Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
С изменението се установяват по-стриктни ангажименти за намаляване на националните емисии за четири основни замърсителя на въздуха: сяра (главно серен диоксид), азотни оксиди, летливи органични съединения (ЛОС), различни от метан, и амоняк.
Czech[cs]
Změna zavádí přísnější národní závazky ke snížení emisí čtyř hlavních látek znečišťujících ovzduší: síry (zejména oxidu siřičitého), oxidů dusíku, nemethanických těkavých organických sloučenin a amoniaku.
Danish[da]
Ændringerne indfører strengere nationale forpligtelser til at reducere emissionerne af de fire største luftforurenende stoffer: svovl (især svovldioxid), nitrogenoxider, andre flygtige organiske forbindelser (VOC) end metan og ammoniak.
German[de]
Mit der Änderung werden strengere nationale Emissionsreduktionsverpflichtungen für die vier wichtigsten Luftschadstoffe festgelegt: Schwefel (vor allem Schwefeldioxid), Stickstoffoxide, flüchtige organische Verbindungen (volatile organic compounds – VOC) außer Methan sowie Ammoniak.
Greek[el]
Η τροποποίηση θεσπίζει πιο αυστηρές εθνικές δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών των τεσσάρων κύριων ατμοσφαιρικών ρύπων: του θείου (κυρίως του διοξειδίου του θείου), των οξειδίων του αζώτου, των πτητικών οργανικών ενώσεων, εκτός μεθανίου, και της αμμωνίας.
English[en]
The amendment establishes more rigorous national emission reduction commitments for the four main air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide), nitrogen oxides, volatile organic compounds (VOC), other than methane and ammonia.
Spanish[es]
La modificación establece unos compromisos de reducción de emisiones a nivel nacional más rigurosos respecto de los cuatro principales contaminantes atmosféricos: azufre (principalmente dióxido de azufre), óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles (COV) no metánicos y amoníaco.
Estonian[et]
Muudatusega kehtestatakse riikidele rangemad kohustused vähendada järgmise nelja peamise õhusaasteaine heitkoguseid: väävel (peamiselt vääveldioksiid), lämmastikoksiidid, lenduvad orgaanilised ühendid, v.a metaan, ja ammoniaak.
Finnish[fi]
Muutoksen myötä pöytäkirjassa määritellään tiukemmat kansalliset päästöjen vähennyssitoumuksetneljälle tärkeimmälle ilman epäpuhtaudelle, jotka ovat rikkioksidit (pääasiassa rikkidioksidi), typen oksidit, haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC) metaania lukuun ottamatta sekä ammoniakki.
French[fr]
L'amendement prévoit des engagements nationaux de réduction des émissions plus stricts pour les quatre principaux polluants atmosphériques: le soufre (essentiellement le dioxyde de soufre), les oxydes d'azote, les composés organiques volatils (COV) autres que le méthane et l'ammoniac.
Irish[ga]
Leis an leasú seo, bunaítear teorainneacha náisiúnta níos déine maidir le laghdú astaíochtaí i gcás na gceithre phríomhthruailleán aeir: sulfair (dé-ocsaíd sulfair den chuid is mó), ocsaídí nítrigine, comhdhúile so-ghalaithe orgánacha, seachas meatán agus amóinia.
Croatian[hr]
Izmjenom se utvrđuju strože nacionalne obveze smanjenja emisija u pogledu četiriju glavnih onečišćivača zraka: sumpora (uglavnom sumporovog dioksida), dušikovih oksida, hlapljivih organskih spojeva (HOS), osim metana, i amonijaka.
Hungarian[hu]
A jegyzőkönyv módosítása szigorúbb nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettségeket ír elő a négy fő légszennyező anyagra, azaz a kénre (főként a kén-dioxidra), a nitrogén-oxidokra, a metántól eltérő illékony szerves vegyületekre és az ammóniára vonatkozóan.
Italian[it]
La modifica stabilisce impegni nazionali di riduzione delle emissioni più rigorosi per i quattro principali inquinanti atmosferici: zolfo (soprattutto anidride solforosa), ossidi di azoto, composti organici volatili (VOC) non metanici e ammoniaca.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu nustatomi griežtesni nacionaliniai išmetamųjų teršalų mažinimo įsipareigojimai dėl keturių pagrindinių oro teršalų: sieros (daugiausia sieros dioksido), azoto oksidų, nemetaninių lakiųjų organinių junginių ir amoniako.
Latvian[lv]
Ar grozījumu nosaka stingrākas valstu saistības samazinātčetru galveno gaisu piesārņojošo vielu emisijas, proti, sēra (galvenokārt sēra dioksīda), slāpekļa oksīdu, nemetāna gaistošo organisko savienojumu (GOS) un amonjaka emisijas.
Maltese[mt]
L-emenda tistabbilixxi impenji nazzjonali għat-tnaqqis tal-emissjonijiet aktar rigorużi għall-erba’ sustanzi ewlenin ta’ sustanzi li jniġġsu l-arja: il-kubrit (prinċipalment id-diossidu tal-kubrit), l-ossidi tan-nitroġenu, il-komposti organiċi volatili (VOC), għajr il-metan u l-ammonijaka.
Dutch[nl]
De wijziging stelt striktere nationale emissiereductieverbintenissen vast voor de 4 belangrijkste luchtverontreinigende stoffen: zwavel (voornamelijk zwaveldioxide), stikstofoxiden, vluchtige organische stoffen (VOS) met uitzondering van methaan, en ammoniak.
Polish[pl]
Zmiana zaostrza wymogi co do redukcji krajowych emisjiczterech najważniejszych zanieczyszczeń: siarki (głównie dwutlenku siarki), tlenków azotu, lotnych związków organicznych (innych niż metan) i amoniaku.
Portuguese[pt]
A alteração estabelece compromissos nacionais mais rigorosos de redução das emissões para os quatro principais poluentes atmosféricos: enxofre (maioritariamente dióxido de enxofre), óxidos de azoto, compostos orgânicos voláteis que não o metano, e amoníaco.
Romanian[ro]
Modificarea prevede angajamente mai stricte de reducere a emisiilor naționale în privința celor mai importanți patru poluanți atmosferici: sulful (în special dioxidul de sulf), oxizii de azot, compușii organici volatili nemetanici și amoniacul.
Slovak[sk]
V dodatku sa stanovujú prísnejšie národné záväzky týkajúce sa znižovania emisií, pokiaľ ide o štyri hlavné látky znečisťujúce ovzdušie: síru (hlavne oxid siričitý), oxidy dusíka, prchavé organické zlúčeniny iné ako metán a amoniak.
Slovenian[sl]
Zadevna sprememba prinaša večje obveznosti glede zmanjševanja emisij na nacionalni ravni za četvero poglavitnih onesnaževal zraka: žveplo (zlasti žveplov dioksid), dušikove okside, hlapne organske spojine, pri katerih ne gre za metan, in amoniak.
Swedish[sv]
Genom ändringen fastställs mer långtgående nationella åtaganden om utsläppsminskningar av de fyra viktigaste luftföroreningarna: svavel (främst svaveldioxid), kväveoxider, flyktiga organiska föreningar (VOC) utom metan samt ammoniak.