Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig sien ons vandag heelwat minder diere in groot dele van Afrika as wat Europese setlaars in vergange eeue gesien het.
Arabic[ar]
من المحزن انه في الكثير من مناطق افريقيا اليوم، نرى حيوانات اقل بكثير مما رآه المستوطنون الاوروپيون في القرون الماضية.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sa kinadak-ang bahin sa Aprika karong adlawa, mas diyutay nga hayop ang makita nato kay sa nakita sa Uropanhong mga lalin sa nangaging mga siglo.
Czech[cs]
Žel, v mnoha částech Afriky dnes vidíme daleko méně zvířat, než jich viděli evropští osadníci v uplynulých stoletích.
Danish[da]
I store dele af vore dages Afrika ser man desværre langt færre dyr end de europæiske indvandrere så i de foregående århundreder.
German[de]
Traurigerweise kann man heute in den meisten Gebieten Afrikas nur noch eine bescheidene Anzahl der Tiere sehen, die die europäischen Siedler der letzten Jahrhunderte zu Gesicht bekamen.
Greek[el]
Δυστυχώς, σε μεγάλο μέρος της Αφρικής σήμερα, βλέπουμε πολύ λιγότερα ζώα από όσα είδαν οι Ευρωπαίοι άποικοι τους περασμένους αιώνες.
English[en]
Sadly, in much of Africa today, we see far fewer animals than European settlers saw in past centuries.
Spanish[es]
Lamentablemente, en gran parte de África hoy vemos muchos menos animales de los que vieron los pobladores europeos de siglos pasados.
Finnish[fi]
Valitettavasti suuressa osassa Afrikkaa näkee nykyään paljon vähemmän eläimiä kuin eurooppalaiset uudisasukkaat näkivät menneinä vuosisatoina.
French[fr]
Malheureusement, dans la plupart des pays d’Afrique, on voit maintenant beaucoup moins d’animaux que les colons européens n’ont pu en observer dans les siècles passés.
Hungarian[hu]
Szomorú, hogy Afrika nagy részén napjainkban jóval kevesebb állatot látunk, mint amennyit az európai letelepedők láttak a múlt századokban.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, iti adu [a lugar] iti Africa itatta, basbassiten dagiti ayup a makitatayo ngem dagiti nakita dagiti nagnaed sadiay a taga Europa kadagidi napalabas a siglo.
Italian[it]
Purtroppo, oggi in molte parti dell’Africa si vedono molti meno animali di quanti ne videro i colonizzatori europei nei secoli passati.
Japanese[ja]
残念ながら,今日アフリカで見られる動物の数は,ヨーロッパからの移住者たちが過去数世紀のあいだ目にしてきた数よりもずっと少なくなっています。
Korean[ko]
섭섭하게도 오늘날 아프리카 곳곳에 사는 동물의 수는 지난 여러 세기 동안 유럽에서 건너온 정착자들이 본 것보다 훨씬 적다.
Norwegian[nb]
I store deler av Afrika ser vi dessverre betraktelig færre dyr i dag enn de europeiske nybyggerne så i tidligere århundrer.
Dutch[nl]
Helaas zien wij thans in een groot deel van Afrika veel minder dieren dan de Europese kolonisten in vroeger eeuwen zagen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, karolong e kgolo ya Afrika lehono re bona diphoofolo tše sego kae kudu go feta tšeo badudi ba Yuropa ba di bonego nywaga-kgolong e fetilego.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, lerolino m’madera aakulu a mu Afrika, timaonamo nyama zoŵerengeka kwambiri koposa zimene zinaonedwa ndi Azungu osamukiramo m’mazana a zaka zapitazo.
Portuguese[pt]
Infelizmente, em grande parte da África hoje, vemos bem menos animais do que os colonizadores europeus viram em séculos passados.
Romanian[ro]
Din nefericire, în cea mai mare parte a Africii de azi întâlnim mult mai puţine animale decât au întâlnit coloniştii europeni în secolele trecute.
Slovak[sk]
Je smutné, že dnes vo väčšine oblastí Afriky vidíme oveľa menej zvierat, než ich v predchádzajúcich storočiach videli európski osadníci.
Shona[sn]
Nomutoo unosuruvarisa, munzvimbo huru yeAfrica nhasi, tinoona mhuka shomanene zvikuru dzinopfuura dzakaonwa navagari veEurope mumazana amakore akapfuura.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, karolong e khōlō ea Afrika kajeno, re bona liphoofolo tse fokolang ho feta tseo baahi ba Europe ba ileng ba li bona makholong a fetileng a lilemo.
Swedish[sv]
I stora delar av Afrika ser vi i våra dagar sorgligt nog långt färre djur än vad europeiska kolonister såg under gångna sekler.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, leo katika sehemu kubwa ya Afrika, sisi huona wanyama wachache zaidi kuliko wanyama walioonwa na Wazungu walowezi katika karne zilizopita.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sa kalakhan ng Aprika ngayon, makikita natin ang mas kakaunting mga hayop kaysa nakita ng mga naninirahang taga-Europa sa nakalipas na dantaon.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore gompieno re fitlhela go na le palo e potlana thata ya diphologolo mo mafelong a mantsi a Afrika go na le tse bathibeledi ba Yuropa ba neng ba di bona mo makgolong a dingwaga a a fetileng.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, namuntlha eAfrika hi vona swiharhi swi nga ri swingani ku tlula leswi vahlapfa va Valungu va swi voneke eka malembe xidzana lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, i roto i te rahiraa o Afirika i teie nei mahana, te ite nei tatou i te tahi noa mau animala ta te mau taata o tei haere mai e noho i Europa i ite na i te mau senekele i mairi.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, kwiindawo ezininzi eAfrika namhlanje, sibona izilwanyana ezimbalwa gqitha kunezo zabonwa ngabantu ababevela eYurophu kwiinkulungwane ezadlulayo.
Chinese[zh]
可悲的是,与过去几个世纪欧洲移民所见的相比,我们今日在非洲大部分地区所见的动物就少得多了。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, engxenyeni enkulu ye-Afrika namuhla, sibona izilwane ezimbalwa kakhulu kunalezo ezabonwa abafuduki baseYurophu emakhulwini eminyaka adlule.