Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да се изготвят и попълнят по този начин при условие че изискванията по отношение на образците, хартията, размера, езика на който е написано, четливостта и условието за забрана на изтривания и промени са строго спазени.
Czech[cs]
Tímto způsobem lze tiskopisy vyhotovit a vyplnit také za předpokladu, že jsou přísně dodržena ustanovení o vzorech, papíru, rozměrech, použitém jazyku, čitelnosti, zákazu výmazů a přepisů a o opravách.
Danish[da]
De kan også både fremstilles og udfyldes ved en kopieringsmetode, på betingelse af at bestemmelserne med hensyn til model, papir, format, sprog, læselighed, radering, rettelser mv. nøje overholdes.
German[de]
Sie können auch mittels eines Reproduktionsverfahrens hergestellt und gleichzeitig ausgefüllt werden; dies gilt jedoch nur unter der Voraussetzung, daß die Bestimmungen über die Vordruckmuster, über das Vordruckpapier und -format, über die zu verwendende Sprache, über die Leserlichkeit, über das Verbot von Rasuren und Übermalungen sowie über Änderungen strikt eingehalten werden.
Greek[el]
Μπορούν επίσης να παράγονται και να συμπληρώνονται με αυτόματη μέθοδο αναπαραγωγής, εφόσον τηρούνται αυστηρά οι διατάξεις για τα στοιχεία, το χαρτί, το σχήμα των εντύπων, τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα, το ευανάγνωστο, την απαγόρευση ξεσμάτων και προσθηκών και τις τροποποιήσεις.
English[en]
They may also be produced and completed by this means provided that the provisions as regards the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and alterations and as regards amendments are strictly observed.
Spanish[es]
Se podrá producir y rellenar también por dicho medio siempre que se observen estrictamente las disposines relativas a los modelos, el papel, el tamaño, el idioma utilizado, que sea legible, la prohibición de enmiendas y raspaduras y todo lo que se refiere a las modificaciones.
Estonian[et]
Nii võib neid niimoodi valmistada ja täita siis, kui järgitakse rangelt nõudeid, mis käsitlevad näidisvorme, paberit, selle suurust, kasutatavat keelt, loetavust, kustutusi ja ülekirjutusi ning muudatusi.
French[fr]
Ils peuvent également être confectionnés et remplis par un procédé technique de reproduction pour autant que les dispositions relatives aux modèles, au papier, au format des formulaires, à la langue à utiliser, à la lisibilité, à l’interdiction des grattages et des surcharges et aux modifications, soient strictement observées.
Croatian[hr]
Oni se također mogu izrađivati i ispunjavati na taj način, pod uvjetom da se strogo pridržava odredbi vezi s izmjenama koje se tiču primjeraka, papira, formata, jezika, čitljivosti, zabrane brisanja i izmjena.
Hungarian[hu]
A nyomtatványok létrehozhatók és kitölthetők ily módon akkor is, ha a formátumra, a papírokra, a méretre, a használt nyelvre, az olvashatóságra, a törlés és javítás tilalmára, valamint a módosításra vonatkozó rendelkezéseket szigorúan betartják.
Italian[it]
Possono inoltre essere editi e compilati con un procedimento tecnico di riproduzione a condizione che le disposizioni relative ai modelli, alla carta, al formato dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, alla proibizione di raschiature e aggiunte, modifiche o interlinee o altre, siano strettamente osservate.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat gali būti iš karto spausdinami ir pildomi tokiu būdu, jeigu griežtai laikomasi šios Konvencijos nuostatų, susijusių su modeliniais blankais, popieriumi, matmenimis, naudojamomis kalbomis, aiškumu ir įskaitomumu, draudimu trinti, skusti ar kitaip taisyti neišbrauktus įrašus bei klaidingų duomenų taisymu.
Latvian[lv]
Tās var arī izgatavot un aizpildīt minētajā veidā, ja vien stingri ievēro noteikumus par paraugiem, papīru, izmēriem, izmantoto valodu, salasāmību un par dzēsumu un pārrakstīta teksta aizliegumu, kā arī labojumiem.
Maltese[mt]
Jistgħu wkoll jiġu prodotti u kkumpilati b'dawn il-mezzi sakemm id-disposizzjonijiet fir-rigward tal-mudelli, il-karta, id-daqs u l-lingwa wżata, il-leġibilità, il-projbizzjoni ta' kanċellaturi u tibdil u fir-rigward ta' emendi huma osservati strettament.
Dutch[nl]
Zij mogen eveneens met behulp van een reproduktietechniek worden vervaardigd en ingevuld mits het bepaalde met betrekking tot de modellen, het papier, het formaat, de te gebruiken taal, de leesbaarheid, het verbod van raderingen en overschrijvingen alsmede met betrekking tot de wijzigingen nauwkeurig in acht wordt genomen.
Polish[pl]
Mogą one być także wytwarzane i jednocześnie wypełniane z zastosowaniem metody reprodukcji, jednakże tylko pod tym warunkiem, że będą ściśle przestrzegane postanowienia dotyczące wzorów formularzy, papieru i formatu formularzy, języków stosowanych przy ich wypełnianiu, czytelności, zakazu wymazywań i zamalowywań, jak również dokonywania zmian.
Portuguese[pt]
Podem ser, também, feitos e preenchidos por processo técnico de reprodução desde que se observem, rigorosamente, as disposições relativas aos modelos, ao papel, ao formato dos formulários, à língua a utilizar, à legibilidade, à proibição de rasuras e emendas e às alterações.
Romanian[ro]
Formularele pot fi realizate și completate în acest mod cu condiția ca dispozițiile privind modelele, hârtia, dimensiunile formularelor, limba în care sunt redactate, lizibilitatea, interdicția ștersăturilor și a suprascrierii, precum și dispozițiile privitoare la modificări să fie respectate cu strictețe.
Slovak[sk]
Reprodukčnou technikou sa môžu vyhotoviť a zároveň aj vyplniť, ale len za predpokladu, že ustanovenia týkajúce sa vzoru tlačív, papiera a formátu, použitého jazyka, čitateľnosti, zákazu gumovania a prepisovania, ako aj opráv budú dodržané.
Slovenian[sl]
Na navedeni način se lahko izdelajo in izpolnijo tudi, če se strogo upoštevajo določbe glede vzorcev, papirja, velikosti, uporabljenega jezika, čitljivosti, prepovedi brisanja, pisanja prek besedila in spreminjanja.