Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nog tyd vir Kain om sy gesindheid te verander, om ‘goed te doen’ in plaas van ’n rampspoedige weg te volg.
Amharic[am]
ቃየን የጥፋት ጎዳና ከመከተል ይልቅ አመለካከቱን አስተካክሎ ‘መልካም ለማድረግ’ የሚያስችለው በቂ ጊዜ ነበረው።
Central Bikol[bcl]
May panahon pang bagohon ni Cain an saiyang aktitud, na ‘gumibo nin marahay’ imbes na ipagpadagos an kapahapahamak na dalan.
Bemba[bem]
Inshita ya kuti Kaini aalule amano yakwe e ko yali, iya kutendeka ‘ukucita bwino’ ukucila ukutwalilila na mano yabipa ayalemutwala mu bwafya.
Bulgarian[bg]
Все още имало време Каин да промени нагласата си — да ‘се обърне към правенето на добро’ вместо да следва пагубна линия на поведение.
Bislama[bi]
I gat taem yet blong Ken i jenisim fasin blong hem. Hem i save ‘mekem fasin we i stret,’ i bitim we hem i folem wan rod we i spolem hem.
Bangla[bn]
দুর্দশাজনক পথে যাওয়ার পরিবর্তে তার মনোভাব পরিবর্তন করে “সদাচরণ” করার জন্য কয়িনের তখনও সময় ছিল।
Cebuano[ceb]
May panahon pa alang kang Cain sa pag-usab sa iyang tinamdan, sa ‘pagbuhat ug maayo’ inay kay sa pagtinguha sa usa ka makadaot nga dalan.
Czech[cs]
Kain měl ještě čas změnit svůj postoj, ‚obrátit se, aby jednal dobře‘ místo toho, aby dál pokračoval neblahým směrem.
Danish[da]
Kain kunne stadig nå at ændre holdning, at ’gøre det gode’, i stedet for at fortsætte den katastrofale kurs han var inde på.
German[de]
Noch blieb Kain Zeit, seine Einstellung zu ändern, ‘daranzugehen, gut zu handeln’, statt einem Weg zu folgen, der zum Unglück führte.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi ganɔ anyi na Kain kokoko be wòatrɔ eƒe nɔnɔme, be ‘wòawɔ nyui’ tsɔ wu be wòawɔ nusi me afɔku le.
Efik[efi]
Ini okosụk ododu ọnọ Cain ndikpụhọde edu esie, ‘ndinam eti n̄kpọ’ utu ke nditiene usụn̄ uwem nsobo.
Greek[el]
Ο Κάιν είχε ακόμη το περιθώριο να αλλάξει τη στάση του, να “στραφεί στο να κάνει το καλό” αντί να επιδιώκει μια καταστροφική πορεία.
English[en]
There was still time for Cain to change his attitude, to “turn to doing good” instead of pursuing a calamitous course.
Spanish[es]
Caín aún tenía tiempo de cambiar de actitud, de ‘dirigirse a hacer lo bueno’ en vez de seguir un proceder calamitoso.
Estonian[et]
Veel oli Kainil aega muuta oma suhtumist ja hakata ’head tegema’, selle asemel et edasi õnnetuse poole liikuda.
Persian[fa]
قائِن هنوز فرصت داشت طرزفکر خود را تغییر دهد و با «نیکویی» کردن از بروز فاجعه جلوگیری کند.
Finnish[fi]
Kainilla oli vielä aikaa muuttaa asenteensa, ’kääntyä tekemään hyvää’, sen sijaan että hän kulkisi edelleen onnettomuuteen johtavaa tietä.
French[fr]
Caïn pouvait encore changer d’attitude, ‘ se mettre à bien agir ’ au lieu d’aller à la catastrophe.
Ga[gaa]
Be yɛ lolo ni Kain baanyɛ ekɛtsake ejeŋba, koni ‘efee ekpakpa’ moŋ yɛ nɔ najiaŋ ni eeekɔ gbɛ ni kɛ lɛ aaawo hiɛkpatamɔ mli ni eeedi sɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
कैन के पास अपना नज़रिया बदलने का और नाश की ओर ले जानेवाले बुरे मार्ग पर चलना छोड़कर ‘भला करने’ का अब भी समय था।
Hiligaynon[hil]
May tion pa agod bag-uhon ni Cain ang iya panimuot, nga ‘magliso sa paghimo sing maayo’ sa baylo nga magpadayon sa malaglagon nga dalanon.
Croatian[hr]
Još uvijek je bilo vremena da Kain promijeni svoj stav i da ‘radi pravo’, umjesto da nastavi ići tim kobnim putem.
Hungarian[hu]
Kainnak még volt ideje arra, hogy megváltoztassa a gondolkodásmódját, hogy ’jól cselekedjen’, és ne rohanjon a vesztébe.
Armenian[hy]
Կայենը, կործանարար իր նպատակը հետապնդելու փոխարեն, դեռ ժամանակ ուներ փոխելու իր մտածելակերպը եւ ‘բարին անելու’։
Western Armenian[hyw]
Կայէն ժամանակ ունէր իր կեցուածքը փոխելու. փոխանակ աղիտալի ընթացքի մը հետեւելու, կրնար ‘աղէկը ընել’։
Indonesian[id]
Masih ada waktu bagi Kain untuk mengubah sikapnya, untuk ”berbuat baik” sebaliknya daripada menempuh haluan yang membawa bencana.
Iloko[ilo]
Adda pay gundaway idi ni Cain a mangbalbaliw iti kababalinna, ‘agaramid iti naimbag’ imbes nga agaramid iti dakes.
Italian[it]
Caino era ancora in tempo per cambiare atteggiamento, per ‘volgersi a fare il bene’ anziché perseguire una condotta rovinosa.
Japanese[ja]
カインには,自分の態度を改める,つまり災いとなる歩みをやめて「善いことを行なうようにな(る)」時間がありました。
Georgian[ka]
კაენს ჯერ კიდევ ჰქონდა დრო, შეეცვალა აზროვნება და „სიკეთის მქმნელი“ გამხდარიყო, ნაცვლად იმისა, რომ დამღუპველი რამ ჩაედინა.
Kyrgyz[ky]
Каинге тескери жолдон кайра тартып, ‘жакшылык кылуу’ үчүн өз ниетин өзгөртүүгө убакыт бар болчу.
Lingala[ln]
Kaina azalaki naino na ntango mpo na kobongwana, mpo na ‘kosala malamu’ na esika ya kolanda nzela mabe.
Lithuanian[lt]
Užuot ėjęs pražūtin, Kainas dar turėjo laiko pakeisti savo nusistatymą ir ‛daryti gera’.
Latvian[lv]
Kains vēl varēja mainīt attieksmi pret savu brāli — darīt labu, nevis turpināt savu nepareizo rīcību.
Malagasy[mg]
Mbola nanam-potoana hanovana fihetsika i Kaina, mba ho “tsara toetra” fa tsy hanaraka lalam-pitondran-tena mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Сѐ уште имало време Каин да го промени својот став, да ‚прави добро‘, наместо да тежнее кон еден катастрофален правец.
Marathi[mr]
पण अजून वेळ गेलेली नव्हती; पुढे जाऊन स्वतःवर नाश ओढवून घेण्याऐवजी काइन ‘आपल्या मार्गातून फिरून बरे ते करू शकत होता.’
Maltese[mt]
Kien għad hemm ċans biex Kajjin ibiddel l- attitudni tiegħu, u ‘jagħmel it- tajjeb’ minflok ma jsegwi korsa li ġġib gwaj kbir.
Burmese[my]
ကာဣနသည် ဘေးသင့်မည့်လမ်းစဉ်ကို ဆက်လိုက်နေမည့်အစား “ကောင်းမွန်စွာပြုရန်” သူ၏သဘောထားကိုပြောင်းလဲဖို့ အချိန်ရှိခဲ့သေးသည်။
Norwegian[nb]
Det var ennå mulig for Kain å forandre holdning, å ’begynne å gjøre det gode’ i stedet for å følge en kurs som ville ende med ulykke.
Nepali[ne]
“असल” गर्नको निम्ति कयिनले अझै आफ्नो मन परिवर्तन गर्नसक्थ्यो तर आफ्नै पतन हुने बाटो रोज्यो।
Dutch[nl]
Kaïn had nog tijd om van houding te veranderen, om ’zich tot goeddoen te keren’ in plaats van een rampspoedige handelwijze te volgen.
Northern Sotho[nso]
Go be go sa na le nako bakeng sa gore Kaine a fetoše boemo bja gagwe bja kgopolo, a ‘[retologele] go direng se se lokilego’ go e na le go phegelela tsela e kotsi.
Nyanja[ny]
Panali nthaŵi yokwanira yoti Kaini asinthe maganizo ake oipawo ndi “kuchita zabwino” m’malo motsatabe njira yoipayo.
Papiamento[pap]
Ainda tabatin tempu pa Cain cambia su actitud i ‘dirigí su mes pa haci loke ta bon,’ en bes di sigui un curso calamitoso.
Polish[pl]
Kain miał jeszcze czas na zmianę postawy, mógł jeszcze ‛zacząć czynić dobrze’, zamiast trzymać się zgubnej drogi.
Portuguese[pt]
Ainda havia tempo para Caim mudar de atitude, para ‘voltar-se para fazer o bem’, em vez de tomar um rumo calamitoso.
Romanian[ro]
Cain mai avea timp să-şi schimbe atitudinea, să „facă bine“ în loc să se îndrepte spre dezastru.
Russian[ru]
У Каина еще было время изменить свое отношение к брату, начать «делать доброе», вместо того чтобы дальше идти гибельным путем.
Kinyarwanda[rw]
Kayini yari agifite igihe cyo guhindura imyifatire ye, ‘agakora ibyiza,’ aho gukomeza kugendera mu nzira yari kumuteza amakuba.
Slovak[sk]
Kain mal ešte stále čas zmeniť svoj postoj, ‚obrátiť sa a robiť dobro‘ a nepokračovať v ceste smerujúcej k pohrome.
Slovenian[sl]
Kajn je imel še vedno dovolj časa za to, da neha bresti v nesrečo in spremeni svojo držo, začne ,delati dobro‘.
Samoan[sm]
Sa lava le taimi e suia ai e Kaino ona uiga, i le ‘liliu atu lea e faia le amio lelei’ na i lo o le tausisia o se ala faamalaiaina.
Shona[sn]
Nguva yakanga ichiripo yokuti Kaini achinje mafungire ake, kuti a“it[e] zvakanaka” panzvimbo pokuronda nzira ine ngwavaira.
Albanian[sq]
Kaini kishte ende kohë për të ndryshuar qëndrimin e vet, për të ‘bërë mirë’ në vend se të ndiqte një rrugë shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Kajin je još uvek imao vremena da promeni svoj stav, da se ’okrene da dobro čini‘, umesto da srlja u propast.
Sranan Tongo[srn]
Ten ben de ete gi Kain foe kenki a denki foe en, foe „go doe baka san boen”, na presi foe tan doe sani di kan tjari rampoe kon.
Southern Sotho[st]
Kaine o ne a ntse a e-na le monyetla oa ho fetola boikutlo ba hae, ho ‘etsa hantle’ ho e-na le ho phehella tsela e neng e tla baka kotsi.
Swahili[sw]
Kaini alikuwa angali na wakati wa kuibadilisha nia yake, aanze ‘kutenda vyema’ badala ya kuufuatilia mwendo wenye kuleta msiba.
Tamil[ta]
காயீன் தன் மனதை மாற்றிக்கொள்ளவும் அழிவுக்குரிய பாதையில் தொடர்வதற்கு மாறாக “நல்லது செய்[ய]” முயலவும் கால அவகாசம் இருந்தது.
Telugu[te]
కయీను తన దృక్పథాన్ని మార్చుకునేందుకు, వినాశనాన్ని తీసుకువచ్చే పనిని చేసే బదులు, ‘మంచి పనులు చేయడానికి’ అప్పటికీ సమయం ఉండింది.
Thai[th]
คายิน ยัง มี เวลา พอ จะ เปลี่ยน เจตคติ ของ ตน “ทํา ดี” แทน การ มุ่ง ติด ตาม แนว ทาง ซึ่ง นํา สู่ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
May panahon pa noon si Cain para baguhin ang kaniyang saloobin, upang ‘gumawa ng mabuti’ sa halip na ipagpatuloy ang kapaha-pahamak na landasin.
Tswana[tn]
Kaine o ne a sa ntse a na le nako ya go fetola maikutlo a gagwe, a “dira sentle” go na le go tsaya tsela e e tla mo digelang mo mathateng.
Tongan[to]
Na‘e kei ‘i ai ‘a e taimi kia Keini ke liliu ai ‘ene fakakaukaú, ke “feinga ke lelei” kae ‘ikai ko e tuli ki ha ‘alunga fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
Kein i gat taim yet long senisim tingting bilong em, na kirap “mekim gutpela pasin” na lusim rot em bai kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Onun, tutumunu değiştirmek, felakete götüren bir yol izlemek yerine ‘iyi davranmak’ için hâlâ vakti vardı.
Tsonga[ts]
Nkarhi a wa ha ri kona wa leswaku Kayini a cinca langutelo rakwe a “endla ŝinene,” ku ri ni ku landzelela ndlela leyi nga ni khombo.
Twi[tw]
Ná Kain da so ara wɔ bere a ɔde bɛsakra ne nneyɛe ‘ayɛ no yiye’ sen sɛ ɔbɛkɔ so akura nneyɛe a na ɛde no bɛkɔ ɔhaw mu no mu.
Tahitian[ty]
E taime â to Kaina no te taui i to ’na haerea, no te ‘rave i te maitai’ eiaha râ ia tamau i te hoê haerea ino mau.
Ukrainian[uk]
Але Каїн мав час змінити свій погляд, ‘почати робити добро’, а не йти далі лихим шляхом.
Vietnamese[vi]
Hãy còn thời gian để Ca-in thay đổi thái độ, “làm lành” thay vì theo đuổi đường lối tai hại.
Wallisian[wls]
Neʼe feala kia Kaino ke fetogi tana aga, ke “mafuli ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei” kae ina līaki tana aga ʼaē ka tuʼutāmakiʼia ai.
Xhosa[xh]
Lalisekho ithuba lokuba uKayin aguqule isimo sakhe sengqondo, ‘alungise’ kunokuba azifake engozini.
Yoruba[yo]
Kò tíì pẹ́ jù fún Kéènì láti yí ìwà rẹ̀ padà, kó “yíjú sí ṣíṣe rere,” kí ó tó ko àgbákò.
Zulu[zu]
Sasisekhona isikhathi sokuba uKayini ashintshe isimo sakhe sengqondo, ‘enze kahle’ kunokuba aphishekele inkambo eyingozi.