Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms vereis dit aanpassings in ons persoonlike gedrag, soos toe dit duidelik geword het dat diegene wat tabak gebruik met die gewoonte moes breek as hulle in die gemeente wou bly (2 Korintiërs 7:1).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45) ሲጋራ ያጨሱ የነበሩ ሰዎች በጉባኤ ውስጥ ለመቆየት የሚፈልጉ ከሆነ ይህን ልማዳቸውን ማቆም እንዳለባቸው ግልጽ በሆነበት ጊዜ እንደተደረገው ሁሉ አንዳንድ ጊዜ ይህ በግል ጠባያችን ላይ ማስተካከያ ማድረግን ይጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) فهذا يدعو احيانا الى تعديلات في تصرفاتنا الشخصية، كما حدث عندما اتَّضح ان الذين يستعملون التبغ يجب ان يقلعوا عنه اذا ارادوا البقاء في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Kun beses nagkakaipo ini nin mga pagliliwat sa personal na gawe-gawe, arog baga kan magin malinaw kaidto na an mga naggagamit nin tabako kaipuhan na pondohon iyan kun gusto nindang magdanay sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Limo limo ici cifwaya ukuteuluka mu myendele ya pa lwesu, pamo nga fintu cali ilyo caishileumfwika ukuti abapeepa fwaka baalekabila ukuleka nga baalefwaya ukutwalilila ukuba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Понякога това изисква промени в личното поведение, като например когато стана ясно, че онези, които пушат тютюн, трябва да престанат с това, ако искат да останат в сбора.
Bislama[bi]
(Matyu 24:45) Sam samtaem yumi nidim blong jenisim sam fasin blong yumi, olsem taem i bin kam klia se ol man we oli stap yusum tabak oli mas stop sipos oli wantem gohed blong joen wetem kongregesen.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫) কখনও কখনও এটি ব্যক্তিগত অভ্যাসের ক্ষেত্রে সমন্বয় সাধনের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয় যেমন যখন এই বিষয়টি পরিষ্কার করা হয়েছিল যে যারা তামাক ব্যবহার করেন, মণ্ডলীতে থাকতে হলে তাদের তা পরিত্যাগ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Usahay nagkinahanglan kini ug mga pagpasibo sa personal nga paggawi, sama sa dihang natin-aw nga kadtong kinsa nanabako kinahanglang moundang kon buot silang magpabilin diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45) Fan ekkoch epwe wewe ngeni ach sipwe siwili ffofforuch, awewe chok ren ewe fansoun an a ffatolo pwe ir mi aea suppwa repwe ukutiu seni ika ra mochen nonnom lon ewe mwichefel.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Det kan indebære at man må foretage nogle forandringer i sin adfærd, som for eksempel da det blev klart at de der brugte tobak, måtte holde op med denne vane hvis de ønskede at forblive i menigheden.
German[de]
Manchmal erfordert das Änderungen im persönlichen Verhalten, wie zum Beispiel seinerzeit, als deutlich erkannt wurde, daß diejenigen, die Tabak genossen, damit aufhören mußten, wenn sie weiterhin zur Versammlung gehören wollten (2. Korinther 7:1).
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) Ɣeaɖewoɣi esia wɔwɔ biaa tɔtrɔ wɔwɔ le míaƒe agbenɔnɔ me, abe le kpɔɖeŋu me, esime eme kɔ be ele be amesiwo zãa atama nadzudzɔ ne wodi be yewoanɔ hamea me la ene.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Ndusụk ini emi oyom mme edinen̄ede ke ọkpọkpọ edu uwem, utọ nte ke ini akakabarede ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke mbon oro ẹdade un̄wọn̄ ẹnyene nditre edieke mmọ ẹyomde ndika iso ndu ke esop.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Μερικές φορές αυτό απαιτεί προσαρμογές στην προσωπική διαγωγή, όπως όταν διασαφηνίστηκε ότι όσοι χρησιμοποιούσαν καπνό θα έπρεπε να κόψουν αυτή τη συνήθεια αν ήθελαν να παραμείνουν στην εκκλησία.
English[en]
(Matthew 24:45) Sometimes this calls for adjustments in personal conduct, such as when it became clear that those who use tobacco would have to quit if they wanted to remain in the congregation.
Spanish[es]
A veces eso exige que cambiemos nuestra conducta, como cuando quedó claro que los que fumaban tabaco debían dejarlo si deseaban permanecer en la congregación* (2 Corintios 7:1).
Persian[fa]
( متی ۲۴:۴۵) در بعضی موارد لازم است تغییری در رفتارمان بوجود بیاوریم مثل زمانی که مشخص شد هر استعمالکنندهٔ دخانیات در صورت میل به ماندن در جماعت میبایست دخانیات را ترک میکرد.
Finnish[fi]
Joskus tämä vaatii muutoksia omassa käytöksessämme: muutosta vaadittiin esimerkiksi silloin, kun kävi selväksi, että tupakkaa käyttävien pitäisi päästä siitä eroon, jos he haluaisivat jäädä seurakuntaan (2.
French[fr]
Cela nous oblige parfois à modifier notre conduite, comme ce fut le cas lorsqu’il devint manifeste que les chrétiens devaient renoncer au tabac s’ils voulaient demeurer dans la congrégation* (2 Corinthiens 7:1).
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Yɛ bei komɛi amli lɛ, enɛ biɔ ni wɔfee tsakemɔi yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔjeŋba mli, tamɔ beni ebafee faŋŋ akɛ esa akɛ mɛi ni kɛ tawa tsuɔ nii lɛ akpa feemɔ kɛ amɛmiisumɔ ni amɛhi asafo lɛ mli lɛ nɛkɛ.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५) कई बार इसमें व्यक्तिगत चालचलन में सुधार करने की ज़रूरत पड़ती है, जैसा तब हुआ जब तंबाकू सेवन करनेवालों के बारे में साफ ज़ाहिर हुआ कि अगर वे कलीसिया में बने रहना चाहते हैं तो उन्हें तंबाकू छोड़ना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Kon kaisa nagakinahanglan ini sing mga pagbag-o sa personal nga paggawi, subong sang nangin maathag nga ang mga nagagamit sing tabako dapat mag-untat sa sini kon luyag nila magpabilin sa kongregasyon.
Croatian[hr]
To ponekad zahtijeva poduzimanje promjena u vladanju, kao što je bio slučaj kad je postalo jasno da će oni koji puše morati prekinuti s tom navikom ako žele ostati u skupštini* (2. Korinćanima 7:1).
Hungarian[hu]
Időnként ez megkívánja, hogy változtassunk a saját magaviseletünkön, ilyen volt például, amikor világosan megértettük, hogy aki dohányzik, abba kell hagynia, ha szeretne a gyülekezetben maradni* (2Korinthus 7:1).
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Kadang-kadang, ini membutuhkan penyesuaian sehubungan dengan tingkah laku pribadi, seperti sewaktu mulai jelas bahwa para pengguna tembakau harus menghentikan kebiasaan itu jika mereka ingin terus menjadi anggota sidang.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) No dadduma, kalikaguman daytoy ti panangilinteg iti personal a kababalin, kas idi bimmatad a dagidiay agtabtabako nasken a sumardengdan no kayatda ti agtalinaed iti kongregasion.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Stundum kostar það breytta hegðun eins og til dæmis þegar ljóst varð að tóbaksnotendur yrðu að hætta neyslu ef þeir vildu tilheyra söfnuðinum áfram.
Italian[it]
(Matteo 24:45) A volte ciò richiede che apportiamo delle modifiche alla nostra condotta, come quando fu reso chiaro che chi faceva uso di tabacco avrebbe dovuto smettere se voleva continuare a far parte della congregazione.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)これによって,個人的行状に調整を求められることがあります。 例えば,たばこを吸う人で会衆にとどまりたいと思う人はたばこをやめなければならないことが明らかになった時などがそれです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ეს მოითხოვს პირადი ქცევის შეცვლას, როგორც ეს, მაგალითად, მაშინ იყო საჭირო, როდესაც ნათელი გახდა, რომ თამბაქოს მწეველებს უნდა მიეტოვებინათ ეს ჩვევა, თუ კრებაში დარჩენა სურდათ* (2 კორინთელთა 7:1).
Kongo[kg]
(Matayo 24:45) Ntangu yankaka yau kelombaka nde beto soba bikalulu, bonso na ntangu ya bo monisaka pwelele nde binwi-makaya fwanaka kubikisa makaya sambu na kubikala na dibundu.
Korean[ko]
(마태 24:45) 때때로 이 시험은 개인 행실에 있어서 조정할 것을 요구하는데, 이를테면 흡연을 하던 사람들이 회중에 계속 머무르기를 원한다면 흡연을 중단해야 한다는 사실이 명백해졌을 때 그러하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:45) Ntango mosusu yango esɛngaka ete tóbongola etamboli na biso, lokola na ntango oyo emonanaki polele ete baoyo bazali komela likaya basengeli kotika yango soki balingi kotikala kati na lisangá.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Fokuñwi seo si tokwa licinceho mwa muzamao wa ka butu, inge cwalo ha ne ku talusizwe hande kuli ba ne ba itusisa kwai ne ba na ni ku tuhela haiba ne ba bata ku zwelapili ku ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Kartais dėl to tenka pakeisti savo elgseną; pavyzdžiui, taip buvo, kai pasidarė aišku, jog tabako vartotojai turi mesti savo įprotį, jei nori likti susirinkime* (2 Korintiečiams 7:1).
Luvale[lue]
(Mateu 24:45) Shimbu jimwe, echi nachisakiwa kwalumuna vilinga vyetu, ngana muchalumbunukile chihande chavaka-kunwa makanya nge vatelele vaweche numbanyi vatwaleho nakupwa muliuka.
Latvian[lv]
(Mateja 24:45.) Reizēm kaut kas jāmaina savā dzīvē, kā tas, piemēram, bija tad, kad kļuva skaidrs, ka tabakas lietotājiem jāatmet savs paradums, ja viņi vēlas palikt draudzē.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45). Indraindray izany dia mitaky fanitsiana eo amin’ny fitondran-tenantsika manokana, toy ny tamin’ny fotoana izay nahitana mazava fa ireo mifoka sigara sy mihinam-paraky dia tsy maintsy miala amin’izany, raha iriny ny hitoetra ao anatin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
(Matthew 24:45) Jet ien menin ej kir ñan ad kõmman kajimwe ilo mwilid make, einwõt ñe ej etal im alikar bwe ro rej kajerbal jikka rej aikwij bõjrak elañe rej kõnan bwe ren bed wõt ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Понекогаш тоа бара преиначувања во личното однесување, како на пример, кога станало јасно дека оние кои користат тутун ќе мораат да прекинат доколку сакаат да останат во собранието* (2. Коринтјаните 7:1).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45) ചിലപ്പോൾ ഇത് നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ നടത്തയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ—സഭയിൽ നിലകൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പുകയിലയുടെ ഉപയോഗം നിർത്തണമെന്നതുപോലുള്ളവ—ആവശ്യമാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) काहीवेळा आपल्याला व्यक्तिगत वर्तणुकीत सुधारणा करण्याची गरज पडते उदाहरणार्थ, पूर्वी तंबाखूचा वापर करणाऱ्यांना स्पष्ट सांगण्यात आले होते, की मंडळीत राहायचे असल्यास त्यांना तंबाखू सोडावी लागेल.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅) ဆေးရွက်ကြီးအသုံးပြုသူတို့သည် အသင်းတော်အတွင်း ဆက်လက်ရှိနေလိုလျှင် ယင်းအကျင့်ကို စွန့်လွှတ်ရမည်ဟူ၍ သဘောပေါက်ခဲ့စဉ်ကကဲ့သို့ ရံဖန်ရံခါ ကိုယ်ပိုင်အမူအကျင့်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Noen ganger krever dette at man foretar justeringer i sin livsførsel, som da det ble klart at de som brukte tobakk, måtte avlegge denne vanen hvis de ønsket å fortsette å tilhøre menigheten. * (2.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45) Falu mogo kua taute ai e tau hikihikiaga ke he mahani fakatagata, tuga e magaaho ne mahino ai ko lautolu ne fakaaoga e tapaka kua lata ke tiaki ai kaeke manako a lautolu ke nonofo mau he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Soms vergt dit dat wij veranderingen in ons persoonlijke gedrag aanbrengen, zoals toen het duidelijk werd dat degenen die tabak gebruikten ermee moesten stoppen als zij in de gemeente wilden blijven (2 Korinthiërs 7:1).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) Ka dinako tše dingwe se se nyaka diphetogo boitshwarong bja motho ka noši, bjalo ka nakong ya ge go ile gwa bonala gabotse gore bao ba dirišago motšoko ba be ba swanetše go tlogela ge e ba ba be ba nyaka go dula ka phuthegong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Nthaŵi zina zimenezi zimafuna kusintha khalidwe lathu laumwini, monga nthaŵi ina pamene kunaunikidwa bwino kuti onse osuta fodya akayenera kusiya ngati anafuna kukhalabe mumpingo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45) ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਆਚਰਣ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤਮਾਖੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਮਾਖੂਨੋਸ਼ੀ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ ਜੇ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) Tin biaha esaki ta exigí ahustenan den conducta personal, manera ora a bira claro cu esnan cu ta usa tabaco lo tabatin di stop si nan kier a keda den e congregacion.
Polish[pl]
Nieraz wymaga to dokonania zmian w życiu osobistym, tak jak wtedy, gdy zrozumiano, że palacze tytoniu będą musieli zerwać ze swym nałogiem, jeśli chcą pozostać w zborze (2 Koryntian 7:1).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45) Ekei pak met kin pidada kopwungala pein en emen wiewia, duwehte ni ahnsou me e sansalda me irail ko me kin simwok sika anahne en uhdisang tiahk wet ma re men mihmihte nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Às vezes, isso requer ajustes na nossa conduta, tais como quando se tornou claro que aqueles que usavam fumo teriam de deixar de usá-lo, se quisessem permanecer na congregação.
Rundi[rn]
(Matayo 24:45) Hari igihe ivyo bisaba ko umuntu abogora ukuntu ubwiwe yigenza, nka ca gihe vyatomoka yuko abantu banywa itabi botegerejwe kuriheba niba bashaka kuguma mw’ishengero.
Romanian[ro]
Uneori, acest lucru pretinde schimbări în conduită, cum a fost atunci când s-a înţeles clar că cei ce fumau trebuiau să renunţe la fumat dacă doreau să rămână în congregaţie (2 Corinteni 7:1).
Russian[ru]
Иногда это требует изменить образ жизни, как это было, когда поняли, что употребляющим табак нужно освободиться от этой привычки, если они хотят остаться в собрании* (2 Коринфянам 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, ibyo bisaba ko umuntu agira ibyo ahindura mu myifatire ye bwite, urugero nk’igihe hagaragazwaga ko abanywa itabi bagomba kurireka burundu niba bifuza kuguma mu itorero (2 Abakorinto 7:1).
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45, NW) To morda včasih od nas terja, da spremenimo svoje vedenje, tako kot takrat, ko je prišlo do razjasnitve o tem, da morajo tisti, ki kadijo ali žvečijo tobak, s tem prenehati, če želijo ostati v občini. * (2.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) I nisi taimi e manaomia ai i lenei mea ni fetuutuunaiga i amioga a le tagata lava ia, e pei o le taimi ina ua manino mai faapea o i latou o ē faaaogaina le tapaa e ao ona latou lafoaia pe a fia tumau pea i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Mateo 24:45) Pane dzimwe nguva izvi zvinoda kugadziridza mufambiro womunhu oga, zvakadai sepazvakava pachena kuti avo vanoshandisa fodya vangafanira kurega kana vachida kuramba vari muungano.
Sranan Tongo[srn]
Son tron disi e meki a de fanowdoe taki wi moesoe kenki a fasi fa wi e tjari wisrefi, soleki di a ben kon na krin taki den sma di ben gebroiki tabaka ben sa moesoe tapoe nanga dati efoe den ben wani tan na ini a gemeente (2 Korentesma 7:1).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) Ka linako tse ling sena se hloka hore motho a fetole boitšoaro ba hae, joaloka tabeng ea ha ho ne ho hlaka hore ba sebelisang koae ba tlameha ho e tlohela haeba ba batla ho lula ka phuthehong.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Ibland kanske detta har inneburit att vi har måst göra vissa förändringar, som när det blev klart att de som använde tobak måste upphöra med det, om de ville vara kvar i församlingen.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Nyakati nyingine, hilo hutaka marekebisho katika mwenendo wa kibinafsi, kama wakati ambapo ilijulikana wazi kwamba wale wenye kutumia tumbaku wangelazimika kuiacha ikiwa walitaka kubaki kutanikoni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45, NW) இது, சிலசமயங்களில் தனிப்பட்ட நடத்தையில் மாற்றம் செய்வதை தேவைப்படுத்துகிறது; உதாரணமாக, சபையில் தொடர்ந்திருக்க விரும்பினால் புகையிலை பயன்படுத்துபவர்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45) కొన్నిసార్లు ఇందుకు, వ్యక్తిగత ప్రవర్తనలో సవరణలు అవసరం కావచ్చు, ఉదాహరణకు, పొగాకు ఉపయోగించే వారు సంఘంలోనే ఉండాలంటే వారా అలవాటును మానుకోవాలనే విషయం స్పష్టం అయినప్పుడు అలాంటి సవరణలు అవసరమయ్యాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45) บาง ครั้ง เรื่อง นี้ เรียก ร้อง ให้ ต้อง ปรับ เปลี่ยน ความ ประพฤติ ส่วน ตัว อย่าง เช่น ตอน ที่ เริ่ม ปรากฏ ชัดเจน ว่า คน ที่ ใช้ ยาสูบ จะ ต้อง เลิก หาก เขา ต้องการ อยู่ ใน ประชาคม ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Kung minsan ay humihiling ito ng pagbabago sa personal na paggawi, gaya noong naging maliwanag na yaong mga gumagamit ng tabako ay kailangang huminto na kung ibig nilang manatili sa kongregasyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Ka dinako tse dingwe seno se tlhoka gore bangwe ba fetole tsela e ba itshwarang ka yone, jaaka go ile ga phepafadiwa gore batho ba ba gogang motsoko ba tla tshwanelwa ke go o tlogela fa ba batla go tswelela pele le phuthego.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45, PM) ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fiema‘u ‘i he me‘á ni ha ngaahi fakatonutonu ‘i he ‘ulungaanga fakafo‘ituituí, ‘o hangē pē ko e taimi na‘e hoko ai ‘o mahino ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e tapaká kuo pau ke nau tuku ia kapau na‘a nau loto ke kei nofo ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45) Zimwi ziindi eci inga caamba kuti tucince bukkale bwesu, mbuli ciindi nocakatondezyegwa kuti aabo bakali kufweba tombwe bayelede kuleka kuti naa kabayanda kuzumanana kuba mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Sampela taim dispela i mekim na yumi mas senisim pasin bilong yumi, olsem ol man i mas mekim taim ol samting i kamap klia olsem ol man i smok ol i mas lusim dispela pasin sapos ol i laik stap yet insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Minkarhi yin’wana leswi swi lava leswaku hi lulamisa ku tikhoma ka hina, ku fana ni loko swi va erivaleni leswaku lava va dzahaka fole va fanele va ri tshika loko va lava ku tama va ri kona evandlheni.
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Ɛtɔ mmere bi a, eyi hwehwɛ sɛ yɛyɛ nsakrae wɔ yɛn ankasa abrabɔ mu, te sɛ bere a emu bɛdaa hɔ pefee sɛ sɛ wɔn a wɔnom tawa no pɛ sɛ wɔtra asafo no mu a, ɛsɛ sɛ wogyae nom no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) I te tahi mau taime, te titau ra te reira i te tahi mau faatitiaifaroraa i nia i te haerea o te taata, i te maramaramaraahia e e tia i te feia e puhipuhi ra i te avaava ia faaore i te reira mai te peu e e hinaaro ratou e faaea noa i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Інколи для цього потрібно змінювати особисту поведінку, як, наприклад, коли стало зрозуміло, що тим, хто вживає тютюн, необхідно припинити це, аби залишатися в зборі* (2 Коринтян 7:1).
Vietnamese[vi]
Đôi khi điều này đòi hỏi chúng ta phải thay đổi hạnh kiểm cá nhân, chẳng hạn khi vấn đề được nêu rõ là những người dùng thuốc lá phải ngưng hút nếu muốn tiếp tục ở lại trong hội thánh* (2 Cô-rinh-tô 7:1).
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45) ʼI ʼihi temi ʼe fakamaʼua ai ke tou fetogi tatatou aga, ohage ko te temi ʼaē neʼe hoki tou mahino lelei ai ko nātou ʼaē ʼe suluka neʼe tonu ke nātou tuku mo kapau neʼe nātou fia nofo ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Maxa wambi oku kuye kufune ubani alungise ihambo yakhe, njengaxa kwaye kwacaca mhlophe ukuba kuza kufuneka iingedle zecuba ziyeke ukutshaya ukuba zifuna ukuqhubeka zisebandleni.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45) Ere yu ngiyal’ ma ba t’uf ni nge thiliyeg be’ e ngongol rok ni bod fa ngiyal’ ni kan tamilangnag ni piin ni ma thoy e tamagow e thingara n’aged e re ngongol nem nfaanra yad ba adag ni ngar pared ko ulung.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45) Nígbà mìíràn, èyí ń béèrè fún àtúnṣe nínú ìwà ẹni, irú bí nígbà tí ó ṣe kedere pé àwọn tí ń mu tábà ní láti jáwọ́ nínú rẹ̀ bí wọ́n bá fẹ́ máa wà nínú ìjọ.
Chinese[zh]
马太福音24:45)有时我们可能需要改变个人的生活习惯;例如若干年前,组织明确表示,凡是吸烟的人,如果要留在会众里,就得戒绝这种恶习。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Ngezinye izikhathi lokhu kudinga ukulungisa ekuziphatheni, njengalapho kucaca ukuthi labo ababesebenzisa ugwayi kwakuzodingeka bawuyeke uma babefuna ukuqhubeka besebandleni.