Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Kan die dooies die lewendes leed aandoen?
Amharic[am]
▪ ሙታን በሕይወት ያሉ ሰዎችን ሊጎዱ ይችላሉ?
Arabic[ar]
▪ هل باستطاعة الموتى ايذاء الاحياء؟
Aymara[ay]
▪ ¿Jiwatanakax jan waltʼayistaspati?
Central Bikol[bcl]
▪ Magigibohan daw nin maraot kan mga gadan an mga buhay?
Bemba[bem]
▪ Bushe abafwa kuti bacena aba mweo?
Bulgarian[bg]
▪ Дали мъртвите могат да навредят на живите?
Cebuano[ceb]
▪ Makahimo bag kadaot ang patay sa mga buhi?
Czech[cs]
▪ Mohou mrtví nějak ublížit živým?
Danish[da]
▪ Kan de døde gøre de levende fortræd?
German[de]
▪ Muss man die Toten fürchten?
Ewe[ee]
▪ Ðe kukuawo ate ŋu awɔ nu vevi agbagbeawoa?
Efik[efi]
▪ Ndi mme akpan̄kpa ẹkeme ndifịna mme odu-uwem?
Greek[el]
▪ Μπορούν οι νεκροί να βλάψουν τους ζωντανούς;
English[en]
▪ Can the dead harm the living?
Spanish[es]
▪ ¿Pueden los muertos causar algún daño a los vivos?
Estonian[et]
▪ Kas surnud võivad elavatele halba teha?
Finnish[fi]
▪ Voivatko kuolleet vahingoittaa eläviä?
French[fr]
▪ Les morts peuvent- ils nuire aux vivants ?
Guarani[gn]
▪ Ndépa rekyhyje umi omanovaʼekuégui?
Hebrew[he]
▪ האם יכולים המתים לפגוע בחיים?
Hiligaynon[hil]
▪ Mahalitan bala sang mga patay ang mga buhi?
Croatian[hr]
▪ Mogu li mrtvi nauditi živima?
Haitian[ht]
▪ Ak ki pouvwa gerisè yo sèvi pou yo fè ‘ mirak pou geri moun ’ ?
Hungarian[hu]
▪ Árthatnak a halottak az élőknek?
Armenian[hy]
▪ Կարո՞ղ են արդյոք մահացածները վնաս հասցնել մարդկանց։
Indonesian[id]
▪ Dapatkah orang mati mencelakai orang yang hidup?
Igbo[ig]
▪ Ndị nwụrụ anwụ hà nwere ike imerụ ndị dị ndụ ahụ́?
Iloko[ilo]
▪ Dagiti kadi natay madangranda dagiti sibibiag?
Italian[it]
▪ I morti possono fare del male ai vivi?
Japanese[ja]
■ 死者は生きている人に危害を加えることができますか。
Georgian[ka]
▪ შეუძლიათ მკვდრებს ცოცხლებისთვის ზიანის მიყენება?
Lingala[ln]
▪ Bakufi bakoki konyokola bato oyo bazali na bomoi?
Lithuanian[lt]
▪ Ar mirusieji gali kenkti gyviesiems?
Malagasy[mg]
▪ Mbola afaka mampijaly ny velona ve ny maty?
Macedonian[mk]
▪ Можат ли мртвите да им наштетат на живите?
Burmese[my]
▪ သေလွန်သူများသည် အသက်ရှင်သူများကို အန္တရာယ်ပြုနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
▪ Kan de døde skade de levende?
Dutch[nl]
▪ Kunnen de doden de levenden kwaad doen?
Northern Sotho[nso]
▪ Na bahu ba ka gobatša bao ba phelago?
Nyanja[ny]
▪ Kodi akufa angavulaze amoyo?
Pangasinan[pag]
▪ Sarag kasin sakitan na inaatey iray mabilay?
Pijin[pis]
▪ Why nao Jesus wasim leg bilong olketa aposol bilong hem?
Polish[pl]
▪ Czy zmarli mogą wyrządzać krzywdę żyjącym?
Portuguese[pt]
▪ Os mortos podem prejudicar os vivos?
Quechua[qu]
▪ ¿Wañusqas ñakʼarichiyta atiwasunmanchu?
Rundi[rn]
▪ Abapfuye boba bashobora kugirira nabi abakiriho?
Romanian[ro]
▪ Pot morţii să le facă rău celor vii?
Russian[ru]
▪ Могут ли мертвые причинить вред живым?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ese abapfuye bashobora kugira icyo batwara abazima?
Sinhala[si]
▪ අපට කරදර කිරීමට මිය ගිය අයට හැකිද?
Slovak[sk]
▪ Môžu mŕtvi ublížiť živým?
Slovenian[sl]
▪ Ali lahko mrtvi škodujejo živim?
Samoan[sm]
▪ Pe mafai ona faaleagaina e ē ua maliliu i latou o loo ola?
Shona[sn]
▪ Vakafa vangakuvadza vapenyu here?
Albanian[sq]
▪ Të vdekurit a mund t’i dëmtojnë të gjallët?
Serbian[sr]
▪ Mogu li mrtvi nauditi živima?
Sranan Tongo[srn]
▪ Den dedewan kan du ogri nanga den libiwan?
Southern Sotho[st]
▪ Na bafu ba ka ntša batho ba phelang kotsi?
Swedish[sv]
▪ Kan de döda skada dem som lever?
Swahili[sw]
▪ Je, wafu wanaweza kuwadhuru walio hai?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, wafu wanaweza kuwadhuru walio hai?
Thai[th]
▪ คน ตาย จะ ทํา ร้าย คน เป็น ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
▪ ምዉታት ንህያዋን ኪጐድእዎም ይኽእሉ ድዮም፧
Tagalog[tl]
▪ Kaya bang saktan ng mga patay ang mga buháy?
Tswana[tn]
▪ A baswi ba ka gobatsa batshedi?
Tok Pisin[tpi]
▪ Yu ting ol man i dai pinis inap mekim nogut long ol man i stap laip?
Turkish[tr]
▪ Ölüler yaşayanlara zarar verebilir mi?
Tsonga[ts]
▪ Xana vafi va nga va vavisa vanhu lava hanyaka?
Tzotzil[tzo]
▪ Li animaetike, ¿mi oy van kʼusi chopol xuʼ spasbe li buchʼutik kuxulike?
Ukrainian[uk]
▪ Чи можуть померлі зашкодити живим?
Vietnamese[vi]
▪ Người chết có thể hại người sống không?
Waray (Philippines)[war]
▪ Mahimo ba madaot han mga patay an mga buhi?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba abafileyo banokubenzakalisa abaphilayo?
Yoruba[yo]
▪ Ṣáwọn òkú lè pa àwọn alààyè lára?
Yucateco[yua]
▪ ¿Jeʼel wa u beetkoʼobtoʼon loob le máaxoʼob kimenoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ñee zanda guniná ca gueʼtuʼ ca binni la?
Chinese[zh]
▪ 死去的人有能力伤害人吗?
Zulu[zu]
▪ Ingabe abafileyo bangabalimaza abaphilayo?