Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус лично (1) хваща слепеца за ръката и го отвежда извън града, (2) слага от слюнката Си на очите на невиждащия, (3) извършва обреда полагане на ръце и (4) полага ръцете си още един път върху очите на човека.
Cebuano[ceb]
Si Jesus personal nga (1) migunit sa kamot sa buta nga tawo para paggiya kaniya pagawas sa balangay, (2) mitalithi sa mga mata sa buta, (3) mipahigayon sa ordinansa sa pagpandong sa mga kamot, ug (4) mitapion pag-usab sa iyang mga kamot ngadto sa mga mata sa tawo.
Czech[cs]
Ježíš osobně 1) vzal slepého za ruku a vyvedl ho z města, 2) potřel vlastními slinami jeho oči, 3) vykonal obřad vkládání rukou a 4) podruhé vložil ruce na jeho oči.
Danish[da]
Jesus (1) førte personligt den blinde mand ved hånden ud af byen, (2) anvendte sit eget spyt og smurte det på den blindes øjne, (3) udførte ordinancen ved håndspålæggelse og (4) lagde for anden gang sine hænder over mandens øjne.
German[de]
Jesus 1.) führte den Blinden selbst an der Hand aus dem Dorf, 2.) trug seinen Speichel auf die Augen des Blinden auf, 3.) legte ihm die Hände auf – eine heilige Handlung – und 4.) legte ihm die Hände nochmals auf die Augen.
English[en]
Jesus personally (1) led the blind man by the hand out of the town, (2) applied his own saliva to the eyes of the sightless one, (3) performed the ordinance of laying on of hands, and (4) put his hands a second time upon the man’s eyes.
Spanish[es]
Jesús personalmente (1) llevó de la mano al ciego fuera de la ciudad, (2) aplicó Su propia saliva a los ojos del ciego, (3) llevó a cabo la ordenanza de la imposición de manos, y (4) por segunda vez puso Sus manos sobre los ojos del hombre.
Estonian[et]
Jeesus ise 1) talutas pimeda mehe käekõrval alevist välja, 2) määris oma sülge pimeda silmadele, 3) viis läbi käte pealepanemise talituse ja 4) pani oma käed teist korda mehe silmadele.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisesti Jeesus 1) vei sokean kädestä kylän ulkopuolelle, 2) pani omaa sylkeään sokean silmiin, 3) suoritti kätten päällepanemistoimituksen ja 4) pani kätensä toisen kerran miehen silmille.
French[fr]
Jésus a personnellement (1) conduit l’aveugle par la main en dehors de la ville, (2) appliqué sa salive sur les yeux de l’aveugle, (3) accompli l’ordonnance de l’imposition des mains et (4) mis ses mains une seconde fois sur les yeux de l’homme.
Croatian[hr]
Isus je osobno (1) poveo slijepca za ruku iz grada, (2) nanio vlastitu slinu na oči onoga bez vida, (3) izvršio uredbu polaganja ruku i (4) stavio svoje ruke drugi put na čovjekove oči.
Hungarian[hu]
Jézus maga (1) vezette ki kézen fogva a vakot a városból, (2) kente saját nyálát a világtalan szemére, (3) végezte el a kézrátétel szertartását, valamint (4) tette rá második alkalommal is kezét a férfi szemeire.
Indonesian[id]
Yesus secara pribadi (1) menuntun tangan orang buta itu keluar dari kota, (2) menaruh ludah-Nya sendiri pada mata yang buta itu, (3) melaksanakan tata cara penumpangan tangan, dan (4) meletakkan tangan-Nya untuk kedua kalinya pada mata orang itu.
Italian[it]
Gesù personalmente (1) portò per mano il cieco fuori dalla città, (2) applicò la propria saliva sugli occhi dell’uomo cieco, (3) celebrò l’ordinanza dell’imposizione delle mani e (4) pose le Sue mani una seconda volta sugli occhi dell’uomo.
Japanese[ja]
イエスは個人的に(1)この盲人の手を取って村の外に連れ出し,(2)その見えない目に御自身のつばをつけ,(3)按手の儀式を執行し,(4)その盲人の目の上に両手を二度当てられました。
Korean[ko]
예수님은 친히 (1) 그 맹인의 손을 잡고 마을 밖으로 데리고 나가셨으며, (2) 자신의 침을 그 소경의 눈에 바르셨고, (3) 안수 의식을 행하셨으며, (4) 다시금 그 사람의 눈에 안수하셨다.
Lithuanian[lt]
Jėzus pats 1) už rankos nusivedė neregį už kaimo, 2) patepė savo seilėmis neregio akis, 3) atliko rankų uždėjimo apeigą ir 4) dar kartą Savo rankomis palietė to žmogaus akis.
Latvian[lv]
Jēzus personīgi (1) izveda pie rokas aklo vīru no pilsētas, (2) uzlika Savas siekalas uz neredzīgā vīra acīm, (3) izpildīja roku uzlikšanas priekšrakstu un (4) uzlika Savas rokas otro reizi uz vīra acīm.
Malagasy[mg]
I Jesoa mihitsy (1) no nitarika ilay jamba tamin’ny tanana nivoaka ilay tanana, (2) nanosotra ny rorany teo amin’ny mason’ilay tsy nanana fahitana, (3) nanao ny ôrdônansin’ny fametrahan-tanana, (4) sy nametraka fanindroany ny tanany teo amin’ny mason’ilay lehilahy.
Mongolian[mn]
Есүс (1) сохор хүний гараас хөтлөн хотоос гаргаж, (2) сохор хүний нүдэнд шүлсээ түрхэж, (3) гар тавих ёслолыг гүйцэтгэж, (4) эрэгтэйн нүдэн дээр хоёр дахь удаагаа гараа тавьсан юм.
Norwegian[nb]
Jesus selv (1) ledet den blinde mannen ved hånden ut av byen, (2) påførte sitt eget spytt på den blindes øyne, (3) utførte ordinansen ved håndspåleggelse og (4) la hendene på mannens øyne den andre gangen.
Dutch[nl]
Jezus (1) nam de man bij de hand en leidde hem het dorp uit, (2) plaatste zijn eigen speeksel op de ogen van de blinde man, (3) legde hem de handen op, en (4) legde zijn handen voor de tweede keer op zijn ogen.
Polish[pl]
Jezus osobiście (1) wyprowadził ślepca za rękę poza wieś, (2) zwilżył mu oczy własną śliną, (3) dokonał obrzędu nałożenia rąk i (4) ponownie położył ręce na jego oczy.
Portuguese[pt]
Jesus pessoalmente (1) levou o cego pela mão para fora da cidade, (2) aplicou sua própria saliva aos olhos do cego, (3) realizou a ordenança de imposição de mãos, e (4) colocou as mãos uma segunda vez sobre os olhos do homem.
Romanian[ro]
Isus, în mod personal, (1) l-a condus afară din oraş pe bărbatul orb ţinându-l de mână, (2) i-a pus propriul scuipat pe ochi, (3) şi a înfăptuit rânduiala punerii mâinii pe capul persoanei respective şi (4) şi-a pus mâna a doua oară pe ochii bărbatului.
Russian[ru]
Иисус лично (1) за руку вывел слепого за городские пределы, (2) помазал глаза незрячего собственной слюной, (3) совершил таинство возложения рук и (4) возложил Свои руки во второй раз на глаза того человека.
Samoan[sm]
O Iesu lava ia (1) na taitaia le lima o le tagata tauaso mai le aai, (2) faaaogaina lona lava feanuga i mata o le tauaso, (3) faatinoina le sauniga o le faaee atu o lima, ma le (4) tuuina ona lima faalua i luga o mata o le tagata.
Swedish[sv]
Jesus 1) ledde den blinde mannen vid handen ut ur staden, 2) spottade saliv på den blindes ögon, 3) utförde förrättningen handpåläggning och 4) lade sina händer på mannens ögon en andra gång.
Tagalog[tl]
Si Jesus mismo ang (1) umakay sa lalaki palabas ng nayon, (2) nagpahid ng kanyang sariling laway sa mga mata ng bulag, (3) nagsagawa ng ordenansa ng pagpapatong ng kamay, at (4) ipinatong ang mga kamay sa pangalawang pagkakataon sa mga mata ng lalaki.
Tongan[to]
Naʻe tataki ʻe Sīsū (1) ʻa e tangata kuí ʻi hono nimá mei he koló, (2) fakaʻaongaʻi hono fāvaí ki he mata ʻo e tokotaha kuí, (3) fakahoko e ouau ʻo e hilifaki ʻo e nimá, pea (4) toe ala tuʻo ua ki he mata ʻo e tangatá.