Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4: 8) የበለጠ ፍቅር ማሳየት የሚኖርብን ለማን ነው?
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٨) فنحو مَن يمكننا ان نظهر محبة اعظم؟
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:8) Kiisay kita puwedeng magpaheling nin orog na pagkamoot?
Bemba[bem]
(1 Petro 4:8) Kulola kuli bani twingalanga ukutemwa kwakulilako?
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:8) Спрямо кого можем да проявим по–голяма любов?
Bislama[bi]
(1 Pita 4:8) ? Long hu nao, yumi save soemaot lav we i bigwan moa? ?
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:8) Kang kinsa ba mahimo kitang magpakitag labaw nga gugma?
Czech[cs]
(1. Petra 4:8) Komu bychom mohli prokazovat větší lásku?
Danish[da]
(1 Peter 4:8) Hvem kunne vi måske vise større kærlighed?
German[de]
Wem könnten wir vielleicht noch mehr Liebe erweisen?
Efik[efi]
(1 Peter 4:8) Anie ke nnyịn ikpowụt ima oro okponde akan inọ?
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:8) Σε ποιους θα μπορούσαμε να δείχνουμε μεγαλύτερη αγάπη;
English[en]
(1 Peter 4:8) Toward whom might we show greater love?
Spanish[es]
(1 Pedro 4:8.) ¿Con quiénes podríamos ser más amorosos?
French[fr]
(1 Pierre 4:8). À qui pourrions- nous exprimer davantage notre amour?
Ga[gaa]
(1 Petro 4:8) Namɛi esa akɛ wɔjie suɔmɔ babaoo kpo wɔtsɔɔ?
Hebrew[he]
ד’:8). למי אנו עשויים לגלות אהבה רבה יותר?
Hindi[hi]
(१ पतरस ४:८) किस के प्रति हम अधिक प्रेम दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:8) Kay sin-o kita magpakita sing daku pa nga gugma?
Croatian[hr]
Petrova 4:8, St). Prema kome bismo mogli pokazati veću ljubav?
Hungarian[hu]
Kik iránt nyilváníthatnánk ki nagyobb szeretetet?
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:8) Kepada siapa kita dapat memperlihatkan kasih yang lebih besar?
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:8) Siasino ti mabalintay a pangipakitaan iti dakdakkel nga ayat?
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 4:8) Hverjum gætum við sýnt meiri kærleika?
Italian[it]
(1 Pietro 4:8) A chi potremmo mostrare più amore?
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:8)わたしたちはだれに,より大きな愛を示すでしょうか。
Korean[ko]
(베드로 전 4:8, 「신세」) 우리는 누구에게 사랑을 더 많이 나타낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
(1 Pɛtɛlo 4:8) Epai na nani tokoki komonisa bolingo mingi?
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:8) Ki ku bomañi ko ne lu kana lwa bonisa lilato le lituna ni ku fita?
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:8). Iza no azontsika anehoana fitiavana lehibe kokoa?
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:8) നാം ആരോടാണ് അധികം സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടത്?
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:८) कोणासाठी आम्ही अधिक प्रीती दाखवू शकतो?
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၈) မည်သူတို့အား သာ၍ကြီးမားသည့်မေတ္တာကို ကျွန်ုပ်တို့ပြသနိုင်သနည်း။
Niuean[niu]
(1 Peteru 4:8) Kia liga ki a hai ka fakakite e tautolu e fakaalofa lahi ki ai?
Dutch[nl]
Jegens wie zou onze liefde zich kunnen verruimen?
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:8) Ke go bomang mo re ka bontšhago lerato le legolo?
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:8) Kodi nkwayani kumene tingasonyeze chikondi chokulirapo?
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:8) A quem poderíamos demonstrar mais amor?
Romanian[ro]
Faţă de cine am putea demonstra mai multă iubire?
Slovak[sk]
(1. Petra 4:8) Voči komu by sme mohli prejavovať väčšiu lásku?
Slovenian[sl]
Petrov 4:8). Do koga naj bi kazali večjo ljubezen?
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:8) O ai atonu e faasili agaʻi i ai lo tatou alofa?
Shona[sn]
(1 Petro 4:8) Ndikuna ani kwatingaratidzira rudo rukuru zvikuru?
Serbian[sr]
Petrova 4:8). Prema kome možemo pokazati veću ljubav?
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:8) Re lokela ho bontša lerato le leholoanyane ho bo-mang?
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:8) Mot vilka skulle vi kunna visa större kärlek?
Swahili[sw]
(1 Petro 4:8) Twapaswa kuonyesha upendo mwingi zaidi kwa nani?
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:8) நாம் யாரிடமாக மேலுமதிக அன்பு காட்டலாம்?
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:8) ఎవరి యెడల మనం ఎక్కువ ప్రేమను కనపర్చాలి?
Thai[th]
(1 เปโตร 4:8, ล. ม.) เรา อาจ จะ สําแดง ความ รัก มาก ขึ้น ต่อ ใคร บ้าง?
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:8) Kanino tayo makapagpapakita ng lalong malaking pag-ibig?
Tswana[tn]
(1 Petere 4:8) Re ka bontsha mang lorato lo logolwane?
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:8) Orait, yumi ken givim bel moa yet long husat?
Turkish[tr]
Petrus 4:8) Kime karşı daha çok sevgi gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:8) I vamani lava hi faneleke hi va kombisa rirhandzu lerikulu?
Twi[tw]
(1 Petro 4:8) Henanom na yebetumi ayi ɔdɔ adi akyerɛ wɔn kɛse?
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:8) E tia ia tatou ia faaite i te here rahi atu â i nia ia vai?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể bày tỏ tình yêu thương nhiều hơn đối với ai?
Wallisian[wls]
(1 Petelo 4:8) Ko ai koa niʼihi ʼe feala ke tou fakahā ki ai te ʼofa lahi?
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:8) Ngoobani esinokubonisa uthando olungakumbi kubo?
Yoruba[yo]
(1 Peteru 4:8) Àwọn wo ni a lè fi ìfẹ́ títóbi jù hàn sí?
Chinese[zh]
彼得前书4:8)我们可以对谁表现更大的爱心呢?
Zulu[zu]
(1 Petru 4:8) Ubani esingambonisa uthando olukhudlwana?