Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis auf die Bemühungen einiger Gouverneure nördlicher Bundesstaaten, insbesondere den Beschluss vom 29. Februar 2001, die Scharia in einigen Staaten, die sie bereits anwenden, auszusetzen, und die darauf folgenden schlimmen Vergeltungsmaßnahmen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες που ανέλαβαν ορισμένοι κυβερνήτες βορείων πολιτειών, ιδιαίτερα την απόφασης της 29ης Φεβρουαρίου 2001 να ανασταλεί ο Νόμος της Σαρία σε ορισμένες πολιτείες, όπου ήδη εφαρμόζεται, και τις σοβαρές εκφοβιστικές επιθέσεις που ακολούθησαν,
English[en]
having regard to the efforts undertaken by some northern Governors, especially the decision of 29 February 2001 to suspend Sharia law in certain states already enforcing it, and to serious retaliatory attacks that followed,
Spanish[es]
Considerando los esfuerzos desarrollados por determinados Gobernadores de los Estados del norte, especialmente la Decisión de 29 de febrero de 2001 de suspender la ley islámica en determinados Estados que la aplicaban, así como los graves ataques perpetrados posteriormente como represalia,
Finnish[fi]
ottaa huomioon tiettyjen pohjoisten alueiden kuvernöörien ponnistelut ja erityisesti 29. helmikuuta 2001 tehdyn päätöksen lopettaa islamilaisen lain noudattaminen tietyissä sitä soveltavissa osavaltioissa sekä päätöstä seuranneet vakavat vastatoimet,
Italian[it]
considerando gli sforzi intrapresi da taluni governatori nella Nigeria settentrionale, in particolare la decisione del 29 febbraio 2001 di sospendere la sharia in taluni Stati in cui è già applicata e i successivi gravi atti di rappresaglia verificatisi,
Dutch[nl]
overwegende dat er door de gouverneurs van sommige noordelijke deelstaten pogingen in het werk zijn gesteld, zoals het besluit van 29 februari 2001, om de toepassing van de Sjaria-wetgeving op te schorten in bepaalde deelstaten die deze reeds toepasten, en gelet op de ernstige represaille-aanslagen die daarop gevolgd zijn,
Portuguese[pt]
Considerando os esforços levados a cabo por alguns governadores do Norte do país e, em particular, a decisão de 29 de Fevereiro de 2001 de suspender a lei islâmica em determinados Estados onde esta já é aplicada e as graves retaliações que se lhe seguiram,
Swedish[sv]
Guvernörerna i vissa nordliga delstater har gjort vissa insatser, särskilt beslutet av den 29 februari 2001 om att upphäva sharialag i vissa delstater där den redan tillämpades. Dessa följdes dock av allvarliga vedergällningsattacker.