Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ጠባዮችን ለማዳበር በምናደርገው ጥረት የምንኖርበት አካባቢ ይኸውም በጉባኤ ውስጥም ሆነ ከዚያ ውጭ ዘወትር የምንገናኛቸውና የምንቀራረባቸው ሰዎች ምንም ሳይታወቀን ጠባያችንን ጥሩ ወይም መጥፎ አድርገው ሊቀርጹት ይችላሉ።
Danish[da]
Uden at vi selv gør os det klart, kan en god eller dårlig indflydelse påvirke udviklingen af vor personlighed, alt efter hvilken ’jord’ vi sår i, altså hvilken type mennesker vi omgås, mens vi søger at udvikle kristne egenskaber — det være sig inden for eller uden for menigheden.
Ewe[ee]
Le míaƒe manyamanya me la, amenyenye si míetuna ɖo la ate ŋu akpɔ ŋusẽ nyui alo gbegblẽa ɖe mía dzi, esi nɔ te ɖe ‘anyigba’ alo amesiwo ƒomevi míedea ha kpli le míaƒe Kristotɔwo ƒe nɔnɔmewo tutuɖo me dzi—eɖanye le hamea me alo egodo o.
Greek[el]
Γιατί χωρίς να το αντιλαμβανόμαστε, η ανάπτυξη της προσωπικότητάς μας μπορεί να επηρεασθεί προς το καλό ή προς το κακό, ανάλογα με το «έδαφος» ή με το είδος των ανθρώπων με τους οποίους κάνουμε συντροφιά, καθώς επιζητούμε ν’ αναπτύξουμε Χριστιανικές ιδιότητες—είτε αυτό γίνεται μέσα στην εκκλησία είτε έξω από την εκκλησία.
English[en]
Without our being aware of it, the development of our personality may be influenced for good or for bad, according to the “ground” or kind of people among whom we associate as we seek to develop Christian qualities —be that inside or outside the congregation.
Spanish[es]
Sin que nos demos cuenta de ello, el desarrollo de nuestra personalidad puede recibir influencia para bien o para mal, según la “tierra” o clase de personas entre quienes nos asociemos mientras procuramos desarrollar cualidades cristianas... sea dentro o fuera de la congregación.
Croatian[hr]
I bez da smo svjesni, na razvoj naše osobnosti, može se utjecati loše ili dobro, ovisno o “tlu” ili vrsti ljudi s kojima se družimo, dok se trudimo razvijati kršćanska svojstva — bilo unutar ili izvan skupštine (Usporedi 1.
Indonesian[id]
Tanpa kita sadari, perkembangan kepribadian kita dapat dipengaruhi ke arah yang baik atau buruk, sesuai dengan ”tanah” atau macamnya orang-orang teman kita bergaul seraya kita berusaha mengembangkan sifat-sifat Kristen—di dalam maupun di luar sidang.
Italian[it]
Senza che ce ne rendiamo conto, lo sviluppo della nostra personalità può essere influenzato per il bene o per il male, secondo il ‘terreno’ o la specie di persone che frequentiamo mentre cerchiamo di sviluppare le qualità cristiane, sia dentro che fuori della congregazione.
Japanese[ja]
クリスチャンの特質を培うよう努力する際にこの点を意識していなければ,わたしたちの人格形成は「地」次第で,つまりどんな人々と交わるかによって,良い影響を受けることにもなれば,悪い影響を受けることにもなります。 それは会衆の中であっても外であっても同じです。(
Korean[ko]
우리가 알지 못하는 동안, 우리의 성품의 발전은 “땅”에 따라 혹은 회중 안팎에서 그리스도인 특성들을 발전시키려고 우리가 교제하고 있는 사람들의 종류에 따라 이로운, 혹은 해로운 영향을 받을 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Uten at vi er klar over det, kan utviklingen av vår personlighet bli påvirket i god eller i dårlig retning, alt etter hva slags ’jord’ vi sår i, eller hva slags mennesker vi omgås, når vi forsøker å utvikle kristne egenskaper — enten det er i menigheten eller utenfor den.
Dutch[nl]
Zonder dat wij ons ervan bewust zijn, kan de ontwikkeling van onze persoonlijkheid ten goede of ten kwade beïnvloed worden, al naar gelang de „grond” of soort van mensen onder wie wij onze omgang zoeken terwijl wij christelijke eigenschappen trachten te ontwikkelen — zij het binnen of buiten de gemeente.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de nossa personalidade, sem nos apercebermos disso, pode ser influenciado para o bem ou para o mal, dependendo do “solo” ou da espécie de pessoas com as quais nos associamos ao procurar desenvolver qualidades cristãs — seja dentro ou fora da congregação.
Romanian[ro]
Fără să ne dăm seama, dezvoltarea personalităţii noastre poate fi influenţată spre bine sau spre rău în funcţie de „pămîntul“ sau felul oamenilor cu care avem legături frecvente în timp ce ne străduim să dezvoltăm calităţi creştine, fie în interiorul, fie în exteriorul adunării.
Samoan[sm]
Auā a aunoa ma lo tatou iloa, ona ono mafai lea e le tuputupu aʻe o o tatou uiga totino ona aafia ai mo le lelei pe mo le leaga, e tusa ai ma le “eleele” po o le ituaiga o tagata o ē o tatou auaufaatasi a o tatou taumafai ia atiina aʻe uiga faa-Kerisiano—e tusa lava po o i fafo po o i totonu o le faapotopotoga.
Swedish[sv]
Utan att vi är medvetna om det, kan utvecklingen av vår personlighet påverkas i god eller dålig riktning alltefter ”marken” vi sår i eller de människor vi umgås med, när vi söker utveckla kristna egenskaper — antingen detta sker inom eller utom församlingen.
Twi[tw]
Bere a yɛbɔ mmɔden sɛ yebenya Kristofo su horow no, “asase” anaa nnipa a yɛne wɔn bɔ no betumi anya yɛn nipasu so nkɛntɛnso pa anaa nkɛntɛnso bɔne a yɛn adwene mma so—sɛ́ ɛyɛ asafo no mu anaa akyi no.
Yoruba[yo]
Laifura, idagbasoke animọ-iwa wa ni a lè ní agbara lélórí fun rere tabi fun buburu, ní ibamu pẹlu “ilẹ” tabi iru awọn eniyan tí a ń bákẹ́gbẹ́ bi a ti ń wá ọ̀nà lati mú awọn animọ-iwa Kristian dagba —ìbáà jẹ́ ninu tabi lóde ijọ.