Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не означава задължително, че е налице предлагане за наемане на работници, дори и в случаите, когато договорът за услуги (или офертата) се позовава на тази информация.
Czech[cs]
Z toho však nutně nevyplývá, že dochází k poskytování pracovní síly, i když smlouva o poskytování služeb (nebo odhad ceny) takový údaj obsahuje.
Danish[da]
Det betyder dog ikke nødvendigvis, at der har været tale om tilrådighedsstillelse af arbejdskraft, selv om tjenesteydelseskontrakten (eller tilbud) henviser til denne oplysning.
German[de]
Das impliziert jedoch nicht zwangsläufig eine Arbeitnehmerüberlassung, selbst wenn der Dienstleistungsvertrag (oder der Kostenvoranschlag) auf diese Angaben Bezug nehmen sollte.
Greek[el]
Τούτο, όμως, δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι συντρέχει διάθεση εργατικού δυναμικού, ακόμη και αν η σύμβαση παροχής υπηρεσιών (ή η εκτίμηση) αναφέρεται στο συγκεκριμένο στοιχείο.
English[en]
That however does not necessarily imply that there has been a hiring-out of workers, even when the service contract (or the estimate) refers to that information.
Spanish[es]
Sin embargo, ello no entraña necesariamente que se haya efectuado un suministro de trabajadores, incluso en el caso de que el contrato de prestación de servicios (o el presupuesto) haga referencia a ese dato.
Estonian[et]
Sellest ei järeldu tingimata, et tegemist on töötajate vahendamisega, isegi kui teenusleping (või eelarve) viitab sellisele teabele.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan välttämättä merkitse, että kyseessä on ollut työvoiman vuokraus, vaikka palvelusopimus (tai arvio) viittaisi tällaiseen tietoon.
French[fr]
Toutefois, cela n’implique pas nécessairement qu’il y ait eu une mise à disposition de travailleurs, même si le contrat portant sur la prestation de services (ou le devis) fait référence à cette information.
Croatian[hr]
Međutim, to nužno ne znači da se radilo o ustupanju radnika, čak i ako se ugovor o pružanju usluga (ili procjena) poziva na taj podatak.
Hungarian[hu]
Ez ugyanakkor nem szükségszerűen jelenti azt, hogy munkavállalók rendelkezésre bocsátására került sor, még akkor sem, ha a szolgáltatás nyújtására irányuló szerződés (vagy ajánlat) erre utal.
Italian[it]
Questo tuttavia non implica necessariamente che vi sia stata una cessione temporanea di lavoratori, anche se nel contratto di servizio (o nel preventivo dello stesso) si fa riferimento a tale informazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nebūtinai reiškia, kad darbuotojai perleidžiami, net jeigu paslaugų teikimo sutartyje (arba sąmatoje) nurodoma tokia informacija.
Latvian[lv]
Tomēr tas vēl noteikti nenozīmē, ka ir notikusi darba ņēmēju izīrēšana, pat ja pakalpojuma līgumā (vai aprēķinos) ir atsauce uz šo informāciju.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jimplikax neċessarjament li tkun saret provvista ta’ ħaddiema, anki meta l-kuntratt jirrigwarda l-provvista ta’ servizzi (jew l-istima) ikun jirreferi għal din l-informazzjoni.
Dutch[nl]
Daaruit hoeft echter niet voort te vloeien dat er sprake was van uitzending van werknemers, zelfs niet wanneer de dienstverrichtingsovereenkomst (of de prijsopgave) naar die gegevens verwijst.
Polish[pl]
Jednakże nie musi to oznaczać, że dochodzi do wynajmowania pracowników, nawet w przypadku, gdy umowa o świadczenie usług (czy też szacunki) zawiera taką informację.
Portuguese[pt]
Porém, tal não significa necessariamente que tenha existido disponibilização de trabalhadores, mesmo quando o contrato de prestação de serviços (ou a estimativa) menciona aquela informação.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta nu implică în mod necesar existența punerii la dispoziție a forței de muncă, nici chiar atunci când contractul de prestări servicii (sau devizul) face referire la informația respectivă.
Slovak[sk]
To však nemusí nevyhnutne znamenať, že došlo k prideleniu pracovníkov, a to aj v prípade, keď zmluva o poskytovaní služieb (alebo predpoklad) odkazuje na takéto informácie.
Slovenian[sl]
To pa nujno ne pomeni, da gre za zagotavljanje dela delavcev, tudi če se pogodba o opravljanju storitev (ali ocena) sklicuje na to.
Swedish[sv]
Det betyder emellertid inte nödvändigtvis att det har skett uthyrning av arbetstagare även om sådana uppgifter anges i tjänsteavtalet (eller kostnadsberäkningen).