Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Прикачните глави и ушите на теглича могат да бъдат закрепвани към теглича чрез винтове, болтове или заварка.
Czech[cs]
Spojovací hlavice a oka ojí mohou být připevněny šroubovým spojem, přírubovým spojem nebo svařením.
Danish[da]
Kuglekoblinger og trækøjer kan enten have skrue-, bolt- eller svejsebefæstelse.
German[de]
Die Zugkugelkupplungen und Zugösen können entweder eingeschraubt, angeschraubt oder angeschweißt werden.
Greek[el]
Οι κεφαλές ζεύξης και οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης δύνανται να τοποθετούνται με βίδες, κοχλίες ή ηλεκτροσυγκόλληση.
English[en]
The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding.
Spanish[es]
Las cabezas de acoplamiento y los anillos de remolque podrán ir unidos por medio de tornillos, pernos o soldadura.
Estonian[et]
Haakepead ja veorõngad võib ühendada kruvide, poltide või keevitusega.
Finnish[fi]
Vetopäät ja vetosilmukat voidaan liittää kierteillä, pulttaamalla tai hitsaamalla.
French[fr]
Les têtes d'attelage et les anneaux de timon peuvent être fixés par vissage, boulonnage ou soudage.
Croatian[hr]
Spojne čašice i vučne ušice mogu se pričvrstiti navojem, vijcima ili zavarivanjem.
Hungarian[hu]
A kapcsolófejeket és vonószemeket csavarozással, csavaranyával vagy hegesztéssel lehet rögzíteni.
Italian[it]
Gli attacchi sferici e gli occhioni dei timoni possono essere fissati tramite avvitamento, bullonatura oppure saldatura.
Lithuanian[lt]
Jungiamosios movos ir sukabintuvo ąsos gali būti pritvirtinamos sraigtais, varžtais arba privirinamos.
Latvian[lv]
Sakabes galvas un jūgstieņa cilpas var piestiprināt ar skrūvēm, bultskrūvēm vai metinot.
Maltese[mt]
L-irjus tal-akkoppjament u għajnejn l-iżbarra tal-irmonk jistgħu jitwaħħlu bil-viti, bil-boltijiet jew bl-iwweldjar.
Dutch[nl]
De kogelkoppelingen en trekogen kunnen met behulp van een schroef-, bout- of lasverbinding aan de dissel zijn bevestigd.
Polish[pl]
Głowice zaczepowe i ucha dyszla można mocować za pomocą śrub, śrub z nakrętkami lub spawania.
Portuguese[pt]
As cabeças de engate e os olhais de lança podem ser fixados por parafusos, pernos ou soldadura.
Romanian[ro]
Capetele de cuplare și inelele de remorcare pot fi fixate prin înșurubare, bulonare sau sudare.
Slovak[sk]
Spojovacie hlavice a oká oja môžu byť pripevnené skrutkami, skrutkami s matkou alebo zváraním.
Slovenian[sl]
Vlečne glave in vlečna ušesa se lahko pritrdijo z navojem, z vijaki ali z varjenjem.
Swedish[sv]
Kopplingshuvudena och dragstångsöglorna kan fästas med skruvar, bultar eller genom svetsning.