Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, при все че е трудно да се направи разграничение между съдебната независимост и непоследователността, през тази година имаше няколко примера на противоречащи си решения на различни съдилища (дори на равнище апелативен съд), съдържащи различни тълкувания.
Czech[cs]
Avšak zatímco hranice mezi nezávislostí soudů a jejich nekonzistentností představuje citlivou oblast, tento rok se vyskytlo několik příkladů protichůdných rozhodnutí různých soudů (dokonce na úrovni odvolacího soudu), které přitom podaly různý právní výklad.
German[de]
Auch wenn die Grenze zwischen richterlicher Unabhängigkeit und inkohärenter Rechtsprechung nicht immer leicht zu ziehen ist, gab es 2014 mehrere Fälle einander widersprechender Entscheidungen unterschiedlicher Gerichte (auch von Instanzgerichten) mit unterschiedlichen Auslegungen.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ η διαχωριστική γραμμή μεταξύ δικαστικής ανεξαρτησίας και της έλλειψης συνοχής είναι λεπτό ζήτημα, το έτος αυτό υπήρξαν πολλά παραδείγματα αντιφατικών αποφάσεων από διαφορετικά δικαστήρια (ακόμη και σε επίπεδο εφετείων) που είχαν δώσει διαφορετικές ερμηνείες.
English[en]
However, whilst the borderline between judicial independence and inconsistency is a sensitive area, there were several examples this year of contradictory decisions from different courts (even at the appeal court level) providing different interpretations.
Estonian[et]
Kuigi kohtusüsteemi sõltumatuse ja õigusliku järjepidevuse puudumise vahel piiri tõmbamine on tundlik teema, oli 2014. aastal mitmeid näiteid erinevate kohtute (isegi apellatsioonikohtu tasandil) vastuolulistest otsustest ja erinevatest tõlgendustest.
Finnish[fi]
Vaikka oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja epäjohdonmukaisuuden välinen rajanveto on monitahoinen kysymys, kuluneelta vuodelta on monia esimerkkejä eri tuomioistuinten (jopa muutoksenhakutuomioistuinten) ristiriitaisista päätöksistä ja toisistaan poikkeavista tulkinnoista.
Hungarian[hu]
A bíróságok függetlensége és a következetlenség közötti határ ugyan érzékeny terület, azonban ebben az évben több példa is születetett arra, hogy különböző bíróságok ellentétes határozatai (akár fellebbviteli bírósági szinten) eltérő értelmezést nyújtottak.
Lithuanian[lt]
Nors teismų nepriklausomumo ir nesuderinamumo riba – jautri sritis, vis dėlto šiais metais keli skirtingi teismai priėmė keletą vienas kitam prieštaraujančių sprendimų (netgi apeliacinio teismo lygmeniu), kuriuose pateikiami skirtingi aiškinimai.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan robeža starp tiesu neatkarību un nekonsekvenci ir delikāta joma, šogad ir bijuši vairāki gadījumi, kad dažādas tiesas pieņēmušas pretrunīgus nolēmumus (pat apelācijas tiesas līmenī), sniedzot atšķirīgas interpretācijas.
Maltese[mt]
Madankollu, filwaqt li d-differenza bejn indipendenza ġudizzjarja u inkonsistenza hija qasam sensittiv, din is-sena kien hemm diversi eżempji ta’ deċiżjonijiet kontradittorji minn qrati differenti (anke fil-livell tal-qorti tal-appell) taw interpretazzjonijiet differenti.
Dutch[nl]
Hoewel de grens tussen onafhankelijkheid van het gerecht en inconsistentie van de rechtspraak moeilijk te trekken is, waren er dit jaar ettelijke voorbeelden van tegenstrijdige besluiten van verschillende rechtbanken (zelfs op het niveau van het hof van beroep) met uiteenlopende interpretaties.
Polish[pl]
Chociaż granica pomiędzy niezależnością sądów a niespójnością jest kwestią delikatną, w tym roku kilkakrotnie doszło do wydania sprzecznych orzeczeń zawierających odmienną wykładnię prawa przez różne sądy (nawet na poziomie sądu apelacyjnego).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ciuda graniței fine dintre independența judiciară și inconsecvența jurisprudenței, au existat în cursul anului mai multe exemple de hotărâri contradictorii ale diferitelor instanțe (chiar la nivelul instanțelor de apel), care au oferit interpretări diferite.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo hranica medzi nezávislosťou súdnictva a nejednotnou právnou praxou je citlivou oblasťou, v roku 2014 sa vyskytlo niekoľko príkladov protichodných rozhodnutí rôznych súdov (a to aj na úrovni odvolacích súdov), pričom bol poskytnutý vždy iný právny výklad.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je razmejitev med neodvisnostjo pravosodja in nedoslednostjo sodne prakse občutljivo področje, je bilo letos več primerov nasprotujočih si odločb različnih sodišč (tudi na stopnji pritožbenega sodišča) z različnimi razlagami.
Swedish[sv]
Även om gränsen mellan rättsväsendets oberoende och inkonsekvent rättspraxis är svår att dra, fanns det i år flera exempel på motstridiga domar från olika domstolar (även från appellationsdomstolar), som gjort olika tolkningar.