Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Gründerväter der Europäischen Union erklärten, dass die europäische Einigung nicht abgeschlossen sein wird, bevor nicht die Unterdrückung Mittel- und Osteuropas sowie der Eiserne Vorhang beseitigt sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ιδρυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης διακήρυξαν ότι η ενοποίηση της Ευρώπης δεν θα είναι ολοκληρωμένη παρά μόνον όταν αρθεί ο εξανδραποδισμός της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και πέσει το σιδηρούν παραπέτασμα,
English[en]
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of Central and Eastern Europe ceased to exist, and the Iron Curtain was shattered,
Spanish[es]
Considerando que los padres fundadores de la Unión Europea proclamaron que la unificación de Europa no sería completa hasta que dejara de existir la esclavización de la Europa central y oriental y cayera el Telón de Acero,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan unionin perustajien julistuksen, että Euroopan yhdentyminen on saatettu päätökseen vasta, kun Keski- ja Itä-Euroopan orjuuttaminen on lopetettu ja rautaesirippu on revitty alas,
French[fr]
considérant que, pour les pères fondateurs de l'Union européenne, l'unification de l'Europe restait inachevée tant qu'un terme n'avait pas été mis à l'asservissement de l'Europe centrale et orientale et que le rideau de fer n'avait pas été détruit,
Italian[it]
considerando che i padri fondatori dell'Unione europea avevano proclamato che l'unificazione dell'Europa non sarebbe stata completa fino a che non avrebbe cessato di esistere l'asservimento dell'Europa centrale ed orientale e fino a che la cortina di ferro non sarebbe stata distrutta,
Dutch[nl]
overwegende dat de oprichters van de Europese Unie hebben verklaard dat de eenwording van Europa niet zou zijn voltooid voordat de slavernij van Midden- en Oost-Europa zou eindigen en het IJzeren Gordijn zou zijn gevallen,
Portuguese[pt]
Considerando que os pais fundadores da União Europeia proclamaram que a unificação da Europa não estaria concluída até se pôr termo à situação de opressão então vivida na Europa Central e Oriental e se assistir ao desmantelamento da Cortina de Ferro,
Swedish[sv]
Europeiska unionens grundare deklarerade att Europas enande skulle bli fullständigt först när länderna i Central- och Östeuropa återvunnit sin frihet och järnridån rivits.