Klägers aus dem Gebiet der Europäischen Union in das Gebiet der Regionalregierung Kurdistan‐Irak (KRG) und ordnete die Vollstreckung dieser Verwaltungsentscheidung im Wege der Abschiebung des Klägers an.
Greek[el]
Έκρινε ότι ο προσφεύγων πρέπει να επιστρέψει από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο έδαφος της Περιφερειακής Κυβερνήσεως του Ιρακινού Κουρδιστάν και διέταξε την εκτέλεση της διοικητικής αποφάσεως με απομάκρυνση του προσφεύγοντος.
English[en]
It held that the applicant should be returned from the territory of the European Union to the territory of the Kurdistan Regional Government of Iraq and ordered that administrative decision to be enforced by the applicant’s removal.
Spanish[es]
Dispuso su retorno desde el territorio de la Unión Europea al territorio del Gobierno Regional del Kurdistán Iraquí y ordenó la ejecución de la resolución mediante la expulsión de aquel.
Estonian[et]
Ta märkis, et kaebaja tuleb saata Euroopa Liidu territooriumilt tagasi Iraagi Kurdistani piirkondliku valitsuse territooriumile ning andis korralduse selle haldusotsuse täitmiseks kaebaja riigist väljasaatmise teel.
Finnish[fi]
Se katsoi, että valittaja on palautettava Euroopan unionin alueelta Irakin Kurdistanin aluehallinnon alueelle ja määräsi tämän hallinnollisen päätöksen pantavaksi täytäntöön valittajan maastapoistamisella.
French[fr]
Il a décidé que le requérant devait quitter le territoire de l’Union européenne et retourner sur le territoire relevant du gouvernement régional du Kurdistan d’Irak et il a ordonné l’éloignement du requérant aux fins de l’exécution de cette décision administrative.
Hungarian[hu]
A felperest az Európai Unió területéről az Iraki Kurdisztán Regionális Kormányzat területére kiutasította, a végrehajtást kitoloncolással rendelte végrehajtani.
Italian[it]
Tale autorità ha disposto il rimpatrio del richiedente dal territorio dell’Unione europea nel territorio del governo regionale del Kurdistan iracheno e ha disposto l’esecuzione della decisione amministrativa mediante espulsione del ricorrente.
Latvian[lv]
Tas pieņēma lēmumu par pieteikuma iesniedzēja atgriešanu no Eiropas Savienības teritorijas uz Irākas Kurdistānas reģiona valdības teritoriju un izdeva rīkojumu par izraidīšanas pasākumu administratīvā lēmuma izpildes mērķiem.
Maltese[mt]
Huwa ddeċieda li r-rikorrent kellu jintbagħat lura mit-territorju tal-Unjoni Ewropea lejn it-territorju tal-Gvern Reġjonali Kurd tal-Iraq u ordna li din id-deċiżjoni amministrattiva tkun infurzata bit-tneħħija tar-rikorrent.
Polish[pl]
Urząd ten nakazał powrót skarżącego z terytorium Unii Europejskiej na terytorium Regionalnego Rządu Kurdystanu w Iraku i wykonanie decyzji administracyjnej poprzez wydalenie skarżącego.
Portuguese[pt]
Ordenou o seu regresso a partir do território da União Europeia para o território do Governo Regional do Curdistão Iraquiano (KRG) e ordenou a execução da decisão administrativa através do seu afastamento.
Romanian[ro]
Acesta a considerat că reclamantul trebuia să fie returnat de pe teritoriul Uniunii Europene pe teritoriul controlat de Guvernul Regional al Kurdistanului irakian și a impus punerea în aplicare a deciziei administrative prin îndepărtarea reclamantului.
Slovak[sk]
Rozhodol, že žalobca sa má vrátiť z územia Európskej únie na územie pod kontrolou regionálnej vlády irackého Kurdistanu a na účely vykonania tohto správneho rozhodnutia nariadil jeho odsun.
Slovenian[sl]
Menil je, da je treba tožečo stranko vrniti z ozemlja Evropske unije na ozemlje regionalne vlade iraškega Kurdistana, in odredil izvršitev upravne odločbe z odstranitvijo tožeče stranke.
Swedish[sv]
Den förklarade att sökanden skulle avvisas från Europeiska unionens territorium till Kurdistans regionala regerings territorium i Irak och beslutade att förvaltningsbeslutet skulle verkställas genom avlägsnande av sökanden.