Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først da hun var så syg at hun blev indlagt på et hospital „med lige så mange sygdomme som hun var fyldt år“, lykkedes det hende endelig at slippe væk fra sine vogtere og fortælle sin historie.
German[de]
Erst als sie so krank war, daß sie in ein Krankenhaus eingewiesen werden mußte — „die Zahl ihrer Krankheiten war ebenso groß wie die Zahl ihrer Lebensjahre“ —, war es ihr schließlich möglich, von ihren Entführern freizukommen und ihre Geschichte zu erzählen.
Greek[el]
Μόνο όταν αρρώστησε τόσο που εισήχθηκε σε νοσοκομείο, «μ’ ένα κατάλογο από αρρώστιες τόσο πολλές όσο και η ηλικία της», μπόρεσε τελικά να απαλλαγεί απ’ αυτούς που την είχαν αιχμαλωτίσει και να πει την ιστορία της.
English[en]
Only when she was so diseased that she was admitted to a regular hospital, “with a list of ailments as long as her age,” was she finally able to break free from her captors and pour out her story.
Spanish[es]
Solo cuando estaba tan enferma que fue admitida en un hospital regular, “con una lista de males tan larga como su edad”, fue que finalmente pudo quedar libre de sus apresadores, y desahogarse y relatar su historia.
Finnish[fi]
Vasta sitten kun hän oli niin sairas, että hänet päästettiin sairaalaan, jossa todettiin hänen ”sairaskertomuksensa olevan yhtä pitkä kuin hänen ikänsä”, hän kykeni lopulta pääsemään irti vangitsijoistaan ja vuodattamaan kertomuksensa toisille.
French[fr]
C’est seulement après avoir été admise à l’hôpital dans un état critique “avec une liste d’affections aussi élevée que le nombre de ses années”, qu’elle put raconter son histoire et échapper à ses ravisseurs.
Hindi[hi]
केवल तब, जब वह बहुत बीमार हो गई और उसे अस्पताल में भर्ती किया गया, “अपनी उम्र के बराबर रोगों की लम्बी सूची,” लेकर, वह उन बन्दिकर्ताओं से छुटकारा पाकर अपनी कहानी बता सकी।
Italian[it]
Solo quando fu così malata da essere ricoverata in un ospedale, “con tanti mali quanti erano i suoi anni”, poté infine liberarsi da coloro che la tenevano prigioniera e raccontare tutta la sua storia.
Japanese[ja]
病気がひどくなり,「自分の年と同じほどの数の病名のリストと共に」普通の病院に入れられた時に初めて,自分を捕らえていた者の手から逃れ,自分の身に起きた出来事を洗いざらい話すことができました。
Korean[ko]
병이 너무나 심하여, “이 소녀의 나이만큼이나 긴 질병 목록을 가지고,” 면허있는 병원에 가는 것이 허용되었을 때에야 비로소 이 소녀는 자기를 사로잡고 있는 사람들에게서 벗어나서 자기의 이야기를 털어 놓을 수 있었다.
Norwegian[nb]
Først da hun ble så syk at hun fikk komme på et vanlig sykehus, «med like mange lidelser som antall år hun hadde levd», greide hun å løsrive seg fra dem som hadde taket på henne, og fortelle sin historie.
Dutch[nl]
Pas toen zij zo ziek was dat zij in een ziekenhuis werd opgenomen, „met een lijst van aandoeningen zo lang als haar leeftijd”, kon zij zich ten slotte losmaken uit de greep van degenen die haar gevangen hielden en kon zij haar verhaal vertellen.
Portuguese[pt]
Somente quando ficou tão doente que baixou a um hospital regular, “com uma lista de enfermidades tão extensa quanto a idade dela”, é que ela finalmente conseguiu livrar-se de seus captores e proclamar aos quatro ventos sua história.
Russian[ru]
Только когда она стала такой больной, что ее отправили в больницу, — «у нее было столько болезней, сколько лет ей было» — ей, в конце концов, стало возможным освободиться от тех, которые держали ее в неволе, и рассказать свою историю.