Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Задействаме брояча и възстановяваме захранването секунди преди да тръгнем.
Czech[cs]
Spusť autodestrukci a pak těsně, než odletíme, zapni opět energii.
Danish[da]
Vi aktiverer selvdestruktionen og starter strømmen til Atlantis et splitsekund før, vi tager af sted.
Greek[el]
Θα οπλίσουμε την αυτοκαταστροφή... και θα δώσουμε πίσω την ενέργεια στα συστήματα της Ατλαντίδας... ένα κλάσμα του δευτερολέπτου πριν φύγουμε.
English[en]
We'll arm the self-destruct and switch the power back to Atlantis'systems a split-second before we leave.
Spanish[es]
Activaremos la autodestrucción y transferimos la energía a los sistemas de Atlantis un segundo antes de irnos.
Estonian[et]
Me käivitame enesehävituse ja lülitame energia tagasi Atlantise süsteemidele murdosa sekundist enne meie lahkumist.
Finnish[fi]
Viritämme itsetuhon ja kytkemme tehon Atlantikseen - hetkeä ennen lähtöämme.
French[fr]
On lance l'autodestruction, et on rétablit l'énergie en partant.
Hebrew[he]
אנו נחמש את מנגנון ההשמדה העצמית, ונחזיר את החשמל בחזרה למערכות של אטלנטיס שבריר שניה לפני שנעזוב.
Croatian[hr]
Aktivirat ćemo samouništenje, i vratit ćemo napajanje Atlantisovim sustavima, samo trenutak prije odlaska.
Hungarian[hu]
Élesítsd a önmegsemmisítőt, és kapcsold vissza az energiát Atlantis rendszerébe egy másodperccel azelőtt, hogy elmegyünk.
Dutch[nl]
We laden het mechanisme en schakelen de stroom naar de systemen vlak voor we vertrekken.
Polish[pl]
Uruchomimy samozniszczenie i tuż przed odlotem przywrócimy zasilanie w Atlantydzie.
Portuguese[pt]
Arma a autodestruição e devolve a energia para os sistemas de Atlantis no segundo em que partirmos.
Romanian[ro]
Armăm dispozitivul, şi alimentăm cu energie sistemele de pe Atlantis imediat după ce am plecat.
Slovak[sk]
Potom spusti autodeštrukciu a vráť Atlantis energiu zlomok sekundy pred naším odchodom.
Slovenian[sl]
Aktivirali bomo samouničenje, in vrnili napajanje Atlantisovim sistemom, samo trenutek pred odhodom.
Serbian[sr]
Aktivirat ćemo samouništenje, i vratit ćemo napajanje Atlantisovim sustavima, samo trenutak prije odlaska.
Swedish[sv]
Vi bestyckar självförstöraren och återställer strömmen till Atlantis system precis innan vi åker.
Turkish[tr]
Kendini yok etmeyi çalıştıracağız ve elektriği Atlantis'in sistemlerine ayrılmadan saniyeler önce geri vereceğiz.