Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mund- og klovsygen udløste et tilsagn om "solidaritet med landbrugerne", som i øvrigt må opgive at få gennemført en tilbagevenden til vaccinationsprogrammet. Dette blev opgivet for flere år siden af besparelseshensyn.
English[en]
Farmers must make do with European 'solidarity' to cope with foot-and-mouth disease and rule out a return to the vaccination programme, cancelled a few years ago to save money.
Spanish[es]
Los ganaderos deberán contentarse con "la solidaridad" europea para hacer frente a la fiebre aftosa y despedirse de una nueva aplicación del programa de vacunación, suprimido hace varios años por razones de ahorro.
Finnish[fi]
Maalaisväestö saa tyytyä eurooppalaiseen "yhteisvastuullisuuteen" suu- ja sorkkataudin edessä ja unohtaa rokotukset, joista luovuttiin useita vuosia sitten säästösyistä.
French[fr]
Les paysans devront se contenter de "la solidarité" européenne pour faire face à la fièvre aphteuse et tirer une croix sur le retour au programme de vaccinations, supprimé, il y a plusieurs années, pour faire des économies.
Italian[it]
I contadini devono accontentarsi della "solidarietà" europea per far fronte all' afta epizootica e devono mettere una pietra sopra al ripristino del programma di vaccinazioni, soppresso ormai da molti anni per risparmiare.
Dutch[nl]
De boeren moeten in het kader van hun strijd tegen MKZ genoegen nemen met Europese "solidariteit" en hoeven niet te rekenen op de terugkeer van de vaccinatieprogramma's die een aantal jaar geleden om economische redenen zijn beëindigd.
Portuguese[pt]
Os agricultores terão de contentar-se com a "solidariedade" europeia para fazer face à febre aftosa e riscar a possibilidade de aplicar de novo o programa de vacinação, suprimido, há vários anos, para fazer economias.
Swedish[sv]
Bönderna måste nöja sig med den europeiska "solidariteten" för att hantera mul- och klövsjukan och definitivt ge upp hoppet om att vaccinationsprogrammet kommer att återinföras, ett program som för några år sedan avvecklades av besparingsskäl.