Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se raad is dus: “Maar wanneer jy genooi is, gaan en neem die agterste plek in; sodat wanneer hy kom wat jou genooi het, hy vir jou kan sê: Vriend, gaan hoër op!
Arabic[ar]
لذلك ينصح يسوع: «متى دُعيت فاذهب واتكئ في الموضع الاخير حتى اذا جاء الذي دعاك يقول لك يا صديق ارتفع الى فوق.
Czech[cs]
Proto Ježíš radí: „Když jsi pozván, jdi a spočiň na nejnižším místě, aby ti, až přijde muž, který tě pozval, řekl: ‚Příteli, postup výše.‘
Danish[da]
Jesus giver derfor dette råd: „Derimod skal du, når du bliver indbudt, gå hen og lægge dig på den nederste plads, så manden der har indbudt dig vil sige til dig når han kommer: ’Ven, ryk højere op.’
German[de]
Jesus rät daher: „Wenn du aber eingeladen bist, so geh und leg dich auf den untersten Platz, damit, wenn der kommt, der dich eingeladen hat, er zu dir sage: ‚Freund, rück höher hinauf.‘
Greek[el]
Ο Ιησούς λοιπόν συμβουλεύει: ‘Όταν σε προσκαλούν, να πηγαίνεις και να κάθεσαι στην πιο ταπεινή θέση, ώστε όταν έρθει εκείνος που σε έχει προσκαλέσει να σου πει: «Φίλε, πήγαινε σε καλύτερη θέση».
English[en]
So Jesus advises: “When you are invited, go and recline in the lowest place, that when the man that has invited you comes he will say to you, ‘Friend, go on up higher.’
Spanish[es]
Por eso Jesús dice: “Cuando se te invita, ve y reclínate en el lugar más bajo, para que cuando venga el que te haya invitado te diga: ‘Amigo, sube más arriba’.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus kehottaa: ”Kun sinut kutsutaan, mene ja asetu pitkällesi alhaisimpaan paikkaan, jotta kutsujasi tullessaan sanoisi sinulle: ’Ystävä, käy ylemmäksi.’
French[fr]
Jésus fait donc cette recommandation: “Quand tu es invité, va t’étendre à la dernière place, pour que, quand viendra celui qui t’a invité, il te dise: ‘Mon ami, monte plus haut.’
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus nagalaygay: “Kon ginaagda ikaw, kadto ka kag maglingkod sa labing kubos nga duog, agod nga kon mag-abot ang nag-agda sa imo makasiling sia sa imo, ‘Abyan, paibabaw ka.’
Italian[it]
Perciò Gesù consiglia: “Quando sei invitato, va a giacere nel posto più basso, affinché quando viene l’uomo che ti ha invitato ti dica: ‘Amico, sali più in alto’.
Japanese[ja]
それでイエスはこう忠告なさいます。「 あなたが招かれたときには,行って,最も低い場所で横になり,あなたを招いた人が来て,『友よ,もっと高いほうへ進んでください』と言うようにしなさい。
Norwegian[nb]
Jesus sier så: «Når du er buden et sted, skal du ta plass nederst ved bordet, så verten kan komme og si til deg: ’Venn, sett deg høyere opp!’
Dutch[nl]
Daarom geeft Jezus de raad: „Ga, wanneer gij wordt uitgenodigd, op de minste plaats aanliggen, opdat wanneer degene die u heeft uitgenodigd, komt, hij tot u zal zeggen: ’Vriend, ga hoger op.’
Nyanja[ny]
Chotero Yesu akuchenjeza: “Koma pamene paliponse pamene waitanidwa iwe, pita nukhale pansi pa malo a kuthungo, kotero kuti pamene akadza iye anakuitana iwe akanena nei iwe, ‘Bwenzi langa, sendera kwera kuno.’
Polish[pl]
Dlatego Jezus zaleca: „Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus aconselhou: “Quando fores convidado, vai e recosta-te no lugar mais baixo, para que, quando vier o homem que te convidou, te diga: ‘Amigo, vai mais para cima.’
Russian[ru]
Поэтому Иисус советует: «Но когда зван будешь, пришед садись на последнее место, чтобы звавший тебя подошед сказал: „друг!
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede Yesus e gi na rai, „Go didon tapu na moro mendri presi te den kari yu, sodati te a sma di ben kari yu, e kon, a sa taigi yu taki: ’Mati, go moro hei.’
Southern Sotho[st]
Ka hona Jesu oa eletsa: “Enore ha u bitsitsoe, u ee, u lule tulong e kamorao, hore ea u bitsitseng ha a e-tla, a re ho uena: Motsoalle, fetela pele.
Swedish[sv]
Jesus ger därför rådet: ”Gå i stället, när du blir bjuden, och lägg dig på den nedersta platsen, för att den som har inbjudit dig, när han kommer, skall säga till dig: ’Vän, stig du upp högre.’
Tsonga[ts]
Kutani Yesu wa tsundzuxa a ku: “Loko u rhambiwile, yana u ya tshamisa exitshan’wini xa le ndzhaku leswaku loko ku ta loyi a ku rhambeke, u ta ku ka wena: ‘Nakulorhi, tshinela haleno henhla.’
Chinese[zh]
是故耶稣劝告说:‘你被请的时候,就去坐在末位上,好叫那请你的人来对你说:“朋友,请上座。”