Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Dnes vidíme, jak se uskutečňuje vidění, které dostal apoštol Jan a jež popsal ve Zjevení 14:6–12 slovy: „A viděl jsem jiného anděla letícího uprostřed nebe a měl věčné dobré poselství, aby je oznamoval jako radostnou zvěst těm, kteří bydlí na zemi, a každému národu a kmenu a jazyku a lidu, a řekl silným hlasem: ‚Bojte se Boha a oslavujte jej, neboť přišla hodina jeho soudu, a proto uctívejte toho, který učinil nebe a zemi a moře a prameny vod.‘
Danish[da]
8 I dag ser vi opfyldelsen af det syn apostelen Johannes modtog, som beskrevet i Åbenbaringen 14:6-12: „Og jeg så en anden engel flyve midt på himmelen, og han havde en evigvarende god nyhed at forkynde som godt nyt for dem der bor på jorden, og for hver nation og stamme og hvert tungemål og folk, idet han sagde med høj røst: ’Frygt Gud og giv ham ære, for hans doms time er kommet, ja tilbed ham som har dannet himmelen og jorden og hav og vandkilder.’
German[de]
8 Wir sehen heute, wie sich die Vision erfüllt, die dem Apostel Johannes gegeben wurde und die er in Offenbarung 14:6-12 mit folgenden Worten beschreibt: „Und ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk, indem er mit lauter Stimme sprach: ,Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den Einen an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat.‘
English[en]
8 We today see the carrying out of the fulfillment of the vision that was given to the apostle John, which he described in Revelation 14:6-12 in these words: “And I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.’
Spanish[es]
8 Hoy vemos que se realiza el cumplimiento de la visión que se dio al apóstol Juan, descrita por él en Revelación 14:6-12 de este modo: “Y vi a otro ángel que volaba en medio del cielo, y tenía buenas nuevas eternas que declarar como noticias gozosas a los que moran en la tierra, y a toda nación y tribu y lengua y pueblo, diciendo con voz fuerte: ‘Teman a Dios y denle gloria, porque ha llegado la hora del juicio por él, de modo que adoren al que hizo el cielo y la tierra y el mar y las fuentes de aguas.’
Finnish[fi]
8 Me näemme nykyään sen apostoli Johannekselle annetun näyn täyttyvän, jonka hän kuvaili Ilmestyksen 14:6–12:ssa seuraavin sanoin: ”Ja minä näin erään toisen enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville ja jokaiselle kansakunnalle ja sukukunnalle ja kielelle ja kansalle, ja hän sanoi suurella äänellä: ’Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, koska hänen tuomionsa hetki on tullut, ja niin palvokaa Häntä, joka on tehnyt taivaan ja maan ja meren ja vetten lähteet.’
French[fr]
8 Nous voyons se réaliser la vision qui fut donnée à l’apôtre Jean et qu’il décrivit ainsi en Révélation 14:6-12: “Et j’ai vu un autre ange voler au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle à annoncer comme évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation et tribu et langue et peuple, disant à haute voix: ‘Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement, et adorez Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les fontaines d’eaux.’
Croatian[hr]
8 Danas vidimo provođenje ispunjenja vizije, koja je bila dana apostolu Ivanu, a koju je opisao u Otkrivenju 14:6-12 ovim riječima: “I vidjeh drugoga anđela gdje leti posred neba, koji imaše vječno evanđelje da objavi onima koji žive na zemlji i svakome plemenu i jeziku i koljenu i narodu.
Hungarian[hu]
8 Ma világosan látjuk annak a látomásnak beteljesedését, amelyet János apostol kapott s amelyet a Jelenések 14:6–12-ben így ír le: „És láttam egy másik angyalt az ég közepén repülni és örökké való jó hír volt nála, hogy örömhírként hirdesse azoknak, akik a földön laknak és minden nemzetnek, törzsnek, nyelvnek és népnek, hangosan kiáltva: ’Féljétek Istent, és adjatok neki dicsőséget, mert elérkezett ítéletének órája; ezért imádjátok azt, aki a mennyet, a földet és a tengert s a vizek forrásait létrehozta.’
Indonesian[id]
8 Kita dewasa ini melihat terlaksananya penggenapan dari penglihatan yang diberikan kepada rasul Yohanes, yang dilukiskannya dalam Wahyu 14:6-12 dengan kata-kata ini, ”Dan aku melihat seorang malaikat lain terbang di tengah-tengah langit dan padanya ada Injil yang kekal untuk diberitakannya kepada mereka yang diam di atas bumi dan kepada semua bangsa dan suku dan bahasa dan kaum, dan ia berseru dengan suara nyaring: ’Takutlah akan Allah dan muliakanlah Dia, karena telah tiba saat penghakimanNya, dan sembahlah Dia yang telah menjadikan langit dan bumi dan laut dan semua mata air.’
Italian[it]
8 Oggi vediamo adempiersi la visione che fu data all’apostolo Giovanni e che egli così descrisse in Rivelazione 14:6-12: “E vidi un altro angelo volare nel mezzo del cielo, e aveva un’eterna buona notizia da dichiarare come lieta novella a quelli che dimorano sulla terra, e ad ogni nazione e tribù e lingua e popolo, e diceva ad alta voce: ‘Temete Dio e dategli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata, e adorate Colui che fece il cielo e la terra e il mare e le fonti delle acque’.
Korean[ko]
8 오늘날 우리는 사도 ‘요한’에게 주어진 환상이 이루어지고 있는 것을 보고 있읍니다. 그는 계시록 14:6-12에서 다음과 같은 말로 묘사하였읍니다. “또 보니 다른 천사가 공중에 날아가는 데 땅에 거하는 자들 곧 여러 나라와 족속과 방언과 백성에게 전할 영원한 복음[좋은 소식, 신세]을 가졌더라. 그가 큰 음성으로 가로되, ‘하나님을 두려워하며 그에게 영광을 돌리라. 이는 그의 심판하실 시간이 이르렀음이니 하늘과 땅과 바다와 물들의 근원을 만드신 이를 경배하라’ 하더라.
Dutch[nl]
8 Wij zien thans hoe het visioen in vervulling gaat dat aan de apostel Johannes werd gegeven en dat hij in Openbaring 14:6-12 als volgt beschrijft: „En ik zag een andere engel in het midden van de hemel vliegen, en hij had eeuwig goed nieuws, om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk, zeggende met een luide stem: ’Vreest God en geeft hem heerlijkheid, want het uur van het oordeel door hem is gekomen, en aanbidt daarom Hem die de hemel en de aarde en de zee en de waterbronnen gemaakt heeft.’
Polish[pl]
8 Jesteśmy dzisiaj świadkami spełniania się znamiennej wizji, którą oglądał apostoł Jan, a następnie opisał w Księdze Objawienia 14:6-12 takimi oto słowami: „Widziałem innego anioła lecącego środkiem nieba, a miał on wieczną dobrą nowinę, aby ją oznajmiać jako radosną wieść mieszkającym na ziemi, wszelkiemu narodowi i plemieniu, i językowi, i ludowi, mówiąc donośnym głosem: ‛Ulęknijcie się Boga i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu, a tak uczcijcie Tego, który uczynił niebo i ziemię, i morze, i źródła wód’.
Portuguese[pt]
8 Vemos hoje a execução do cumprimento da visão dada ao apóstolo João, descrita por ele em Revelação 14:6-12, nas seguintes palavras: “E eu vi outro anjo voando pelo meio do céu, e ele tinha boas novas eternas para declarar, como boas notícias aos que moram na terra, e a toda nação, e tribo, e língua, e povo, dizendo com voz alta: ‘Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele, e assim, adorai Aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.’
Romanian[ro]
8 În prezent, vedem împlinindu-se viziunea care i-a fost dată apostolului Ioan şi pe care el a descris-o în Apocalipsa 14:6–12 astfel: „Şi am văzut un alt înger zburînd prin mijlocul cerului şi el avea o veste bună eternă de anunţat ca ştire de bucurie celor care locuiesc pe pămînt şi oricărei naţiuni şi trib şi [oricărei] limbi şi popor, spunînd cu voce tare: ‘Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-i glorie, pentru că ora judecăţii sale a sosit şi închinaţi-vă Celui care a făcut cerul, pămîntul, marea şi fîntînile apelor’.
Sranan Tongo[srn]
8 Wi e si now fa na visioen e kon troe di na apostel Johannes ben kisi ini Openb. 14:6-12 èn a skrifi foe en nanga den wortoe: „Èn mi ben si wan tra engel e fré na ini na mindri foe na hemel, èn a ben abi tégo boen njoensoe foe meki dati bekenti leki prisiri ten gi den sma di e libi na a grontapoe, èn gi ibri naatsi èn lo èn tongo èn ibri pipel èn a ben taki nanga wan tranga sten: ’Frede Gado èn gi en glori, bikasi na joeroe foe na kroetoe foe na anoe foe ben kon èn anbegi foe dat’ede en di ben meki na hemel, èn na grontapoe èn na se èn den watra foe na se.’
Swedish[sv]
8 I vår tid ser vi uppfyllelsen av den syn som aposteln Johannes fick, den syn som beskrivs i Uppenbarelseboken 14:6—12 med dessa ord: ”Och jag såg en annan ängel flyga i midhimlen, och han hade eviga goda nyheter att förkunna såsom ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och tungomål och folk, och han sade med hög röst: ’Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit, ja tillbed honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor.’
Ukrainian[uk]
8 Сьогодні ми бачимо сповнення видіння даного апостолові Іванові про якого він говорить у Об’явленні 14:6—12 цими словами: „І бачив я ще одного ангела, який летів серед неба, маючи вічну добру новину звіщати живучим на землі, кожному народові, і племені, і язику, і людові, кажучи гучним голосом: ,Бійтеся Бога й славіть Його, бо настала година суду Його, отже поклоніться Тому, хто створив небо й землю й море й джерела вод’.