Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но знаех, че тя единствено се опитва да угоди на Бог и да почете Неговото доверие.
Cebuano[ceb]
Apan nasayud ko nga gusto lang niyang mopahimuot sa Dios ug sa pagtahud sa Iyang pagsalig.
Czech[cs]
Ale věděl jsem, že chce potěšit Boha a dostát Jeho důvěře.
Danish[da]
Men jeg vidste, at hun kun ønskede at behage Gud og ære hans tillid til hende.
Greek[el]
Αλλά ήξερα ότι ήθελε μόνο να ευχαριστήσει τον Θεό και να τιμήσει την εμπιστοσύνη Του.
English[en]
But I knew she only wanted to please God and to honor His trust.
Estonian[et]
Kuid ma teadsin, et ta tahtis vaid olla Jumalale meelepärane ja austada Tema usaldust.
Persian[fa]
امّا من می دانستم که او فقط می خواست خدا را راضی کند و به اعتماد او محترم باشد.
Finnish[fi]
Mutta tiesin, että hän halusi vain olla otollinen Jumalalle ja kunnioittaa Hänen osoittamaansa luottamusta.
Fijian[fj]
Ia au kila ni a vinakata walega okoya me vakalomavinakataka na Kalou ka doka na Nona veivakabauti.
French[fr]
Mais je savais que son seul désir était de plaire à Dieu et d’honorer sa confiance.
Fiji Hindi[hif]
Parantu mujhe pata tha ki wah sirf Parmeshwar ko khush karna chahati thi aur Uski vishwaas ko pura karna chahati thi.
Hiligaynon[hil]
Apang akon nahibal-an nga luyag niya pahamut-an ang Diyos kag padunggan ang Iya pagsalig.
Hmong[hmn]
Tiam sis kuv paub tias nws xav ua haum Vajtswv siab thiab ua raws li Nws hais.
Croatian[hr]
Ali ja sam znao da je samo željela udovoljiti Bogu i opravdati njegovo povjerenje.
Hungarian[hu]
De azt is tudtam, hogy csak Istennek akar kedvében járni, és az Ő bizalmát akarja megszolgálni.
Armenian[hy]
Սակայն ես գիտեի, որ նա ցանկանում էր միայն գոհացնել Աստծուն եւ արժանի լինել Նրա վստահությանը։
Indonesian[id]
Tetapi saya tahu bahwa dia hanya ingin menyenangkan Allah dan menghormati kepercayaan-Nya.
Icelandic[is]
Mér varð þó ljóst að hún hafði aðeins hug á að þóknast Guði og standa undir trausti hans.
Italian[it]
Tuttavia, sapevo che lei voleva compiacere Dio e onorare la Sua fiducia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an xinnaw naq ka’ajwi’ naraj xsahob’resinkil xch’ool li Dios.
Kosraean[kos]
Tuh nga etuh lah el oruh muhkwena in ahkwoye God ac in ahkfuhlwactye luhlahlfongi Lal.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພ ຣະ ເຈົ້າ ພໍ ພຣະ ໄທ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂ ອງ ພ ຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau žinojau, kad ji tiesiog norėjo įtikti Dievui ir gerbti Jo pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Es zināju, ka viņa tikai vēlējās izpatikt Dievam un godāt Viņa uzticēšanos viņai.
Malagasy[mg]
Saingy fantatro fa te hanao izay hahafaly an’ Andriamanitra fotsiny izy ary te haneho fanajana ny fametraham-pitokisany.
Marshallese[mh]
Ak ikar jeļā ke ekar kōņaan wōt kabun̄ būruwōn Anij im n̄an kautiej lōke eo An.
Malay[ms]
Tetapi saya tahu dia hanya ingin memuaskan Tuhan dan menghormati amanah-Nya.
Norwegian[nb]
Men jeg visste at hun bare ønsket å behage Gud og å innfri hans tillit.
Dutch[nl]
Maar ik wist dat ze bovenal God wilde behagen en zijn vertrouwen waardig wilde zijn.
Papiamento[pap]
Pero mi sa ku djis e tabata kier a komplasé Dios honra Su konfiansa.
Polish[pl]
A wiedziałem, że chciała tylko czynić, co miłe Bogu i uszanować Jego zaufanie.
Portuguese[pt]
Mas eu também sabia que ela queria somente agradar a Deus e honrar a confiança Dele.
Romanian[ro]
Dar ştiam că voia doar să-I facă pe plac lui Dumnezeu şi să fie demnă de încrederea Sa în ea.
Russian[ru]
Но я знал, что она хотела лишь угодить Богу и оправдать Его доверие.
Slovak[sk]
Ale vedel som, že chce potešiť Boha a zaslúžiť si Jeho dôveru.
Samoan[sm]
Peitai, sa ou iloaina sa na ona manao o ia e faamalie le Atua ma faamamaluina Lona faatuatuaga ua tuu atu ia te ia.
Serbian[sr]
Али сам знао да је само хтела да угоди Богу и да оправда Његово поверење.
Swedish[sv]
Men jag visste att hon bara vill behaga Gud och att hedra hans förtroende.
Swahili[sw]
Lakini mimi nilijua kwamba alikuwa anataka kumfurahisha Mungu na kuheshimu uthamini Wake.
Tagalog[tl]
Ngunit alam ko na gusto lamang niyang malugod ang Diyos at pahalagahan ang Kanyang pagtitiwala.
Tongan[to]
Ka naʻá ku ʻilo naʻá ne fie maʻu pē ke fakahōifua ki he ʻOtuá mo fakaʻapaʻapaʻi ʻEne falalá.
Tahitian[ty]
Ua ite râ vau e, te hinaaro noa ra oia i te faaoaoa i te Atua e i te faahanahana i Ta’na tiʻaturiraa.
Ukrainian[uk]
Але я знав, що вона тільки хотіла догодити Богу і шанувати Його довіру.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi biết là chị ấy chỉ muốn làm hài lòng Thượng Đế và tôn vinh sự tin cậy của Ngài.