Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа зны, асамариаа Амшаԥы еиԥш иҟаз аныҳәақәа ахьазгәарҭоз ауахәама рыман.
Adangme[ada]
Jinɛ lejɛ ɔ nɛ Samaria bi ɔmɛ a sɔlemi we ɔ ngɛ, nɛ lejɛ ɔ nɛ a ya yeɔ gbijlɔ komɛ kaa Hetsɔmi Nyami ɔ ngɛ.
Afrikaans[af]
Die Samaritane het vroeër ’n tempel op hierdie berg gehad waar hulle feeste soos die Pasga gevier het.
Amharic[am]
በዚያ ተራራ ላይ ሳምራውያን እንደ ፋሲካ ያሉ በዓላትን የሚያከብሩበት ቤተ መቅደስ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد بنى السامريون هناك هيكلا اقاموا فيه الاحتفالات الدينية كالفصح وغيره.
Aymara[ay]
Ukanwa, samaritanonakajj Pascua fiesta mä templon amtapjjerïna.
Central Bikol[bcl]
Igwa kaidto diyan nin templo an mga Samaritano kun sain sineselebrar ninda an mga kapiyestahan arog kan Paskuwa.
Bemba[bem]
Pali ulu ulupili, e pali itempele apo abena Samaria balesefesha imitebeto pamo nga Ica Kucilila.
Bulgarian[bg]
Там самаряните преди имали храм, където чествали празници като Пасхата.
Cebuano[ceb]
Didto, may templo kanhi ang mga Samarianhon diin sila magsaulog sa ilang mga pista sama sa Paskuwa.
Hakha Chin[cnh]
Hlan ah cun Samaria mi hna nih cuka hmun i a ummi biakinn pakhat ah Lanhtak puai ti bantuk puai tampi an rak tuah.
Czech[cs]
Na této hoře kdysi měli Samaritáni chrám, kde slavili různé svátky, například Pasach.
Danish[da]
Dér havde samaritanerne på et tidspunkt et tempel hvor de holdt deres højtider, blandt andet påsken.
German[de]
Dort hatte einmal ein Tempel gestanden, wo die Samariter Feste wie das Passah gefeiert hatten.
Ewe[ee]
Tsã la, Samariatɔwo ƒe gbedoxɔ nɔ afi ma si me woɖua ŋkekenyuiwo abe Ŋutitotoŋkekenyuia ene le.
Efik[efi]
Do ke mbon Samaria ẹkenyene temple oro mmọ ẹkesinịmde mme usọrọ nte Passover.
Greek[el]
Οι Σαμαρείτες είχαν κάποτε εκεί έναν ναό όπου τηρούσαν γιορτές όπως το Πάσχα.
English[en]
There the Samaritans once had a temple where they celebrated festivals such as the Passover.
Spanish[es]
En aquel lugar, los samaritanos habían tenido un templo en el que habían celebrado fiestas como la Pascua.
Estonian[et]
Samaarlastel oli olnud seal kunagi tempel, kus tähistati muuhulgas paasapüha.
Finnish[fi]
Siellä samarialaisilla oli aikoinaan temppeli, jossa he viettivät pesahia ja muita juhlia.
Fijian[fj]
A dau tiko e kea nodra valenisoro na kai Samaria, era solevutaka kina e levu na soqo me vaka na kana ni Lakosivia.
French[fr]
Les Samaritains y avaient autrefois un temple où ils célébraient les fêtes, comme la Pâque.
Gilbertese[gil]
Iai ngkoa aia tembora I-Tamaria ikanne are a bubukamarui boong n toa n aron te Toa ae te Riao.
Guarani[gn]
Umi samaritáno oreko vaʼekue upépe peteĩ témplo ofestehahápe pe Páskua ha umi ótra fiésta.
Gun[guw]
Samalianu lẹ ko tindo tẹmpli to finẹ pọ́n bo nọ basi hùnwhẹ lẹ taidi hùnwhẹ Juwayi tọn.
Hebrew[he]
בתקופה מוקדמת יותר היה קיים שם מקדש שבו נהגו השומרונים לחגוג חגים כדוגמת הפסח.
Hiligaynon[hil]
May templo didto anay ang mga Samaritano diin ginasaulog nila ang mga kapiestahan pareho sang Paskua.
Croatian[hr]
Ondje su Samarićani nekada imali hram u kojem su slavili vjerske blagdane, kao što je Pasha.
Haitian[ht]
Sou mòn sa a, nan tan lontan Samariten yo te gen yon tanp kote yo te konn selebre kèk fèt tankou fèt Pak la.
Hungarian[hu]
A szamáriaiaknak egykor itt állt a templomuk, ahol az ünnepeiket, például a pászkát tartották.
Armenian[hy]
Այդ լեռան վրա մի ժամանակ տաճար կար, որտեղ սամարացիները նշում էին տարբեր տոներ, օրինակ՝ Պասեքը։
Western Armenian[hyw]
Հոն, սամարացիները ատեն մը տաճար ունէին, ուր տօներ կը տօնէին, ինչպէս՝ Պասեքը։
Indonesian[id]
Orang Samaria pernah punya bait di sana untuk merayakan perayaan seperti Paskah.
Iloko[ilo]
Adda idi templo dagiti Samaritano iti dayta a bantay a pangselselebraranda kadagiti piesta a kas iti Paskua (Passover).
Italian[it]
Lì una volta i samaritani avevano un tempio in cui celebravano feste come la Pasqua.
Georgian[ka]
ერთ დროს სამარიელებს იქ ტაძარი ჰქონდათ, სადაც დღესასწაულებს მართავდნენ ხოლმე, მაგალითად ისეთს, როგორიც პასექი იყო.
Kamba[kam]
Asamalia maĩ na ĩkalũ kĩĩmanĩ kĩu, na nĩvo maendaa kũtanĩa sikũkũ imwe ta Vasaka.
Kuanyama[kj]
Ovasamaria ova kala ve na ko otembeli oko va li hava ka danena oivilo ngaashi Opaasa.
Kazakh[kk]
Ол жерде самариялықтардың Пасха сияқты мейрамдарды атап өтетін ғибадатханасы бар еді.
Kalaallisut[kl]
Tassani Samariamiut naalaffeqarnikuupput nalliuttorsiorfigisartakkaminnik, ilaatigut poorskisiorfigisartakkaminnik.
Lingala[ln]
Basamaria bazalaki na tempelo moko kuna epai bazalaki kosala bafɛti, na ndakisa fɛti ya Pasika.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ten stovėjo samariečių šventykla, kur jie švęsdavo šventes, pavyzdžiui, Paschą.
Lunda[lun]
Kuniyi mpidi aSamariya adiña natembeli kwayileñawu nakwanakana yawija yidi neyi Chipandakenu.
Luo[luo]
E kinde machon, Jo-Samaria ne nigi hekalu kuno kama ne gitimie nyasi moko kaka Pasaka.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë lugäär jam ijtyë samaritanë tmëdattë tuˈugë templë mä tundë xëëw, extëmë Paskë.
Morisyen[mfe]
Dan lepase bann Samaritin ti ena enn tanp laba kot zot ti pe selebre bann fet kouma Pak.
Malagasy[mg]
Marina tokoa hoe tsy nitovy ny zavatra nataon’ny Jiosy sy ny Samaritanina.
Marshallese[mh]
Ilo ijin, ear wõr an kar RiSameria ro tampel̦ me rekõn kõm̦m̦ani kwõjkwõj ko aer ie ãinwõt Kwõjkwõj in Kijoone eo.
Macedonian[mk]
На таа планина едно време Самарјаните имале храм каде што ги славеле празниците како, на пример, Пасхата.
Maltese[mt]
Hemmhekk darba s- Samaritani kellhom tempju fejn kienu jiċċelebraw festi bħall- Qbiż.
Norwegian[nb]
Der hadde samaritanene en gang hatt et tempel hvor de feiret påsken og andre høytider.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Samaritanos ompa okipiayaj se teokali kanin okinchiuayaj iluimej ken Pascua.
Ndonga[ng]
Aasamaria oya li haya yi lumwe kondundu ndjoka hoka kwa li ku na otempeli hoka ya li haya ka dhana oshituthi shopaasa.
Niuean[niu]
Ne tū e faituga he tau Samaria he taha magahala i ai, ne fa taute ai ha lautolu a tau fakamanatuaga tuga e Paseka.
Dutch[nl]
Daar stond voorheen een Samaritaanse tempel waar ze onder andere het Pascha vierden.
Northern Sotho[nso]
Gona moo Basamaria ba kile ba ba le tempele yeo ba bego ba keteka meletlo ya go swana le Paseka.
Nyanja[ny]
M’phiri limeneli Asamariya anali ndi kachisi yemwe ankachitirako zikondwerero monga Pasika.
Nyaneka[nyk]
Ova Samaria ankho vena ondyuo yokufendela komphunda oko, oku valingaila ovipito viavo, okukutikinya-mo o Pasikwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, ɛnee Samɛleama lɛ ɛzonlenlɛ sua mɔɔ ɛkɛ ne a bɛdi bɛ ɛvoyia ne mɔ mɔɔ bie a le Akpabɛnwo ne la.
Oromo[om]
Iddoo kanatti warri Samaariyaa mana qulqullummaa ayyaanota kan akka Faasikaa itti kabajan qabu turan.
Ossetic[os]
Уыцы хохыл самариӕгтӕн кӕддӕр уыд кувӕндон, ӕмӕ-иу сӕ бӕрӕгбӕттӕ, зӕгъӕм, Куадзӕн, уым кодтой.
Pangasinan[pag]
Dati et walay templo diman na saray Samaritano ya panseselebraan da na saray piesta a singa say Paskua.
Papiamento[pap]
Un tempu, e samaritanonan tabatin un tèmpel riba e seru ei; den dje nan tabata selebrá fiestanan, manera Pasku Hudiu.
Pijin[pis]
Long bifor olketa Samaritan garem temple long there for celebratem olketa festival olsem Pasova.
Polish[pl]
Znajdowała się tam świątynia, w której Samarytanie obchodzili święta takie jak Pascha.
Pohnpeian[pon]
Wasao mie tehnpas ieu mahso me mehn Sameria kan kin wia arail kasarawi kan me duwehte Pahsohpa.
Portuguese[pt]
Era ali, onde antes havia um templo, que os samaritanos celebravam festividades como a Páscoa.
Quechua[qu]
Tsë sitiuchömi samaritänukunapaqa Pascua fiestata celebrayänampaq juk templunkuna karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay muqupim samaria runakunaqa pascua fiestata ruwanankupaq templota ruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin samaritanokunaq templonku karan, pascua fiestatapas chaypin ruwaqku.
Romanian[ro]
Pe acel munte a existat cândva un templu al samaritenilor, unde se țineau sărbători, de exemplu Paștele.
Russian[ru]
Там у самаритян когда-то был храм, где они отмечали праздники, такие как Пасха.
Sena[seh]
Asamariya akhali na templo ikhaphatisira iwo toera kucita maphwando ninga Paskwa.
Sinhala[si]
සමරිතානුවන් පාස්කුව වගේ උත්සව සමරන්න ඒ කන්දේ තිබුණු දේවමාලිගාවට ගියා.
Slovak[sk]
Samaritáni tam kedysi mali chrám, v ktorom oslavovali sviatky, ako napríklad Pesach.
Slovenian[sl]
Tam so Samarijani nekoč imeli tempelj, v katerem so obhajali praznike, kot na primer pasho.
Samoan[sm]
O i inā sa iai se malumalu a tagata Samaria na latou faamanatu ai tausamiga e pei o le Paseka.
Albanian[sq]
Dikur samaritanët kishin pasur atje një tempull ku bënin festat fetare, si Pashkët.
Serbian[sr]
Tamo su nekad Samarićani imali hram gde su obeležavali praznike kao što je Pasha.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, den Samariasma ben abi wan tempel drape pe den ben e hori fesa soleki a Paskafesa.
Swati[ss]
Kulentsaba emaSamariya bekake aba nelithempeli labegubha kulo imikhosi yeliphasika.
Southern Sotho[st]
Basamaria ba kile ba e-ba le tempele thabeng eo ’me ba ketekela Paseka ho eona.
Swedish[sv]
På det berget hade det tidigare legat ett tempel där samarierna firade påsken och andra högtider.
Swahili[sw]
Wasamaria waliwahi kuwa na hekalu katika eneo hilo ambalo walitumia kwa ajili ya sherehe kama vile Pasaka.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani Wasamaria walikuwa na hekalu huko kwenye walifanya sikukuu mbalimbali kama vile Pasaka.
Tetun Dili[tdt]
Iha foho neʼe, ema samaritanu sira harii templu ida no halaʼo selebrasaun oioin hanesan loron neʼebé sira-nia beiʼala sira sai husi rai-Ejitu.
Tagalog[tl]
Dating may templo roon ang mga Samaritano kung saan nila ipinagdiriwang ang mga kapistahan gaya ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Basamarea ba kile ba bo ba na le tempele koo, e mo go yone ba neng ba keteka meletlo e e jaaka Tlolaganyo.
Tongan[to]
‘I aí, na‘e ‘i ai ha temipale na‘e fai‘anga kātoanga ‘a ia ‘i he taimi ‘e taha na‘e kātoanga‘i ai ‘e he kau Samēliá ‘a e Pāsová.
Turkish[tr]
Orada bir zamanlar Samiriyelilerin Fısıh gibi bayramları kutladıkları bir mabetleri vardı.
Tsonga[ts]
Kwalaho Vasamariya va tshame va va ni tempele leyi a va tlangela eka yona minkhuvo yo tanihi Paseka.
Tswa[tsc]
A vaSamaria va tshukile vava ni tempeli va nga mahela kona mibuzo yo kota Pasika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu ne te kau Samalia se faletapu i ei ke fakamanatu a ‵kaiga fia‵fia e pelā mo te Paseka.
Twi[tw]
Bere bi na Samariafo wɔ asɔredan bi wɔ hɔ, na ɛhɔ na na wodi afahyɛ ahorow bi te sɛ Twam.
Tahitian[ty]
E haere to Samaria i te hiero i faatiahia i ǒ no te faatupu i te mau oroa mai te Pasa.
Tzotzil[tzo]
Li ta vits taje, te toʼox oy stemploik li jsamariaetik ti bu toʼox la spasik li kʼin Koltaele.
Ukrainian[uk]
На цій горі колись стояв храм самарян, в якому вони відзначали свята, як-от Пасху.
Venda[ve]
Henefho, Vhasamaria vho vhuya vha vha na thembele he vha vha vha tshi pembelela vhuṱambo vhu nga ho sa Paseka.
Vietnamese[vi]
Trên núi đó, người Sa-ma-ri từng có một đền thờ, nơi họ ăn mừng các ngày lễ như Lễ Vượt Qua.
Makhuwa[vmw]
Opuro owo aSamariya yaahikhalana etemplo yapaka aya ifesta ntoko Paasikha.
Waray (Philippines)[war]
Hadto may templo didto an mga Samaritano diin ginsiselebrar nira an mga piyesta sugad han Paskua.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà táwọn ará Samáríà kọ́ tẹ́ńpìlì sí orí òkè yìí, níbẹ̀ ni wọ́n ti máa ń ṣe àjọyọ̀ Ìrékọjá.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tiaʼan kaʼach junpʼéel templo tuʼux ku festejartik le samaritanoʼob jejeláas kʼiinbesajoʼob jeʼex le Pascuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nga gupa ca samaritanu ti yuʼduʼ ra bíʼnicaʼ saa casi Pascua.