Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa tanang langgam ang ostrik talagsaon tungod kay kini adunay duha ka tudlo sa matag tiil nga ang matag usa niini may samag kuyamoy nga mga kuko nga mahimong peligroso nga hinagiban sa dihang kining langgama mapugos sa pagdepensa sa kaugalingon niini.
Czech[cs]
Pštros je mezi ptáky jedinečný tím, že má na každé noze pouze dva prsty a na jednom z nich má pařátovité kopyto, které se ve chvíli, kdy je pštros donucen bránit se, stává nebezpečnou zbraní.
Danish[da]
Strudsen adskiller sig fra alle andre fugle ved på hver fod kun at have to tæer, hvoraf den ene er udstyret med en klo der kan anvendes som et farligt våben når fuglen tvinges til at forsvare sig.
German[de]
Der Strauß hat als einziger Vogel an jedem Fuß nur zwei Zehen, von denen eine mit einer Klaue versehen ist; diese wird zu einer gefährlichen Waffe, wenn der Vogel gezwungen ist, sich zu verteidigen.
Greek[el]
Από όλα τα πουλιά, η στρουθοκάμηλος είναι το μοναδικό που έχει δύο δάχτυλα σε κάθε πόδι, το ένα δε από αυτά τα δάχτυλα είναι εφοδιασμένο με μια ονυχοειδή οπλή η οποία μετατρέπεται σε επικίνδυνο όπλο όταν αναγκαστεί να αμυνθεί.
English[en]
The ostrich is unique among all birds in having but two toes on each foot, one of them equipped with a clawlike hoof that becomes a dangerous weapon when the bird is forced to defend itself.
Spanish[es]
El avestruz es la única ave que solo tiene dos dedos en cada pie, uno de ellos equipado con una enorme pezuña en forma de garra, que se convierte en un arma peligrosa cuando se ve obligado a defenderse.
Finnish[fi]
Strutsi on ainutlaatuinen lintumaailmassa sikäli, että sillä on kummassakin jalassa vain kaksi varvasta.
French[fr]
De tous les oiseaux, l’autruche est le seul à n’avoir que deux doigts à chaque pied ; l’un d’eux est muni d’un ongle ressemblant à une griffe qui peut devenir une arme redoutable quand l’oiseau est obligé de se défendre.
Hungarian[hu]
A strucc egyik egyedülálló jellegzetessége, hogy mindkét lábán két ujj van; az egyik ujján van egy karomszerű pata, amely veszélyes fegyverré válik, ha a madárnak védekeznie kell.
Indonesian[id]
Burung unta unik di antara semua burung karena hanya memiliki dua jari pada setiap kakinya, dan salah satu jari itu dilengkapi kuku mirip cakar yang menjadi senjata berbahaya apabila burung itu terpaksa membela diri.
Iloko[ilo]
Naisalsalumina ti abestrus kadagiti amin a tumatayab yantangay dua laeng ti ramay ti tunggal sakana, a ti maysa kadagita a ramay ket addaan iti kimmawwet a kuko nga agbalin a napeggad nga igam no mapilit ti tumatayab a mangikanawa iti bagina.
Italian[it]
Lo struzzo si distingue da tutti gli altri uccelli in quanto ha solo due dita per zampa; un dito è munito di un’unghia ad artiglio che si trasforma in un’arma micidiale quando l’uccello è costretto a difendersi.
Japanese[ja]
ダチョウは左右の足にそれぞれ2本の足指しかないという点で,鳥類全体の中で特異な存在です。 その1本にはかぎ状のひづめがあり,この鳥が身を守らねばならない時には危険な武器となります。
Korean[ko]
타조는 양쪽 발에 발가락이 두 개씩만 있어서, 모든 조류 가운데 독특하다. 그 가운데 하나에는 발톱 비슷한 굽이 있어서, 이 새가 자신을 방어해야 할 때 위협적인 무기가 된다.
Norwegian[nb]
Strutsen skiller seg ut blant alle fugler ved at den bare har to tær på hver fot, hvorav den ene er utstyrt med en klo som kan brukes som et farlig våpen når fuglen blir nødt til å forsvare seg.
Dutch[nl]
De struisvogel heeft als enige vogel aan elke voet slechts twee tenen, waarvan één uitgerust is met een klauw die een gevaarlijk wapen wordt wanneer de vogel gedwongen is zich te verdedigen.
Polish[pl]
Struś wyróżnia się spośród innych ptaków tym, że posiada zaledwie po dwa palce u stóp — jeden wyposażony w duży pazur, który w razie zagrożenia stanowi niebezpieczną broń.
Portuguese[pt]
A avestruz é ímpar entre as aves por não ter senão dois dedos em cada pé, um deles dotado de um casco em forma de unha, que se torna uma perigosa arma quando a ave se vê forçada a defender-se.
Russian[ru]
От всех других птиц страус отличается тем, что у него на каждой ноге всего по два пальца, один из которых заканчивается когтем наподобие рогового копыта. Этот коготь птица использует как мощное оружие, когда защищается от врагов.
Swedish[sv]
Strutsen skiljer sig från andra fåglar genom att den på varje fot har bara två tår, av vilka den ena är försedd med en klo som blir ett farligt vapen när fågeln tvingas försvara sig.
Tagalog[tl]
Natatangi ang avestruz sa lahat ng ibon dahil dalawa lamang ang daliri nito sa bawat paa, anupat ang isa ay may kuko na magagamit niyang sandata kapag kailangan niyang ipagtanggol ang kaniyang sarili.