Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тяхната неутолима любознателност, склонност към иновации и съревнователен дух ги подтикват бързо да се възползват от възможността за усъвършенстване на знанията и уменията, предавани от поколение на поколение.
Czech[cs]
Puzeni nevídanou zvídavostí, sklonem k inovacím a soutěživostí, dokázali novou příležitost vbrzku využít ke zdokonalení znalostí a dovedností, jež se předávaly z generace na generaci.
Danish[da]
Drevet af deres store nysgerrighed og tilbøjelighed til innovation og indbyrdes konkurrence var de hurtige om at udnytte nye muligheder for at perfektionere den viden og kunnen, som de havde opnået gennem generationer.
German[de]
Angetrieben von ihrer unstillbaren Neugier, ihrer Innovationsfreudigkeit und ihrem Sinn für den Wettbewerb machten sie sich die neue Gelegenheit bald zunutze, um die Kenntnisse und Fertigkeiten zu perfektionieren, die von Generation zu Generation weitergegeben worden waren.
Greek[el]
Η μεγάλη τους περιέργεια, η τάση τους για καινοτομία και το πνεύμα άμιλλας μεταξύ τους τούς ώθησαν να εκμεταλλευτούν γρήγορα τη νέα ευκαιρία για να αναπτύξουν τις γνώσεις και τις δεξιότητες που είχαν συσσωρευτεί από γενιά σε γενιά.
English[en]
Led by their unquenchable curiosity, propensity to innovate and competitive drive, they soon took advantage of the new opportunity to perfect the knowledge and skills passed down through generations.
Spanish[es]
Su gran curiosidad, su propensión a innovar y su espíritu de emulación les incitaron a aprovechar rápidamente la ocasión que se les ofrecía para desarrollar los conocimientos y las competencias adquiridas a través de generaciones.
Estonian[et]
Kustutamatust uudishimust, kalduvusest uuendusele ja konkurentsihoost ajendatuna kasutasid nad peatselt uut võimalust täiustada oma teadmisi ja oskusi, mida oli põlvest põlve edasi antud.
Finnish[fi]
Voimakas tiedonhalu, innovaatiomyönteisyys ja kilpailuhenkisyys ohjasivat heitä käyttämään hyväkseen uusia mahdollisuuksia sukupolvien ajan kertyneiden tietojen ja taitojen kehittämiseksi.
French[fr]
Leur grande curiosité, leur propension à innover et leur esprit d’émulation les ont poussés à profiter rapidement de l’occasion qui s’offrait pour développer les connaissances et les compétences acquises au fil des générations.
Croatian[hr]
S obzirom na njihovu veliku znatiželju te sklonost inovacijama i međusobnom nadmetanju, brzo su iskoristili nove povoljne prilike za usavršavanje znanja i vještina koje su stjecali generacijama.
Hungarian[hu]
Olthatatlan kíváncsiságuknak, újító hajlamuknak és versenyszellemüknek köszönhetően hamarosan arra használták fel az új lehetőséget, hogy tökéletesítsék a nemzedékről nemzedékre szálló ismereteket és készségeket.
Italian[it]
Mossi da un’inesauribile curiosità, dalla propensione a innovare e da una spinta concorrenziale, essi hanno saputo cogliere subito le nuove opportunità per perfezionare le conoscenze e le competenze acquisite nel corso di generazioni.
Lithuanian[lt]
Vedini nenuslopinamo smalsumo, polinkio ieškoti naujovių ir konkurencinio stimulo, jie negaišdami naudojosi naujomis galimybėmis tobulinti žinias ir įgūdžius, įgytus iš praeities kartų.
Latvian[lv]
Neremdināmas zinātkāres un sacensību gara dzīti un tiekdamies izgudrot ko jaunu, tie drīz vien izmantoja jaunas iespējas pilnveidot no paaudzes paaudzē nodotās zināšanas un prasmes.
Maltese[mt]
Immexxija mill-kurżità kbira tagħhom, mit-tendenza tagħhom li joħolqu l-innovazzjoni u mill-karattru kompetittiv tagħhom, huma malajr ħadu vantaġġ mill-opportunità l-ġdida biex jipperfezzjonaw l-għarfien u l-ħiliet li kienu ngħaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra.
Dutch[nl]
Gedreven door een onstilbare nieuwsgierigheid en innovatie- en concurrentiedrang wisten ze snel te profiteren van de nieuwe mogelijkheden en perfectioneerden ze hun kennis en vaardigheden, die van generatie op generatie worden doorgegeven.
Polish[pl]
Ich duża ciekawość, skłonność do innowacji i duch współzawodnictwa sprawiły, że szybko skorzystali z okazji, aby rozwinąć wiedzę i umiejętności zdobywane z pokolenia na pokolenie.
Portuguese[pt]
A sua grande curiosidade, tendência para inovar e espírito competitivo levou-os a tirar rapidamente partido da ocasião que se lhes oferecia para desenvolver os conhecimentos e as competências adquiridas ao longo de gerações.
Romanian[ro]
Stimulați de curiozitatea lor insațiabilă, de tendința spre inovare și de spiritul concurențial, aceștia au profitat imediat de noua oportunitate de a perfecționa cunoștințele și competențele transmise de-a lungul generațiilor.
Slovak[sk]
Neuhasiteľná zvedavosť, sklon k inováciám a súťaživosť ich viedli k tomu, že onedlho začali využívať nové príležitosti a zdokonaľovali znalosti a zručnosti, ktoré sa odovzdávali z generácie na generáciu.
Slovenian[sl]
Ti so zaradi velike radovednosti ter naklonjenosti inovacijam in tekmovalnosti hitro izkoristili nove ugodne razmere za izboljšanje znanja in spretnosti, ki so jih prejeli od prednikov.
Swedish[sv]
Drivna av sin gränslösa nyfikenhet, benägenhet att införa nyheter och konkurrenskraft, drog de snart fördel av de nya möjligheterna att finslipa de kunskaper och färdigheter som förts vidare genom generationer.