Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “die weë van die dood” toon dat daar baie van hierdie bedrieglike paaie is.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ እንደ በኩረ ጽሑፉ ‘ወደ ሞት የሚያደርሱ መንገዶች’ እንዳሉ የሚገልጽ ሲሆን ይህም ብዙ አሳሳች ጎዳናዎች መኖራቸውን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وعبارة «طرق الموت» تشير الى وجود الكثير من الطرق الخادعة.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na “mga dalan nin kagadanan” nagpaparisa na kadakol kan siring na mapandayang dalan.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “inshila sha mfwa” yalangilila ukuti kwaliba inshila ishingi isha kufutika.
Bulgarian[bg]
Изразът „пътища към смърт“ показва, че съществуват много такива измамливи пътеки.
Bislama[bi]
Tok ya ‘ol rod blong ded’ i soemaot se i gat plante giaman rod.
Bangla[bn]
“মৃত্যুর পথ” অভিব্যক্তিটি ইঙ্গিত করে যে, এই ধরনের অনেক প্রতারণাপূর্ণ পথ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pamulong “mga dalan sa kamatayon” nagpaila nga daghan ang maong malimbongong dalan.
Czech[cs]
Výraz „cesty smrti“ naznačuje, že takových klamných stezek je mnoho.
Danish[da]
Udtrykket „dødens veje“ viser at der findes mange veje som kan føre én på vildspor.
German[de]
Die Formulierung „die Wege des Todes“ verrät, dass es etliche Wege gibt, die in die Irre führen und vor denen wir uns hüten müssen.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ “ku ƒe mɔwo” ɖee fia be ameflumɔ mawo tɔgbe geɖe li.
Efik[efi]
Ikọ emi “usụn̄ n̄kpa” owụt ke ediwak usụn̄ abian̄a ẹdu.
Greek[el]
Η έκφραση «οδοί θανάτου» υποδηλώνει ότι υπάρχουν πολλοί τέτοιοι απατηλοί δρόμοι.
English[en]
The expression “the ways of death” indicates that there are many such deceptive paths.
Spanish[es]
La expresión “los caminos de la muerte” indica que abundan las sendas engañosas.
Estonian[et]
Mõnes teises piiblitõlkes on väljend „surma tee” mitmuses, mis viitab sellele, et petlikke teid võib olla palju.
Finnish[fi]
Meidän on tämän vuoksi opeteltava näkemään, mikä tie on todella oikea ja mikä vain näyttää siltä.
Fijian[fj]
Levu sara na sala e rawa nida vakacalai kina ia era “sala ga ni mate.”
French[fr]
L’expression “ les voies de la mort ” laisse entendre que les sentiers trompeurs sont nombreux.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “gbele gbɛ̀i” lɛ tsɔɔ akɛ lakamɔ gbɛ̀i nɛɛ fa pii.
Gun[guw]
Hodidọ lọ ‘aliho okú tọn lẹ’ dohia dọ omọ́-liho mẹkiklọ tọn mọnkọtọn susu wẹ tin.
Hindi[hi]
“मौत की राहें” शब्दों से पता चलता है कि ऐसे कई गलत रास्ते हैं जिन्हें इख्तियार करने से हम धोखा खा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “mga dalanon sang kamatayon” nagapakita nga madamo ining malimbungon nga dalanon.
Croatian[hr]
U izvornom jeziku izraz preveden s “put k smrti” stoji u množini (“putevi k smrti”), što pokazuje da ima mnogo takvih varljivih puteva.
Hungarian[hu]
A „halálnak útja” kifejezés az eredeti nyelven többes számban van (halálnak útjai), és azt sejteti, hogy sok ilyen megtévesztő ösvény létezik.
Indonesian[id]
Ungkapan ”jalan-jalan kematian” menunjukkan bahwa ada banyak jalan yang menyesatkan.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “ụzọ nile nke ọnwụ” na-egosi na e nwere ọtụtụ ụzọ dị otú ahụ na-eduhie eduhie.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “dagiti dalan ni patay” ipasimudaagda nga adu dagiti kasta a makaallilaw a dana.
Italian[it]
L’espressione “le vie della morte” indica che i sentieri ingannevoli sono tanti.
Japanese[ja]
死の道」という表現は原語では「死のさまざまな道」という意味であり,人を欺くそのような道筋が多いことを示しています。
Georgian[ka]
სიტყვები „სიკვდილის გზები“ იმის მაჩვენებელია, რომ მრავალი მაცდური ბილიკი არსებობს.
Kannada[kn]
‘ಮರಣದ ಮಾರ್ಗಗಳು’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಇಂಥ ಅನೇಕ ವಂಚನಾತ್ಮಕ ಹಾದಿಗಳು ಇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“죽음의 길”로 번역된 원어 표현은 복수로 되어 있어서 그러한 기만적인 길이 많음을 시사해 줍니다.
Lingala[ln]
Maloba “banzela ya liwa” ezali komonisa ete banzela oyo ekoki kokosa moto ezali mingi.
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “mafelelezo a yona ki lifu” i bonisa kuli ku na ni linzila ze puma.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia išmokti įžvelgti, kas tik rodosi ir kas iš tikrųjų yra teisinga.
Luba-Lulua[lua]
Kuamba ne: ‘njila ya lufu’ kudi kuleja ne: kudi njila ya bungi ya mushindu eu idi mua kudinga muntu.
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo “jijila jakufwa” asolola nge kuli jijila jajivulu jinahase kutuhungumwisa.
Malagasy[mg]
Maro ny ‘lalana’ mamitaka mety hitarika ho amin’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Тоа што е речено дека ‚има патишта чиј крај води во смрт‘ укажува дека има многу такви измамливи патишта.
Malayalam[ml]
“മരണവഴികൾ” എന്ന പ്രയോഗം, വഞ്ചകമായ അത്തരം നിരവധി പാതകൾ ഉണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- espressjoni “triqat il- mewt” tindika li hemm ħafna toroq qarriqin.
Burmese[my]
“သေခြင်းသို့ပို့သော လမ်း” ဟူသည့် အသုံးအနှုန်းက လှည့်စားတတ်သောလမ်းများစွာရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «dødens veier» viser at det finnes mange veier som bare tilsynelatende er bra.
Nepali[ne]
“मृत्युमानै पुऱ्याउने” अभिव्यक्तिले छक्याउने धेरै बाटाहरू हुन्छन् भनी सङ्केत गर्छ।
Dutch[nl]
De uitdrukking „de wegen van de dood” duidt erop dat er veel van zulke verraderlijke paden zijn.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “ditsela . . . tša lehu” e bontšha gore go na le ditsela tše dintši tše bjalo tša bofora.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “njira za ifa,” akusonyeza kuti pali njira zambiri zosocheretsa.
Panjabi[pa]
“ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ” ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਅਨੇਕ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਜਾਪ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na balikas a “saray dalan na patey” a dakel so ontan a manamalikdon kurang.
Papiamento[pap]
E ekspreshon “e kaminda di morto” den e teksto na e idioma original ta bisa “e kamindanan di morto” i ta indiká ku tin hopi di e tipo di kamindanan engañoso ei.
Pijin[pis]
Disfala toktok “olketa wei,” hem showimaot hao plande laea wei for followim nao stap.
Polish[pl]
Określenie „drogi śmierci” wskazuje, że istnieje wiele zwodniczych ścieżek.
Portuguese[pt]
A expressão “os caminhos da morte” indica que tais veredas enganosas são muitas.
Romanian[ro]
Expresia „căile morţii“ arată că există multe căi înşelătoare.
Russian[ru]
Выражение «пути смерти» показывает, что есть много обманчивых путей.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “inzira z’urupfu” agaragaza ko hariho inzira nyinshi ziyobya.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi e hinga ti sala kangbi na popo ti ye so ayeke biani mbilimbili na ye so na bango ni akpa mbeni ye ti mbilimbili.
Sinhala[si]
“මරණයෙහි මාර්ග” යන ප්රකාශයෙන් අදහස් කරන්නේ කෙනෙකුව රවටා මරණය කරා ගෙන ගිය හැකි මාවත් බොහෝ තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Výraz „cesty smrti“ naznačuje, že existuje veľa takých zavádzajúcich chodníčkov.
Slovenian[sl]
Izraz »poti smrti« nakazuje, da je takšnih varljivih poti več.
Samoan[sm]
O le faaupuga “o ala ia e oti ai,” e faaalia ai, e matuā tele ala taufaaʻoleʻole o loo iai.
Shona[sn]
Mashoko okuti “nzira dzorufu” anoratidza kuti pane nzira dzakadaro dzinonyengera dzakawanda.
Albanian[sq]
Shprehja «rrugët e vdekjes» tregon që ka shumë shtigje të tilla mashtruese.
Serbian[sr]
Izraz „put ka smrti“ na izvornom jeziku stoji u množini, što ukazuje na to da postoji mnogo takvih prevarnih puteva.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „den pasi fu dede” e sori taki furu fu den sortu pasi disi de di e kori sma.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “litsela tsa lefu” e bontša hore ho na le litsela tse ngata tse thetsang.
Swedish[sv]
Uttrycket ”dödens vägar” tyder på att det finns många sådana bedrägliga vägar.
Swahili[sw]
Maneno “njia za kifo” yanaonyesha kwamba kuna njia nyingi kama hizo zenye kupotosha.
Congo Swahili[swc]
Maneno “njia za kifo” yanaonyesha kwamba kuna njia nyingi kama hizo zenye kupotosha.
Tamil[ta]
இத்தகைய வஞ்சகமான பாதைகள் அநேகம் இருப்பதையே “மரண வழிகள்” என்ற சொற்றொடர் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
“మరణమునకు త్రోవతీయును” అనే పదబంధం మూలభాషలో “మరణమునకు త్రోవతీయు మార్గములు” అని ఉంది, కాబట్టి అలాంటి మోసకరమైన మార్గాలు అనేకం ఉన్నాయని అది సూచిస్తోంది.
Thai[th]
ใน ภาษา เดิม ถ้อย คํา ที่ ว่า “ทาง แห่ง ความ ตาย” อยู่ ใน รูป พหูพจน์ จึง บ่ง ชี้ ว่า ทาง ที่ หลอก ลวง เช่น นั้น มี อยู่ หลาย ทาง.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ መገዲ ሞት ተባሂላ ዘላ: ኣብቲ በዅሪ ጽሑፍ “መገድታት ሞት” ተባሂላ እያ ተተርጕማ ዘላ።
Tagalog[tl]
Ang ekspresyon na “mga daan ng kamatayan” ay nagpapahiwatig na marami ang gayong mapanlinlang na mga landas.
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “ditsela tsa loso” e bontsha gore go na le ditsela tse dintsi tse di ntseng jalo tse di tsietsang.
Tongan[to]
Ko e fakalea “hala ‘oku fakatau ki he mate” ‘oku fakahaa‘i mai ai ‘oku lahi ‘a e ngaahi ‘alunga kākaá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “ol i mekim i go i go, na bihain bai ol i dai,” em i makim olsem i gat planti giaman rot i stap.
Turkish[tr]
“Ölüm yolları” ifadesi böyle aldatıcı yollar olabileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “tindlela ta rifu” xi kombisa leswaku ti tele tindlela to tano ta vukanganyisi.
Twi[tw]
Asɛm ‘owu akwan’ no kyerɛ sɛ nnaadaa kwan pii a ɛte saa na ɛwɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
В оригіналі Біблії в цьому вірші сказано «стежки́» до смерті, тобто таких неправильних доріг багато.
Urdu[ur]
اس آیت میں موت کی ایک ہی راہ کا نہیں بلکہ ’موت کی راہوں‘ کا ذکر ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Cụm từ “nẻo sự chết” trong nguyên ngữ là số nhiều, cho biết có rất nhiều con đường sai lầm như thế.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga “an mga dalan ha kamatayon” nagpapasabot nga may-ada damu han sugad malimbungon nga mga dalan.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai ʼi te kupuʼi palalau “te ʼu ala ʼo te mate,” ʼe lahi te ʼu ala fakakākā feiā.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “iindlela zokufa” libonisa ukuba zininzi iindledlana ezikhohlisayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “àwọn ọ̀nà ikú” jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn ọ̀nà tó jẹ́ ọ̀nà ẹ̀tàn pọ̀ rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
在原文里,“死亡之道”是个复数词,可见歧途不止一条。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “izindlela zokufa” ibonisa ukuthi ziningi izindlela ezinjalo ezikhohlisayo.