Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za situace, kdy by prodlení způsobilo obtížně napravitelné škody, může Komise poté, co předběžně určí, že dovoz hrozí tím, že naruší řádný vývoj obchodu, přímo požádat o formální konzultace s Čínou, a to bez provedení šetření nebo dříve než bude šetření uzavřeno.
Danish[da]
Hvis en forsinkelse kan forårsage skade, som det vil være vanskeligt at udbedre, kan Kommissionen, efter først at have konstateret, at importen udgør en trussel mod en velordnet udvikling af handelen, anmode direkte om formelle konsultationer med Kina uden at foretage en undersøgelse, eller inden undersøgelsen er afsluttet.
German[de]
In Fällen, in denen Verzögerungen einen schwer zu behebenden Schaden nach sich ziehen könnten, kann die Kommission nach vorläufiger Feststellung der Tatsache, dass die Einfuhren die ordnungsgemäße Entwicklung des Handels zu behindern drohen, ohne eine Untersuchung oder vor Abschluss der Untersuchung unmittelbar um formelle Konsultationen mit China ersuchen.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τυχόν καθυστέρηση είναι πιθανό να προκαλέσει ζημία που θα ήταν δύσκολο να επανορθωθεί, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, ύστερα από μια προκαταρκτική διαπίστωση ότι εισαγωγές απειλούν να παρεμποδίσουν την ομαλή ανάπτυξη του εμπορίου, να ζητήσει άμεσα επίσημες διαβουλεύσεις με την Κίνα δίχως την προηγούμενη διεξαγωγή έρευνας και προτού ολοκληρωθεί αυτή η έρευνα.
English[en]
In circumstances where delay would cause damage which it would be difficult to repair, the Commission may, after a preliminary determination that imports threaten to impede the orderly development of trade, request directly formal consultations with China without an investigation, or before the investigation is completed.
Spanish[es]
Cuando toda posible dilación pudiese ocasionar daños difíciles de reparar, la Comisión, tras haber determinado, con carácter preliminar, que las importaciones amenazan con obstaculizar el desarrollo ordenado del comercio, podrá solicitar directamente el inicio de consultas formales con China, sin investigación previa o antes de su conclusión.
Estonian[et]
Kui viivitamine võib põhjustada kahju, mida oleks raske heastada, võib komisjon pärast esialgset otsust, mille kohaselt import võib takistada kauplemise normaalset arengut, taotleda otse ametlikku nõupidamist Hiinaga ilma eelneva uurimiseta või enne uurimise lõpuleviimist.
Finnish[fi]
Jos on alustavasti todettu, että tuonti uhkaa haitata kaupan tavanomaista kehitystä, ja jos viivytykset aiheuttaisivat vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, komissio voi pyytää virallisia neuvotteluja Kiinan kanssa suoraan, toisin sanoen tutkimusta suorittamatta tai ennen sen päätökseen saattamista.
French[fr]
Lorsqu'un retard est susceptible de causer un préjudice difficile à réparer, la Commission, après avoir constaté que les importations menaçaient d'entraver l'évolution harmonieuse du commerce, peut demander l'ouverture de consultations officielles directes avec la Chine sans enquête ou avant que l'enquête ne soit achevée.
Hungarian[hu]
Olyan körülmények között, amikor a késedelem nehezen helyrehozható kárt okozna, annak előzetes megállapítását követően, hogy a behozatal a kereskedelem rendes fejlődésének akadályozásával fenyeget, vizsgálat nélkül vagy a vizsgálat befejeződése előtt, a Bizottság közvetlenül hivatalos konzultációkat kérhet Kínával.
Italian[it]
In circostanze in cui ogni indugio causerebbe un danno difficilmente riparabile, la Commissione, dopo che sia stato determinato in via preliminare che le importazioni rischiano di pregiudicare l'andamento stabile degli scambi, può presentare direttamente richiesta di consultazioni formali con la Cina senza svolgere un'inchiesta o prima che quest'ultima sia conclusa.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai dėl delsimo gali būti padaryta sunkiai atitaisomos žalos, Komisija, priėmusi pirminį sprendimą, kad importas daro neigiamą įtaką organizuotai prekybos plėtrai, gali tiesiogiai prašyti pradėti oficialias konsultacijas su Kinija, neatlikdama tyrimo arba jam dar nepasibaigus.
Latvian[lv]
Apstākļos, kad kavēšanās var būt par iemeslu grūti novēršamam kaitējumam, pirms iepriekšējas noteikšanas par to, ka imports rada draudus aizkavēt tirdzniecības saskaņotu attīstību, Komisija bez izmeklēšanas vai pirms izmeklēšana ir pabeigta pieprasa tiešas oficiālas apspriešanās ar Ķīnu.
Dutch[nl]
Wanneer uitstel tot moeilijk te herstellen schade zou leiden, kan de Commissie na een eerste vaststelling dat de invoer het ordelijk verloop van de handel dreigt te belemmeren, direct om formeel overleg met China verzoeken zonder dat eerst een onderzoek is ingesteld of nog voordat het onderzoek is voltooid.
Polish[pl]
W okolicznościach, w których zwłoka mogłaby przyczynić się do powstania trudnej do naprawienia szkody, Komisja, po wstępnym ustaleniu, że przywóz zagraża utrudnieniem uporządkowanego rozwoju handlu, może wystąpić od razu z wnioskiem o konsultacje z Chinami bez przeprowadzania dochodzenia lub przed jego zakończeniem.
Portuguese[pt]
Em circunstância em que um atraso cause danos que possa ser difícil reparar, a Comissão pode, após uma determinação preliminar de que as importações ameaçam impedir a boa evolução das trocas comerciais, solicitar directamente a realização de consultas oficiais com a China sem um inquérito preliminar, ou antes do inquérito estar concluído.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď by zdržanie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, Komisia môže po predbežnom rozhodnutí, že situácia v dovoze prekáža riadnemu rozvoju obchodu, priamo žiadať o formálne konzultácie s Čínou, a to bez uskutočnenia prešetrovania alebo pred ukončením prešetrovania.
Slovenian[sl]
V okoliščinah, v katerih bi zamuda povzročila škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, lahko Komisija po predhodni ugotovitvi, da je nevarnost, da bo uvoz oviral skladen razvoj trgovine, zahteva neposredna formalna posvetovanja s Kitajsko brez preiskave ali preden je zaključena preiskava.
Swedish[sv]
Under omständigheter som innebär att en fördröjning skulle kunna vålla skada som vore svår att reparera får kommissionen, efter ett preliminärt konstaterande att importen utgör ett hot mot en ordnad utveckling av handeln, begära ett direkt formellt samråd med Kina utan föregående undersökning eller innan undersökningen slutförts.