Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd raak die siekte al hoe meer bestand teen vorige geneesmiddels. . . .
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، يزداد المرض مقاوما اكثر من ايّ وقت مضى الأدوية التي كانت من قبل شافية. . . .
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, an helang nag-oorog na dai na tinatamaan nin dati nakakabolong na mga droga. . . .
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, ubulwele bulecililako ukuba ubwakunkuma ku miti iyo kale iyaleundapa bwene. . . .
Bulgarian[bg]
В същото време болестта става все по–резистентна на лекарствата, които преди я лекуваха. . . .
Bislama[bi]
Long semtaem, sik ya i stap kam moa strong, mekem se ol drag ya we bifo oli save kilimdaon sik ya, naoia oli no moa wokgud. . . .
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang sakit labi pang dili na madutlan sa kanhi makaayong mga tambal. . . .
Czech[cs]
Tato choroba se zároveň stává stále odolnější vůči léčivům, která byla kdysi účinná . . .
Danish[da]
Samtidig bliver sygdommen mere og mere upåvirkelig af de lægemidler der tidligere kunne helbrede den. . . .
German[de]
Zugleich werden die Erreger immer resistenter gegen einst wirksame Heilmittel. . . .
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, udọn̄ọ emi ototịm ọbiọn̄ọ ibọk ẹmi ke akpa ẹkesikọkde enye. . . .
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η ελονοσία γίνεται όλο και πιο ανθεκτική σε φάρμακα που άλλοτε ήταν θεραπευτικά. . . .
English[en]
At the same time, the disease is growing ever more resistant to once curative drugs. . . .
Spanish[es]
A la vez, la enfermedad se está haciendo cada vez más resistente a los medicamentos que antes la combatían. [...]
Estonian[et]
Samal ajal muutub see haigus ravimpreparaatide suhtes üha vastupanuvõimelisemaks . . .
Persian[fa]
و باعث حداقل ۱۰۰ میلیون مورد از بیماریهای حاد میگردند. . . .
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, tsutsu tsofai ni akɛkuɔ nɛkɛ hela nɛɛ naa lɛ nyɛɛɛ nɔ ko afee dɔŋŋ. . . .
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang balatian dugang pa nga nagabato sa anay nagabulong nga mga droga. . . .
Croatian[hr]
(...) U isto vrijeme, ta je bolest sve otpornija na nekada djelotvorne lijekove. (...)
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a betegség egyre ellenállóbbá válik az egykor hatásos gyógyszerekkel szemben . . .
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, penyakit itu menjadi lebih kebal terhadap obat-obat kuratif yang semula ampuh. . . .
Iloko[ilo]
Kagiddan dayta, madadaeranen ti nasao a sakit dagiti dati a nasamay nga agas. . . .
Icelandic[is]
Samtímis er sjúkdómurinn að verða þolnari fyrir lyfjum sem áður læknuðu hann. . . .
Italian[it]
Nello stesso tempo, la malattia sta diventando sempre più resistente a farmaci un tempo efficaci. . . .
Lingala[ln]
Bobele na ntango wana bokɔnɔ yango bozali kokoka kosilisama lisusu te na bankisi oyo ezalaki kosalelama kala. . . .
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, butuku b’o ka nako kaufela bu sweli ku ba bo bu cinela hahulu kwa milyani ye ne i bu folis’anga. . . .
Lithuanian[lt]
Kartu liga pasidaro atsparesnė anksčiau ją veikusiems vaistams. ...
Macedonian[mk]
Истовремено, болеста станува сѐ поотпорна на порано лековитите дроги. . . .
Marathi[mr]
तसेच दहा कोटींना गंभीर आजार झाल्याची उदाहरणे आहेत . . . त्याचवेळी, हे आजार आधीच्या गुणकारी औषधांचा प्रतिकार करतात . . .
Norwegian[nb]
Samtidig blir sykdommen stadig mer resistent overfor legemidler som en gang kunne helbrede den. . . .
Niuean[niu]
Ko e magaaho tonu nei, ne kua tupu lahi e totoko he gagao nei ke he tau vai ne fa mahani ke fakaaoga ke tului. . . .
Dutch[nl]
Terzelfder tijd raakt de ziekte steeds meer resistent tegen eens geneeskrachtige medicijnen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, bolwetši bjo bo tšwela pele kudu go ba bjo bo palelago dihlare tšeo e kilego ya ba tše di bo fodišago. . . .
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, nthendayo ikukhala yovutirapo nthaŵi zonse kuchiritsidwa ndi mankhwala amene kale anali kuichiritsa. . . .
Polish[pl]
(...) Jednocześnie są coraz bardziej odporne na skuteczne niegdyś leki. (...)
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a doença está-se tornando cada vez mais resistente a drogas outrora curativas. . . .
Romanian[ro]
Concomitent, boala devine tot mai rezistentă la medicamentele folosite în trecut la vindecarea ei. . . .
Russian[ru]
При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, iyo ndwara iragenda irushaho kunanira imiti isanzwe iyivura. . . .
Slovak[sk]
Zároveň choroba čoraz viac vzdoruje kedysi úspešným liečivým prostriedkom...
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, ua tupu aʻe ai le faamaʻi i se tulaga e sili atu ona tetee i fualaau sa mafai ona muai togafitia ai le maʻi. . . .
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, hosha yacho iri kuva inoramba zvikuru nguva dzose kurapwa nemishonga yaichimborapa. . . .
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, sëmundja po bëhet gjithnjë e më shumë rezistente ndaj barnave që njëherë e një kohë ishin të efektshme. . . .
Serbian[sr]
U isto vreme, ta bolest je sve otpornija na nekad efikasne lekove...
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi joeroe, a siki e kaka ensrefi moro tranga gi dresi di fosi ben man feti a siki. . . .
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, lefu lena le ntse le ipha matla hoo lithethefatsi tse neng li le phekola pele li seng li sa khone ho le phekola. . . .
Swedish[sv]
Samtidigt blir sjukdomen alltmer resistent mot läkemedel som tidigare kunde bota den. ...
Swahili[sw]
Wakati uo huo, ugonjwa huo unazidi kukinza dawa zilizouponya hapo mbele. . . .
Tamil[ta]
10 கோடி பேருக்காவது கடுமையான உடல்நலக்கேட்டை உண்டுபண்ணுகின்றன. . . .
Telugu[te]
అదే సమయంలో, ఒకప్పుడు నయం చేయగల్గిన మందులకు కూడా ఈ వ్యాధి మరింతగా తట్టుకుంటోంది. . . .
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน เชื้อ โรค นี้ กําลัง มี ความ ต้านทาน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ต่อ ยา ที่ เคย ใช้ ได้ ผล ใน การ รักษา. . . .
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang sakit ay patuloy na lumalaban sa dati’y nagpapagaling na mga gamot. . . .
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo malwetsi a palela diokobatsi tse di kileng tsa bo di kgona go a alafa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na ol marasin bilong pinisim sik malaria i no gat strong moa. . . .
Turkish[tr]
Hastalık, aynı zamanda geçici bir tedavi sağlayan ilaçlara karşı giderek daha çok direnç kazanıyor. . . . .
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, vuvabyi lebyi bya andza, ku nga khathariseki mirhi leyi khale a yi byi tshungula. . . .
Twi[tw]
Bere koro no ara no, nnuru a kan no na ɛsa yare no ntumi no kɛse bio. . . .
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, te aro noa ’tura te ma‘i i te mau raau o te manuïa na i te rapaau i mutaa ihora. . . .
Ukrainian[uk]
І в той же час хвороба як ніколи стійко чинить опір колись цілющим лікам. ...
Vietnamese[vi]
Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...
Wallisian[wls]
Kae, ʼe fakahaʼuhaʼu ʼo te mālohi age ʼo te mahaki ʼi te ʼu faitoʼo neʼe nātou fakatupu ai he mālōlō ʼi te temi ʼaē. . . .
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, esi sifo siya singanyangeki ngokunganyangeki ngamayeza awayekwazi ukusinyanga ngaphambili. . . .
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan náà, àrùn náà túbọ̀ ń lágbára púpọ̀ síi níti àìgbóògùn lójú àwọn egbòogi tí ó ti ń wò ó tẹ́lẹ̀rí. . . .
Chinese[zh]
......与此同时,这种疾病对一度有效的药品正形成越来越大的抵抗力。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, lesisifo siyaqhubeka simelana nemithi eyake yaselapha. . . .